Terms for subject Measuring instruments containing testing

English	German
accelerated ageing test	Schnellalterungsversuch
accelerated ageing test	beschleunigte Lebensdauerprüfung
accelerated fatigue test	beschleunigte Ermüdungsprüfung
accelerated life test	Schnellalterungsversuch
accelerated life test	beschleunigte Lebensdauerprüfung
accelerated test	beschleunigte Prüfung
acceptance proof test	Abnahmeprüfung
accuracy test	Genauigkeitsprüfung
automatic test set	automatischer Prüfsatz
ball pressure test	Brinellprüfung
ball pressure test	Kugeldruckprobe
ball pressure test	Kugeldruckhärteprüfung
ball pressure test	Brinellprobe
beam test	Biegeprobe
beam test	Biegeversuch
beam test	Balkenprobe
before-and-after test	Vorund Nachprüfung
before-and-after test	Vor- und Nachbestrahlungsmessung
bench test	Laborprüfung
bench test	Werkstattprüfung
bend test	Biegsamkeitsprüfung
Brinell hardness test	Kugeldruckhärteprüfung
Brinell hardness test	Kugeldruckprobe
Brinell hardness test	Brinellprüfung
Brinell test	Kugelhärteprüfung
burning test	Brennversuch
burning test	Brennbarkeitsprüfung
burn-out test	Durchbrennprüfung
busy test	Knackprüfung
cable test	Kabelüberprüfung
calibration test bench	Eichprüfstand
Charpy impact test	Charpyscher Pendelhammerversuch
Charpy impact test	Charpy-Prüfung
Charpy test	Charpyscher Pendelhammerversuch
check test	Gegenversuch
climatic test cabinet	Klimaprüfschrank
cold bend test	Kältebiegefestigkeitsprüfung
compass testing platform	Kompensierscheibe
component under test	Prüfling
component under test	Messling
continuous test	Dauerversuch
crack impregnation test	Rissprüfung nach dem Kapillarverfahren
dielectric test voltage	dielektrische Prüfspannung
digital test equipment	Messgerät mit Ziffernanzeige
drifting test	Aufweiteprüfung
drop test	Potentialabfallprüfung
endurance test	Ermüdungsprüfung
endurance test	Dauerschwingprüfung
endurance test	Dauerfestigkeitsprüfung
extended time test	Langzeitversuch
factory testing	Neueichung
fall of potential test	Potentialabfallprüfung
false-zero test	falsche Nullprobe
fatigue impact test	Dauerschlagprüfung
fatigue test	Dauerschwingprüfung
flash test	Überschlagprüfung
flash test	Isolationsprüfung
flashover test	Überschlagsversuch
fold test	Faltfestigkeitsmessung
hardness testing by indentation	Kugeldruckprüfung
indentation hardness test	Vickers-Härteprüfung
indentation hardness test	Eindruck-Härteprüfung
insulation testing set	Isolationsprüfgerät
irradiation test	Vorund Nachprüfung
irradiation test	Vor- und Nachbestrahlungsmessung
Izod test	Kerbschlagversuch nach Izod
Izod test	Izod-Prüfung
limit of testing	Toleranzprüfung
limit testing	Grenzwertprüfung
long-term test	Langzeitprüfung
long-term test	Dauerprüfung
long-time test	Langzeitversuch
long-time test	Langzeitprüfung
long-time test	Dauerprüfung
long-time test	Dauerversuch
loop test	Schleifentest
magnetic particle test	Magnetpulverprüfung
manufacturing testing	Fertigungsprüfung
marginal testing	Toleranzprüfung
material test	Materialprüfung
material testing reactor	Materialprüfreaktor
method of test	Prüfmethode
method of testing	Prüfmethode
Murray-loop test	Murray-Schleifenmessung
notched bar test	Kerbschlagversuch nach Izod
oil-chalk test	Rissprüfung nach dem Kapillarverfahren
operational suitability test	Prüfung der betrieblichen Eignung
pressure gage test pump	Manometerprüfpumpe
pressure gauge test pump	Manometerprüfpumpe
pressure-gauge test pump	Manometerprüfpumpe
procedure for testing	Prüfverfahren
production testing	Reihenmessungen
production testing	Reihenprüfung
production testing	Fertigungsprüfung
proof test	nichtdestruktive Abnahmeprüfung
prototype test	Typenteilprüfung
prototype test	Typenprüfung
quench and fracture test	Abschreck-Biegeprüfung
radial test	Querprüfung
radial test	Querbeanspruchungsprüfung
rain test	Beregnungsversuch
reliability test	Betriebssicherheitsprüfung
reliability testing	Zuverlässigkeitsprüfung
resilience test	Rückprallprüfung
routine distortion test	regelmässige Verzerrungsmessung
routine test	regelmässige Prüfung
routine test	Einzelprüfung
sampling test	Prüfung von Stichproben
sclerometric hardness test	Ritzhärteprüfung
scleroscope hardness test of Shore	Shoresche Härteprüfung
scleroscope hardness test of Shore	Fallhärteprüfung
self test	Selbstüberprüfung (feature)
self test	Selbstkontrolle (feature)
shadow test	Skiaskopie
shadow test	Schattenprobe
Shore hardness test	Shoresche Härteprüfung
short-time test	Kurzzeitprüfung
smear test	Reibeprüfung
system testing	Systemprüfung
tear test	Zerreissversuch
tear test	Zugfestigkeitsprüfung
tear test	Reissfestigkeitsprüfung
tear testing machine	Zugfestigkeitsprüfgerät
tear testing machine	Zerreissprüfgerät
tear testing machine	Reissfestigkeitsgerät
tearing test	Zugfestigkeitsprüfung
tearing test	Zerreissversuch
tearing test	Reissfestigkeitsprüfung
tensile test	Zerreissversuch
tensile testing machine	Zugfestigkeitsprüfgerät
tensile testing machine	Zerreissprüfgerät
test balance	Prüfwaage
test board	Messtisch
test board	Meßtisch
test certificate	Prüfzeugnis
test desk	Prüf schrank
test desk	Prüf tisch
test desk	Messschrank
test electrode	Prüfelektrode
test equipment	Prüfapparatur
test equipment	Probegerät
test equipment	Messkoffer
test instrument	Testinstrument
test lead	Prüf kabel
test lead	Messkabel
test level	Messpegel
test loading	Prüfbelastung
test loading	Probebelastung
test loop	Prüfkreis (circuit)
test mounting	Prüfhalterung (clip)
test object	Prüfstück (sample)
test object	Prüfling (sample)
test position	Prüflage
test preparation	Versuchsvorbereitung
test programme	Prüfprogramm
test rack	Versuchsgestell
test rack	Prüfschrank (board)
test set	Prüfapparatur
test set	Probegerät
test set	Messkoffer
test set	Prüfanordnung
test set-up	Prüfaufbau
test signal	Messignal
test signal generator	Messignalgenerator
test table	Messtisch
test temperature	Prüftemperatur
test terminal	Prüfklemme (jack, clip)
test terminal box	Prüfklemmenblock
test time	Prüfzeit
test voltage	Prüfspannung (potential)
testing certificate	Prüfungszeugnis
testing current	Prüfstrom
testing equipment	Prüfvorrichtung
testing instrument	Prüfgerät
testing machine	Prüfapparatur
testing machine	Probemaschine
testing plant	Prüfanlage
testing transformer	Prüftransformator
testing value	Prüfgröße
thermal shock test	Temperaturwechselprüfung
tong-test ammeter	Zangenstrommesser
transverse test	Querprüfung
type test	Typenteilprüfung
Varley loop test	Erdfehlerschleifenmessung nach Varley
wear test	Verschleissprüfung
wet-test meter	naß arbeitende Gasuhr