| Russian | English |
| восполнять недостающие данные | fill in the gaps (Even if the customers seek to limit what information can be shared, the algorithms–by analyzing a variety of data–could fill in the gaps. A.Rezvov) |
| высокоскоростная передача данных по интернету | high-speed internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| высокоскоростная технология передачи данных Wireless Broadband, основанная на WiMAX | WiBro (ВВладимир) |
| данные вместе с голосом "поверх" | Data Over Voice (Метод одновременной передачи данных и голоса по скрученной паре медный проводников) |
| данные для доступа | login data (Andrey Truhachev) |
| данные для получения доступа | login data (Andrey Truhachev) |
| данные о местонахождении | geolocation data (A.Rezvov) |
| данные по запросу | data on demand (yarmakhov) |
| дать объявление | post (to / on a website – на сайте: Our long-term tenant gave notice to move elsewhere. We posted to Facebook Marketplace and Craigslist. (Reddit) • Vacancy rate in Vancouver is 0.9%. Total number of rentals is indeterminable as there is no consolidated public listing site. People post on CL, FB, and Zumper mainly. Some post on one. Some on two. Some on all three. (Twitter) ART Vancouver) |
| двусторонняя передача данных | two-way communication (As one proponent wrote, "A combination of new sensory and computing technologies, two-way communications and devices that both create and analyze large volumes of data can now measure and communicate real-time demand. A.Rezvov) |
| доступ к данным о местоположении | location permission (sankozh) |
| Европейский стандарт для высокоскоростной 34 Mbps передачи цифровых данных | E3 |
| загружать данные | download data (Andrey Truhachev) |
| загрузить данные | download data (Andrey Truhachev) |
| закрыть доступ к данным о местоположении | deactivate location permission (sankozh) |
| извлечение данных | data extraction (о пользователях сайта и т.п. A.Rezvov) |
| извлечение данных | data mining (habrahabr.ru bojana) |
| интеллектуальный анализ данных из всемирной паутины | World Wide Web mining (Alex_Odeychuk) |
| использование данных | data utilization (Ying) |
| Максимально возможный модуль данных, который можно передать через данную физическую среду | Maximum Transmission Unit (Пример: MTU для Ethernet составляет 1500 байт) |
| маркетинг на основе больших данных | data-driven marketing (A.Rezvov) |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| Обеспечивает сквозную end-to-end адресацию передачи данных | Connectionless Transport Protocol (с помощью Transport selector, и контроль ошибок (с помощью контрольной суммы), но не может гарантировать доставку или обеспечивать управление потоком (В OSI является эквивалентом UDP)) |
| оборудование передачи данных | Data Communications Equipment (Устройства, обеспечивающие организацию и разрыв соединений, а также управления ими для передачи данных. примером такого устройства является модем) |
| общедоступные данные | publicly available data (A.Rezvov) |
| органические данные | organic data (grafleonov) |
| отменить доступ к данным о местоположении | deactivate location permission (sankozh) |
| передача данных | upload submission (bigmaxus) |
| передача данных в интернет для обработки | uploading data to the Internet for processing (Alex_Odeychuk) |
| передача данных видимым светом | visual light communication (VLC; синоним – li-fi от light + fidelity; беспроводная связь через микросветодиодную лампу, до 10 Гбит/сек  bbc.co.uk bojana) |
| перехватчик данных ввода | key-logger (Баян) |
| платформа справочных данных | reference data platform (Alex_Odeychuk) |
| по данным | retrieved from (Morning93) |
| Поиск не дал результатов | Search produced no results (dimock) |
| помещать данные | post data (post data to the website – помещать данные на сайт ART Vancouver) |
| поток входных данных | inflowing data (A.Rezvov) |
| поток данных | data feed (golos-tatiana) |
| приём и передача данных | download and upload (ray-of-light) |
| Протокол клиентского доступа к коммутации каналов передачи данных | DCAP (Data Link Switching Client Access Protocol TRANSLAB.RU) |
| публиковать данные на сайте | post data to the website (ART Vancouver) |
| с использованием протокола передачи данных в интернете | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| сбор данных | harvesting (напр., о действиях пользователя A.Rezvov) |
| сбор данных | crawling (поисковым роботом seodiplom.ru bojana) |
| сбор данных | data harvesting (в большом объёме: Successful data harvesting and analysis can have a snowball effect, enabling a provider to better target customers, thereby reinforcing its power by attracting additional users. A.Rezvov) |
| скачать данные | download data (Andrey Truhachev) |
| скачивать данные | download data (Andrey Truhachev) |
| скорость загрузки данных | download rate (Саша Винс) |
| собирать данные | harvest data (A.Rezvov) |
| собирать статистические данные | measure (о пользовании: measure how many people use the site and how they use it sankozh) |
| состав персональных данных | scope of personal data (Ying) |
| Стандартный интерфейс последовательной передачи данных | RS-232C |
| статистические данные о популярности веб-ресурса | vanity metrics (такие как количество посещений, кликов, подписчиков, участников Баян) |
| технологий высокоскоростной передачи данных по интернету | high-speed internet technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| Технология, используемая компанией MICOM для управления широковещательным трафиком и позволяющая ограничить область передачи такого трафика данной локальной сетью | Automatic Broadcast Management (Использование такой технологии позволяет значительно снизить расход полосы пропускания WAN-канала) |
| трафик межсетевого обмена данными | Internet traffic (Alik-angel) |
| утечка данных | cyber breach (Technical) |
| уязвимость данных | cyber breach (Technical) |
