English | Russian |
a biased ball | шар со срезанным сегментом |
a blank wall without relief | глухая ровная стена |
a building cupboard | встроенный стенной шкаф (для посуды) |
a building of peculiar interest | здание, представляющее особый интерес |
a building or part thereof | здание или его часть (yevsey) |
a building wardrobe | гардеробная |
a building wardrobe | встроенный стенной шкаф (для одежды) |
A/C | асфальтобетон (asphalt concrete yevsey) |
a chamber-typed plan | покоеобразный план застройки (it represents two parallel rows of buildings – a house with adjoining farm buildings attached to it and a number of economic buildings opposite to it, which bent at right angles in the back of the yard and closed with the buildings of the first row Liraelle_Jil) |
a charcoal drawing | рисунок углём |
a city notable for its buildings | город, славящийся своей архитектурой |
a complicated process with many aspects to consider | сложный процесс, требующий учёта множества факторов (yevsey) |
a congenial climate | благоприятный климат |
a copy of the original | копия с подлинника |
a copy of the original | копия с оригинала |
a cottage thatched with turves | домик под земляной крышей |
a cruciform church | крестообразный храм (my-era.ru) |
a crude log Cabin | грубо сколоченная деревянная хижина |
a design stamped in metal | рисунок, оттиснутый на металле |
a design stamped on metal | рисунок, оттиснутый на металле |
a desk house | особняк |
a desolate scene | картина запустения |
a desolated tract | заброшенный район |
a detached house | особняк |
a dirty white | грязно-белый цвет |
a good number of | значительное число (чего-либо yevsey) |
a grass verge | бордюр из дёрна |
a gravel path | дорожка, посыпанная гравием |
a great deal of credit must go to | немалая заслуга принадлежит (кому-либо yevsey) |
a green belt round the city | зелёный пояс вокруг города |
a hick town | захолустный город |
a hollow moulding | выкружка, покрытая лепным украшением |
a house built on sand | дом на песке (идиоматическое выражение) |
a house of stately proportions | дом внушительных размеров |
a house once stood here | когда-то здесь стоял дом |
a house roofed with slates | дом, крытый шифером |
a house with some land | дом с земельным участком |
a house with water laid on | дом с водопроводом |
a line drawn north and south | линия, проведённая с севера на юг |
a little way | недалеко |
a low style | вульгарный стиль |
a makeshift shelter | наскоро сколоченное укрытие |
a makeshift shelter | времянка |
a moated castle | замок, обнесённый рвом |
a museum specimen | музейный экспонат |
a neglected garden | запущенный сад |
a neglected garden | заброшенный сад |
a not very savoury district | плохой район |
a not very savoury district | неприглядный район |
a parcel of land | участок земли |
a pencil drawing | рисунок карандашом |
a pencil drawing | карандашный рисунок |
a pencil with a fine point | тонко заточённый карандаш |
a pencil with renewable leads | карандаш с запасными грифелями |
a perfect example of ... architecture | прекрасный пример ... архитектуры (a perfect example of West Coast modernist architecture ART Vancouver) |
a perfect example of ... architecture | превосходный пример ... архитектуры (a perfect example of West Coast modernist architecture ART Vancouver) |
a portrait in silhouette | силуэтное изображение |
a portrait in silhouette | силуэт |
a ramified system of roads | разветвлённая система дорог |
a range of buildings | ряд зданий |
a range of mountains | горная цепь |
a remote village | глухое село |
a rough sketch | черновой набросок |
a rustic bridge | мост из нетёсаного леса |
a scene of destruction | картина разрушения |
a secluded spot | укромный уголок |
a secret valley | уединённая долина |
a select club | клуб для избранных |
a select club | закрытый клуб |
a sequestered village | уединённая деревня |
a sheer drop | крутой обрыв |
a short way | недалеко |
a smooth road | ровная дорога |
a solid line | сплошная линия |
a spiritless style | бледный стиль |
a spiritless style | неодухотворённый стиль |
a spiritless style | безжизненный стиль |
a splash of colour | цветовое пятно |
a splash of colour | красочное пятно |
a statue in the round | трёхмерное объёмное скульптурное изображение |
a statue in the round | круглая статуя |
a straggling line of houses | беспорядочная застройка |
a strip of wood | деревянная рейка |
a strip of wood | деревянная планка |
a switchback road | дорога с крутыми подъёмами и спусками |
a tar red road | гудронированная дорога |
a tool for stripping paint | инструмент для соскабливания краски |
a top-heavy structure | громоздкое сооружение |
a top-heavy structure | громоздкое здание |
a tower of strength | оплот |
a tower of strength | надёжная опора |
a uniform color | ровный цвет |
a uniform colour | ровный цвет |
a vase embossed with a design | ваза с рельефным узором (декором) |
a vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным рисунком (с цветочным узором) |
a wash drawing | тушевой рисунок размывкой |
a wash drawing | отмывка тушью |
a wash drawing | отмывка акварелью |
a wilderness of roofs | море крыш |
a winding road | извилистая дорога |
a World Heritage Site | памятник ЮНЕСКО (terrarristka) |
access within a building | доступность внутренних помещений здания (для инвалидов yevsey) |
accessible entrance to a building | вход, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
accessible route to a building | пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
accessible walkway to a building | пешеходный путь, обеспечивающий доступ инвалидов в здание (yevsey) |
accommodating a buildin | размещение здания (on the plot yevsey) |
accommodating a building | размещение здания (on the plot yevsey) |
adaptation of a standard design | привязка типового проекта |
add a new dimension to | придать новое измерение (чему-либо yevsey) |
add a storey | надстроить этаж |
admission of sunlight into a building | обеспечение доступа естественного света в здание (yevsey) |
application for designation of a property as a historic property | заявка на признание здания объектом исторической недвижимости (yevsey) |
apply on a project | привлекать к участию в проекте |
approve a project report | утверждать проект |
articulation in a clear rhythm | членение с использованием чёткого ритма (yevsey) |
as a domed church | в виде церкви с куполом (MichaelBurov) |
as a domed mosque | в виде мечети с куполом (MichaelBurov) |
assign a category to an accommodation means | присваивать категорию средству размещения (hotel; гостинице) |
at a particular period of time | в конкретный исторический период (yevsey) |
basket of a capital | барабанчик колонны |
be a joiner | столярничать |
be capped by a central dome | завершаться центральным куполом |
become a striking feature of | стать выразительной достопримечательностью (чего-либо yevsey) |
bias of a ball | неточность формы шара |
body of a building | главная часть здания |
body of a hall | главная часть зала |
bottom slope of a canal | уклон дна канала (yevsey) |
bric-a-brac | старинные вещи |
bric-a-brac | безделушки |
bric-a-brac | старинные украшения |
bric-a-brac | старье |
bric-a-brac | антиквариат |
bring utilities to a site | подвести сети к участку (yevsey) |
build beams into a wall | заделывать балки в стену |
build in a garden with a wall | обнести сад стеной |
build in a window | заложить окно (закладывать окно) |
buildings arranged in a linear fashion | здания, расположенные в линию (yevsey) |
buildings share a common podium | здания объединены общим стилобатом (yevsey) |
buildings with a similar architectural style | здания, построенные в одинаковом архитектурном стиле (yevsey) |
can be a hazard | может представлять опасность (yevsey) |
can present a hazard to a wheelchair user | может представлять опасность для лица, передвигающегося в инвалидном кресле-коляске (yevsey) |
causing heavy traffic on a local residential street | приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района (yevsey) |
chin of a larmier | выступ слезника |
city in a garden | город-сад (название генерального плана; CNN Alex_Odeychuk) |
command a central location | располагаться в центре города |
constitute a danger to persons or property | представляют угрозу для людей или имущества (yevsey) |
construction on a turnkey basis | строительство под ключ |
contract for preparation of a feasibility report | кон тракт на выполнение технико-экономического обоснования (study) |
creates a sense of enclosure | формирует ощущение отгораживания (от городской суеты yevsey) |
creating a good first impression | формирование положительного первого впечатления (yevsey) |
cut a road up to hillside | проложить дорогу на вершину холма |
cut a statue in marble | высекать статую из мрамора |
design for a garden | планировка сада |
design for a garden | план сада |
design of a building | проект здания |
design on a white ground | рисунок на белом фоне |
designation of a property as a historic property | признание здания объектом исторической недвижимости (yevsey) |
designed with a view to the future expansion of the residential complex | запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса (yevsey) |
designing security into a building | предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности (yevsey) |
development of localized damage into a progressive collapse | развитие локального разрушения, приводящее к прогрессирующему обрушению (здания, сооружения yevsey) |
dimension plan of a building | схематический план здания с размерами |
dimensional elements on a facade | объёмные элементы фасада (yevsey) |
diversion of a stream | отвод ручья |
door disguised as a bookcase | потайная дверь в виде книжного шкафа |
during a fire case | при пожаре (yevsey) |
easily perceived at a great distance | хорошо читается на большом расстоянии (yevsey) |
easily recognizable even from a great distance | легко узнаваемый даже на большом расстоянии (yevsey) |
en suite to a bedroom | примыкающий к спальне (yevsey) |
enceinte a garden with a wall | обнести сад стеной |
enclosed by a wall | ограждённый стеной (yevsey) |
enclosure a wall with marble | инкрустировать стену мрамором |
enhance the aesthetics of a building | улучшения эстетического вида здания (yevsey) |
establish a need for ... early on | определить потребность в ... на раннем этапе (yevsey) |
establish a sense of place | создать атмосферу места (yevsey) |
exactness a buried city | раскопать погребённый город |
extension of a handrail | выступающее окончание поручня (выходящее за пределы длины лестничного марша yevsey) |
fancy decorations on a Russian peasant's house | полотенце (короткая накладная доска, прибивавшаяся под коньком крестьянского дома и закрывавшая стык между причелинами) |
fighting fire in a building | пожаротушение здания (yevsey) |
fill a gap | устранить недостатки |
fire door with a vision panel | пожарная дверь со смотровым окном (yevsey) |
fit out of a building | обустройство здания (‘Fit out' is a term used to describe the process of making interior spaces suitable for occupation. It is often used in relation to office developments, where the base construction is completed by the developer, and the final fit out by the occupant yevsey) |
from a far distant view | с дальнего плана (yevsey) |
from a great distance | с большого расстояния (yevsey) |
from a great distance | с большого удаления (yevsey) |
give one a foil | резные украшения вроде листьев |
glass plays a prominent role in building interiors | заметная роль в интерьере отведена стеклу (yevsey) |
gradient of a route | уклон пути движения (yevsey) |
gripping surface of a handrail | поверхность охвата поручня (рукой yevsey) |
hand over a project to | передавать объект (someone – кому-либо) |
handrail mounted adjacent to a wall | пристенный поручень (yevsey) |
handrail provided to both sides of a stair | поручень установленный с обеих сторон лестницы (yevsey) |
someone has been granted a permit to construct something | получил разрешение на строительство (yevsey) |
having a built-up area exceeding | площадью застройки более (yevsey) |
holds a unique position | занимает особое место (yevsey) |
house with a southern exposure | дом с южной ориентацией |
house with a southern exposure | дом окнами на юг |
if the occupant load to a room exceeds 50 persons | в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек (yevsey) |
in a big way | в широком масштабе |
in a big way | кардинально |
in a big way | в большом масштабе |
in a manner that | таким образом, что (yevsey) |
in a small way | скромно |
in a small way | с небольшим размахом |
in and around a building | в здании и вблизи него (yevsey) |
ink in a drawing | отмывать тушью |
ink in a drawing | покрывать чертёж тушью |
ink in a drawing | покрывать рисунок тушью |
ink in a drawing | делать тушевую отмывку |
install a loudspeaker radio system | радиофицировать |
install a network | монтировать сеть |
install a public address system | радиофицировать |
integrate a building into its neighborhood | интегрировать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
integrate a building into its neighborhood | вписать здание в окружающее его пространство (yevsey) |
involved in the design of a building | участвующие в проектировании здания (организации, специалисты yevsey) |
is a concern | представляет собой проблему (yevsey) |
is a home to | место, где размещается (контекстный перевод yevsey) |
it is a blot on the landscape | это портит пейзаж |
it is a blot on the landscape | это портит вид |
join a project team | присоединиться к команде проекта (yevsey) |
keep a sense of proportion | сохранять чувство меры |
lay a carpet | стелить ковёр |
lay a carpet | класть ковёр |
lay a carpet | застилать ковром |
lay a ground | грунтовать |
lay a ground | загрунтовать |
lay down a curve | разбивать кривую |
locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" | характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" |
make a drawing | начертить чертёж |
make divisions on a scale | наносить деления |
measure the progress of a project | измерять эффективность выполнения проекта (yevsey) |
mouth of a river | устье реки |
need for a step-down step-up transformer substation | необходимость понизительной повышающей подстанции |
north of a town | к северу от города |
notice on a door | табличка на дверь (yevsey) |
number of people occupying a building | количество человек, находящихся в здании (yevsey) |
number of stories in a building | этажность здания (US: the number of stories in a building, excluding the basement if its ceiling is less than three feet above ground level.) |
obtain a rational harmony | добиться рациональной гармонии (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
offers a wide range of apartment sizes | предлагает большой выбор размеров квартир (yevsey) |
on a level with | на одном уровне |
on a lower floor | этажом ниже |
on a small scale | в мелком масштабе |
originate a design | создавать проект |
parking garage serving a building | гараж-стоянка, обслуживающий пользователей и посетителей здания (yevsey) |
path lining a pond | тропинка вокруг пруда (snowleopard) |
patient confined to a wheel-chair | пациент, передвигающийся в инвалидном кресле-коляске (yevsey) |
pendant on a chandelier | подвеска на люстре |
people with a mobility impairment | люди с ограниченной подвижностью (yevsey) |
people with a sensory impairment | люди с нарушениями слуха или зрения (yevsey) |
pied a terre | пристанище |
place a lien upon the property | наложить арест на объект недвижимости (yevsey) |
place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние (yevsey) |
place a repeat order for something | заказывать дополнительно |
preparation of a site | подготовка строительной площадки (yevsey) |
preparation of a site | подготовка земельного участка (перед началом строительства yevsey) |
principal entrance to a building | основной вход в здание (yevsey) |
procure a line | продолжить линию на чертеже |
prolonged stay inside a building | продолжительное пребывание в здании (yevsey) |
proportioning of a building | расчёт здания (процесс и результат) |
propose a conceptual solution to a problem | предложить концептуальное решение проблемы (yevsey) |
put up a statue to | воздвигнуть статую в честь (someone – кого-либо) |
refine a design | совершенствовать проект |
refine a design | совершенствовать конструкцию |
request someone to pay a penalty of | потребовать от кого-либо уплаты неустойки в размере (yevsey) |
restore a site to its natural condition | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
restore a site to its natural state | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
roller shutter provided with a wicket door | секционные ворота, оборудованные калиткой (yevsey) |
room having a floor area greater than | помещение площадью более (yevsey) |
sectional plan of a building | горизонтальное сечение по зданию (вариант графического выполнения плана здания) |
set a trend | вводить новый стиль |
set-up of a project | состав объекта |
shaped like a cone | конусообразный |
should be integral to a design | должно стать неотъемлемой частью проекта (yevsey) |
should be integral to a design | следует предусмотреть на этапе проектирования (yevsey) |
should be located as close as possible to the main entrance of a building | следует располагать как можно ближе к главному входу в здание (yevsey) |
sides containing the right angle of a triangle | катета прямоугольного треугольника |
single approach to the layout of a hotel | единый подход к планировке гостиницы |
sink a pile | установить сваю |
sink a pile | врыть сваю в землю |
sink a post two metres into the earth | вкопать столб в землю на два метра |
sink a well | углубить колодец |
sink a well | рыть колодец |
sink a well | вырыть колодец |
site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
size a wall | оклеить стену |
slope a roof | ставить скатную крышу |
sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain | наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал (yevsey) |
smoke layer beneath a ceiling | припотолочный слой дыма (выделяемого при пожаре yevsey) |
soften the appearance of a building | "смягчить" внешний вид здания (yevsey) |
span of a bridge | пролёт моста |
spire with a weathercock | шпиль с флюгером (Soulbringer) |
split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey) |
staircase serving a basement storey | лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа (yevsey) |
stake out a boundary | отметить вехами границу |
start-up of a project | пуск объекта |
stencil a pattern | рисовать узор по трафарету |
stencil a pattern | нарисовать узор по трафарету |
storeyed part of a building | поэтажная часть здания (в отличие от атриума – многосветного пространства yevsey) |
storied part of a building | поэтажная часть здания (yevsey) |
structure of a building | архитектоника здания |
study a drawing | изучать чертёж |
surface a road | покрыть дорогу асфальтом |
surface a road | заасфальтировать |
T'a | таи (в китайской архитектуре – деревянная беседка на высоком каменном цоколе, увенчанная крышей с изогнутыми краями, крытой глазурованной черепицей) |
tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода (yevsey) |
take the ground out to a depth of 1 meter | выбрать грунт до глубины 1 метра (yevsey) |
terrorist attack directed against a building | террористический акт, направленный против здания (yevsey) |
the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
the building wraps around a courtyard | здание окружает внутренний двор (yevsey) |
the characteristics of the loading on a structure | характеристики нагрузок на конструкцию (yevsey) |
the design underwent a series of metamorphoses | проект претерпел ряд метаморфоз (yevsey) |
the entry of a church | вход в церковь |
the inclination of a roof | скат крыши |
the plot has a complex and irregular shape | участок характеризуется сложной и нерегулярной формой (yevsey) |
the ridge of a roof | конёк крыши |
the same colour in a lighter shade | тот же цвет, но светлее |
the sides of a ditch | стенки рва |
the site has a flat terrain | участок имеет плоский рельеф (yevsey) |
the slope of a parcel | наклон земельного участка (yevsey) |
the tower has a set | наклонная башня |
the tower has a set | башня наклонилась |
the width of a walkway should relate to the intensity of use | ширина пешеходного пути должна соответствовать интенсивности движения по нему (yevsey) |
thermal capacity of a building | теплоустойчивость здания |
this room has a north light | окна этой комнаты выходят на север |
time-and-a-half pay for overtime | плата за сверхурочную работу по полуторной ставке |
to draughtswoman a line | провести линию |
to re-wire a house | обновлять проводку в доме |
top by a steeple | увенчать шпилем |
twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж (yevsey) |
under a central dome | под центральным куполом (Alex_Odeychuk) |
unhindered access within a building | беспрепятственность перемещения внутри здания (инвалидов yevsey) |
use as a basis | принимать за основу |
vehicle ramp shall not exceed a slope of | уклон пандуса для автомобилей не должен превышать (yevsey) |
vehicles arriving at a building | автомобили, подъезжающие к зданию (yevsey) |
visualization from a single view | визуализация с одной точки (yevsey) |
walk in a garden | садовая дорожка |
walkways to a building | проходы к зданию (yevsey) |
whittle a pencil | точить карандаш |
whittle a pencil | чинить карандаш |
whittle a pencil | заточить карандаш |
window apertures in an exterior wall of a fire compartment | оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека (yevsey) |
with a running time of not less than | при времени работы не менее (yevsey) |
within a radius of | в радиусе |
without being separated by a mechanical floor | без разделения техническим этажом (yevsey) |
wood carvings on a Russian peasant's house | полотенце (короткая накладная доска, прибивавшаяся под коньком крестьянского дома и закрывавшая стык между причелинами) |
wooden addition to a building | прируб (постройка, прирубленная к уже существующему строению) |
work out a design | разрабатывать проект |
work out a project report | разрабатывать проект |
wreck a building | сносить здание |