Terms for subject Measuring instruments containing a

Spanish	English
acción a tres niveles	bang-bang action
aerotopografi a	aerial surveying
ajuste a cero	zero adjustment
ajuste a cero	correction
ajuste a distancia del valor de consigna	remote index value adjustment
aparato de medida de lectura a distancia	distant reading instrument
conmutador paso a paso	stepping relay
contador de fotones a sodio	sodium photon counter
cubierta hermétcica a la luz	light-tight cover
encaminamiento de lectura a todas intersecciones	loose needle survey
ensayo a la flexión	beam test
error debido a la escoza	heeling error
espectrofotometría a llama	flame spectrophotometry
espectrofotometría a llama	flame photometry
grado de resistencia a las sacudidas	vibration grade
indicador de contacto a tierra	ground indicator
indicador de contacto a tierra	leakage indicator
indicador de contacto a tierra	earth detector
lectura a distancia	distant reading
magnitud variable a medir	measurand
magnitud variable a medir	measurable variable
mando paso a paso	step control
mando paso a paso	step-by-step control
mando punto a punto	point-to-point positioning control
mando punto a punto	point-to-point control
manómetro a hilo caliente de Pirani	hot-wire gauge
manómetro a hilo caliente de Pirani	hot-wire pressure gauge
manómetro a hilo caliente de Pirani	hot-wire pressure gage
manómetro a hilo caliente de Pirani	hot-wire manometer
manómetro a hilo caliente de Pirani	Pirani gage
manómetro a hilo caliente de Pirani	Pirani gauge
manómetro a hilo caliente de Pirani	hot-wire gage
manómetro de lectura a distancia	distant reading pressure gage
manómetro de lectura a distancia	distant reading pressure gauge
manómetro de lectura a distancia	distant reading manometer
medida a ojo	measured by eye
medida de equivalentes a distintas frecuencias	net-loss measurement
microscopio a punto móvil	flying-spot microscope
monitor a mano	hand monitor
motor paso a paso	repeater motor
motor paso a paso	incremental servo-drive
máquina de prueba de la resistencia a la tracción	tear testing machine
máquina de prueba de la resistencia a la tracción	tear tester
osciloscopio a dos pistas	doubletrace oscilloscope
osciloscopio a dos pistas	double-channel oscilloscope
oscilógrafo a hilo caliente	hot-wire oscillograph
prueba de duración a golpes repetidos	fatigue impact test
prueba de dureza a la penetración	indentation hardness test
prueba de la resistencia a la tracción	tearing test
prueba de la resistencia a la tracción	tear test
prueba de resistencia a la lluvia	rain test
puesto a cero	zero adjustment
puesto a cero	correction
rama de puesta a tierra	earthing arm
reactancia de puesta a tierra	neutral autotransformer
reactancia de puesta a tierra	neutral compensator
reactancia de puesta a tierra	earthing autotransformer
regulador de paso a paso	contact controller
relé paso a paso	stepping switch
reproducción visual a proa del avión	head-up display
respuesta a la rampa	ramp-forced response
respuesta a un escalón	step function response
respuesta a un escalón	step-forced response
respuesta a un escalón unitario	indicial response
tacómetro de lectura a distancia	distant reading tachometer
tapa hermétcica a la luz	light-tight cover
termómetro de lectura a distancia	distant reading thermometer
vector ligado a un punto fijo	bound vector
volver a cero	return to zero
volver a normal	return to normal
volver a poner en su sitio	reset