| Russian | English |
| влиять на размещение оруденения на площади месторождения | control ore localization within the deposit area (Leonid Dzhepko) |
| внутренние особенности месторождения | interior details of the deposit (Leonid Dzhepko) |
| временная типовая методика экономической оценки месторождений полезных ископаемых | temporary typical methodology of the economic evaluation of mineral deposits (Leonid Dzhepko) |
| геометрия месторождения в плане | deposit geometry in plan view (Leonid Dzhepko) |
| ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | industrial mineral and placer deposits development by underground technique (MichaelBurov) |
| ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | unified safety standards of ore (MichaelBurov) |
| ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique (Leonid Dzhepko) |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to (Leonid Dzhepko) |
| западной части месторождения | west extension of the deposit (Leonid Dzhepko) |
| запасы россыпного месторождения | placer reserve (Leonid Dzhepko) |
| золото-меднопорфировое месторождение | Au-Cu porphyry deposit (MichaelBurov) |
| золото-меднопорфировое месторождение | Cu-Au porphyry deposit (MichaelBurov) |
| золото-меднопорфировое месторождение | porphyry copper-gold deposit (MichaelBurov) |
| золотоносное меднопорфировое месторождение | Cu-Au porphyry deposit (MichaelBurov) |
| золотоносное меднопорфировое месторождение | Au-Cu porphyry deposit (MichaelBurov) |
| золотоносное меднопорфировое месторождение | porphyry copper-gold deposit (MichaelBurov) |
| золотоносное месторождение | gold field (MichaelBurov) |
| золотоносное месторождение | field (MichaelBurov) |
| золотоносный песок россыпного месторождения | placer sand (MichaelBurov) |
| золотосодержащее меднопорфировое месторождение | Cu-Au porphyry deposit (MichaelBurov) |
| золотосодержащее меднопорфировое месторождение | Au-Cu porphyry deposit (MichaelBurov) |
| золотосодержащее меднопорфировое месторождение | porphyry copper-gold deposit (MichaelBurov) |
| классификация запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых | classification of reserve and possible resources of solid mineral deposits (Leonid Dzhepko) |
| коренное месторождение | non-placer (MichaelBurov) |
| коренное месторождение | primary ore deposit (MichaelBurov) |
| коренное месторождение | primary gold (MichaelBurov) |
| коренное месторождение | hardrock gold deposit (non-placer MichaelBurov) |
| крупное месторождение золота | major gold deposit (Leonid Dzhepko) |
| меднопорфировое месторождение | porphyry copper-gold deposit (MichaelBurov) |
| мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | rock of a small and light fraction containing gold (MichaelBurov) |
| мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | fine-grained sand found in placers (MichaelBurov) |
| мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | fine-grained tailings dump (MichaelBurov) |
| мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | dredging tailings (MichaelBurov) |
| мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | dredging waste (MichaelBurov) |
| мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | fine-grained part of beneficiation tailings (MichaelBurov) |
| месторождение драгоценного металла | precious metal deposit (MichaelBurov) |
| месторождение драгоценных металлов | precious metal deposit (MichaelBurov) |
| месторождение золота Кумтор | Kumtor (Киргизия MichaelBurov) |
| месторождение изучалось с поверхности с помощью канав и врезов | the deposit was exposed by trenches and strippings at the surface (Leonid Dzhepko) |
| месторождение карпинского типа | Carlin-type deposit (Leonid Dzhepko) |
| месторождение на ранней стадии разработки | green field (Есенжан) |
| месторождение недоразведано | deposit has not been completely explored (Leonid Dzhepko) |
| месторождение окисленных руд | oxide deposit (Leonid Dzhepko) |
| месторождение относится к третьей группе | the deposit pertains to the group III. (Leonid Dzhepko) |
| месторождение с линзообразным залеганием | spotty deposit (Leonid Dzhepko) |
| месторождение с несплошным залеганием | spotty deposit (Leonid Dzhepko) |
| месторождение эпитермального золота | epithermal gold deposit (Val Voron) |
| месторождения и запасы золота | gold reserves and resources (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| месторождения отложения рассеянного и штокверкового типа | disseminated and stockwork type deposits (Leonid Dzhepko) |
| месторождения рудного золота | ore gold deposit (MichaelBurov) |
| месторождения рудного золота | lode gold deposit (MichaelBurov) |
| металлическое месторождение | metal ore field (MichaelBurov) |
| металлическое месторождение | metal ore deposit (MichaelBurov) |
| металлическое месторождение | metallic ore deposit (MichaelBurov) |
| металлическое месторождение | metal deposit (MichaelBurov) |
| металлорудное месторождение | metal ore field (MichaelBurov) |
| металлорудное месторождение | metal ore deposit (MichaelBurov) |
| металлорудное месторождение | metal deposit (MichaelBurov) |
| начиная с четвёртого года эксплуатации месторождения | since the fourth year of the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| небольшое месторождение золота | minor gold deposit (Leonid Dzhepko) |
| общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения | total cost of the enterprise construction at the deposit (Leonid Dzhepko) |
| общая форма месторождения | overall shape of the deposit (Leonid Dzhepko) |
| песок россыпного месторождения | placer sand (MichaelBurov) |
| план работ по освоению месторождения | project charter (MichaelBurov) |
| по месторождению | over the whole deposit (Leonid Dzhepko) |
| погребённое месторождение | buried target (Leonid Dzhepko) |
| подземная разработка рудных месторождений | underground development of ore deposits (Leonid Dzhepko) |
| подсчёт запасов и геолого-промышленная оценка рудных месторождений | reserve calculation and geologic-mining evaluation of ore deposits (Leonid Dzhepko) |
| Au-Cu порфировое месторождение | porphyry copper-gold deposit (MichaelBurov) |
| Cu-Au порфировое месторождение | Cu-Au porphyry deposit (MichaelBurov) |
| Cu-Au порфировое месторождение | Au-Cu porphyry deposit (MichaelBurov) |
| Au-Cu порфировое месторождение | Cu-Au porphyry deposit (MichaelBurov) |
| Au-Cu порфировое месторождение | Au-Cu porphyry deposit (MichaelBurov) |
| Cu-Au порфировое месторождение | porphyry copper-gold deposit (MichaelBurov) |
| правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов | rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals (Leonid Dzhepko) |
| предполагаемое количество работающих, занятых на промышленном освоении месторождении | planned number of employees involved in the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| предполагаемое месторождение золота | potential (Leonid Dzhepko) |
| предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises (Leonid Dzhepko) |
| предприятие по добыче золота на месторождении | gold mining enterprise (Leonid Dzhepko) |
| предпроектная экономическая оценка рудных месторождений | pre-feasibility study of economic evaluation of ore deposits (Leonid Dzhepko) |
| проект освоения золоторудного месторождения | gold project (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| промышленное месторождение | deposit (MichaelBurov) |
| разрабатываемое месторождение | active deposit (ilyas_levashov) |
| разработка месторождения подземным способом | underground mining (MichaelBurov) |
| район месторождения | deposit area (Jewelia) |
| россыпное месторождение | gold-bearing placer (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение | gold placer (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение | placer mine (Jewelia) |
| россыпное месторождение золота | green gold mine (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение золота | eolian placer (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение золота | placer gold (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение золота | green gold deposit (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение золота | gravel gold deposit (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение золота | gold placer mine (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение золота | placer gold deposit (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение золота | gravel gold mine (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение золота | gold placer deposit (MichaelBurov) |
| россыпное месторождение золота | placer gold mine (MichaelBurov) |
| сборник руководящих материалов по геологоэкономической оценке месторождений полезных ископаемых | instructive materials on geologic-economic evaluation of mineral deposits (Leonid Dzhepko) |
| сооружения, не подлежащие демонтажу после отработки месторождения | constructions which are not subjected to be dismantled when the deposit mined out (Leonid Dzhepko) |
| срок отработки месторождения | term of the deposit mining (Leonid Dzhepko) |
| технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения | general mining data and estimate of production cost (Leonid Dzhepko) |
| фланги месторождения | flanks of the deposit (Leonid Dzhepko) |
| штокверковое месторождение | stockwork deposit (MichaelBurov) |
