| Russian | English |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| бо́льшая часть | the major part |
| большая арочная ниша с дугообразным планом | exedra |
| большая гостиница | large inn (Alex_Odeychuk) |
| Большая Московская окружная железная дорога | Major Moscow Circular Railway (yevsey) |
| больших размеров | outsize |
| большого размера | large-scale |
| большое движение | heavy traffic |
| большое зеркало | pier-glass |
| большое количество транспортных средств, прибывающих на участок и осуществляющих на нём маневрирование | large amount of vehicles accessing the site and maneuvering within it (yevsey) |
| большой валик у основания колонны | torus |
| Большой гипостильный зал | Great Hypostyle Hall (гипости́ль, от греч. ὑπόστυλος – поддерживаемый колоннами Alex_Odeychuk) |
| большой диван | chesterfield |
| Большой дом | Big house (в англоязычных странах – главный дом усадьбы) |
| Большой канал в Венеции | the Grand Canal |
| большой профиль у основания колонны | torus |
| большой световой купол | lantern tower (чаще всего – над средокрестием внутреннего пространства храма) |
| большой световой купол | lantern house |
| большой центральный купол | great central dome (Alex_Odeychuk) |
| большой центральный купол | large central dome (Alex_Odeychuk) |
| в большом масштабе | in a big way |
| вклейка большого формата | pull-out (иллюстрация) |
| заклёпка с большой шляпкой | stud |
| здание большое площади | large space building (yevsey) |
| казаться больше | bulk large |
| легко узнаваемый даже на большом расстоянии | easily recognizable even from a great distance (yevsey) |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| очень большого размера | oversized |
| очень большого размера | oversize |
| очень большой | king-size |
| план в большом масштабе | outline plan |
| предлагает большой выбор размеров квартир | offers a wide range of apartment sizes (yevsey) |
| представляться большим по размеру | bulk large |
| с большого расстояния | from a great distance (yevsey) |
| с большого удаления | from a great distance (yevsey) |
| свес с крыши с большим вылетом | deep projecting eaves |
| слишком большого размера | oversize |
| слишком большое упрощение | over-simplification |
| участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" |
| хорошо читается на большом расстоянии | easily perceived at a great distance (yevsey) |
