| English | Russian |
| achievement of set value | достижение заданного значения (Soulbringer) |
| achievement of target value | достижение заданного значения (Soulbringer) |
| any other value | любое другое значение (ssn) |
| any other value which is clearly stated | любое другое значение, которое чётко определёно (ssn) |
| bus value | значение на шине (Speleo) |
| change in the value of the measurand | изменение измеряемой величины (ssn) |
| change in the value of the measurand | изменение значения измеряемой величины (ssn) |
| clearly specified value | чётко определённое значение (ssn) |
| comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value | сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение (ssn) |
| comparison value | значение измеряемой величины (ssn) |
| comparison value | величина для сравнения (выраженная в единицах измеряемой величины ssn) |
| complete value | полное значение (Speleo) |
| difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида (ssn) |
| difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared | разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают (ssn) |
| displayed value | приборная величина (igisheva) |
| displayed value | приборное значение (igisheva) |
| displayed value | отображаемое значение (igisheva) |
| displayed value | отображаемая величина (igisheva) |
| displayed value | индицируемое значение (igisheva) |
| entrance terminal value | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в носовой части |
| entrance terminal value of Taylor | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в носовой части |
| fiducial value | базовое значение (чётко определённое значение, с которым проводят сравнение с целью определить приведённую погрешность ssn) |
| for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand | для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины |
| function of the value of the measurand | функция значения измеряемой величины (ssn) |
| indicated value | приборная величина (igisheva) |
| indicated value | измеренная величина (ssn) |
| indicated value | индицируемая величина (igisheva) |
| indicated value | отображаемое значение (igisheva) |
| indicated value | отображаемая величина (igisheva) |
| indicated value | индицируемое значение (igisheva) |
| indicated value | приборное значение (igisheva) |
| indicated value | показанное значение (значение измеряемой величины, данное непосредственно измерительным прибором на основе его калибровочной кривой ssn) |
| inferior calorific value | низшая теплота сгорания (ГОСТ/ИСО: слова "нижний (lower)" и "чистый (net)" являются синонимами слова "низший (inferior)" в выражении "низшая теплота сгорания". В ИСО используется inferior (и, соответственно, superior) calorific value 'More) |
| known value of a quantity of the same kind | известное значение величины того же вида (ssn) |
| known value only slightly different from | известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| last good value | последнее достоверное значение (YGA) |
| predetermined comparison value | заданное значение для сравнения (ssn) |
| predetermined comparison value | заданная величина для сравнения (ssn) |
| property of the result of a measurement or of the value of a standard | свойство результата измерения или значения эталона (ssn) |
| property of the value of a standard | свойство значения эталона (ssn) |
| quantity of the same kind having a known value | величина того же вида, имеющая известное значение (ssn) |
| quantity of the same kind having a known value only slightly different from | величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от (ssn) |
| quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| ratio of the absolute error to a comparison value | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины (относительная погрешность ssn) |
| ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к нормирующему значению (приведённая погрешность ssn) |
| ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к базовому значению (приведённая погрешность ssn) |
| ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к нормирующему значению (приведенная неопределённость ssn) |
| ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к базовому значению (приведенная неопределённость ssn) |
| ratio of the uncertainty to the value of the measurand | отношение неопределённости к значению измеряемой величины (относительная неопределённость ssn) |
| run terminal value | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в кормовой части |
| run terminal value of Taylor | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в кормовой части |
| severity value interface | интерфейс уровней серьёзности (ssn) |
| strict value | строгое значение (Speleo) |
| superior calorific value | высшая теплота сгорания (Высшая теплота сгорания (superior calorific value): количество теплоты, которое может выделиться при полном сгорании в воздухе определенного количества газа таким образом, что давление p1, при котором происходит реакция, остается постоянным, а все продукты сгорания принимают ту же температуру t1 что и температура реагентов. При этом все продукты находятся в газообразном состоянии, за исключением воды, которая конденсируется в жидкость при t1. В ГОСТ/ISO superior является синонимом upper, gross, total, higher в выражениях "высшая теплота сгорания" (higher/total/upper/gross calorific value)" 'More) |
| terminal value | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам (по Тейлору) |
| true value approach | теория "истинного значения" |
| true value of the quantity | истинное значение величины (ssn) |
| uncertainty value | значение погрешности (ssn) |
| value of a measurand | значение измеряемой величины (ssn) |
| value of a standard | значение эталона (ssn) |
| value of the measurand | значение измеряемой величины (ssn) |
| value pre-set by the main control | значение, предварительно установленное основным регулятором (ssn) |
| value which is clearly stated | значение, которое чётко определёно (ssn) |
