| English | German |
| eastern short-toed lark | Tschili-Lerche (Calandrella cheleensis) |
| greater short-toed lark | Rotscheitellerche (Calandrella cinerea) |
| greater short-toed lark | Kurzzehenlerche (Calandrella cinerea) |
| Hume's short-toed lark | Tibet-Lerche (Calandrella acutirostris) |
| Hume's short-toed lark | Zentralasiatische Kurzzehenlerche (Calandrella acutirostris) |
| Indian short-toed lark | Uferlerche (Calandrella raytal) |
| Indian short-toed lark | Raytallerche (Calandrella raytal) |
| lesser short-toed lark | Stummellerche (Calandrella pispoletta, Calandrella rufescens) |
| Mongolian short-toed lark | Tschili-Lerche (Calandrella cheleensis) |
| Razo short-toed lark | Raza-Lerche (Calandrella razae) |
| rufous short-toed lark | Bensonlerche (Calandrella somalica) |
| short-bearded honeyeater | Kurzbart-Honigfresser (Melidectes nouhuysi) |
| Short-billed | Kurzschnabelschlüpfer |
| short-billed antwren | Kurzschnabel-Ameisenschlüpfer (Myrmotherula obscura) |
| Short-billed Black Cockatoo | Weißschwanz-Rußkakadu |
| short-billed bush tanager | Kurzschnabel-Buschtangare (Chlorospingus parvirostris) |
| short-billed canastero | Kurzschnabelschlüpfer (Asthenes baeri) |
| short-billed corella | Nacktwangenkakadu (Cacatua sanguinea) |
| short-billed corella | Rotzügelkakadu (Cacatua sanguinea) |
| short-billed corella | Nacktaugenkakadu (Cacatua sanguinea) |
| short-billed crombec | Weißbauchsylvietta (Sylvietta philippae) |
| short-billed dowitcher | Kleiner Schlammläufer (Limnodromus griseus) |
| short-billed dowitcher | Kurzschnabel-Schlammläufer (Limnodromus griseus) |
| short-billed flatbill | Brillenkreisschnabel (Rhynchocyclus brevirostris) |
| short-billed flycatcher | Buschfliegenstecher (Sublegatus) |
| short-billed honeycreeper | Kurzschnabel-Naschvogel (Cyanerpes nitidus) |
| short-billed leafscraper | Kurzschnabel-Laubwender (Sclerurus rufigularis) |
| short-billed marsh wren | Seggenzaunkönig (Cistothorus platensis) |
| short-billed miner | Feuerland-Erdhacker (Geositta antarctica) |
| short-billed minivet | Kurzschnabel-Mennigvogel (Pericrocotus brevirostris) |
| short-billed minivet | Bergmennigvogel (Pericrocotus brevirostris) |
| short-billed pigeon | Kurzschnabeltaube (Columba nigrirostris, Patagioenas nigrirostris) |
| short-billed pipit | Weißbauchpieper (Anthus furcatus) |
| short-billed tetraka | Kurzschnabelbülbül (Phyllastrephus zosterops) |
| short-billed tijuca | Rosttinamu (Crypturellus brevirostris) |
| short-clawed lark | Betschuanen-Lerche (Mirafra chuana) |
| short-crested blue monarch | Helenschnäpper (Monarcha helenae) |
| short-crested flycatcher | Kurzschopftyrann (Myiarchus ferox) |
| short-eared owl | Sumpfohreule (Asio flammeus) |
| short-legged ground' roller | Bindenerdracke (Brachypteracias leptosomus) |
| short-tailed albatross | Kurzschwanzalbatros (Diomedea albatrus) |
| short-tailed antthrush | Kurzschwanz-Ameisendrossel (Chamaeza campanisona) |
| short-tailed jungle babbler | Kurzschwanz-Maustimalie (Trichastoma malacensis) |
| Short-tailed Batis | Kurzschwanzschnäpper |
| short-tailed bush warbler | Borneo-Stutzschwanz (Cettia whiteheadi) |
| short-tailed bush warbler | Stummelsänger (Cettia squamiceps, Urosphena squamiceps, Urosphena) |
| short-tailed bush warbler | Kurzschwanz-Buschsänger (Cettia squamiceps, Urosphena squamiceps, Urosphena) |
| short-tailed cettia | Stummelsänger (Cettia squamiceps, Urosphena squamiceps, Urosphena) |
| short-tailed cettia | Kurzschwanz-Buschsänger (Cettia squamiceps, Urosphena squamiceps, Urosphena) |
| short-tailed crombec | Weißbauchsylvietta (Sylvietta philippae) |
| short-tailed emerald | Poortmankolibri (Chlorostilbon poortmani) |
| short-tailed field-tyrant | Stummeltyrann (Muscigralla) |
| short-tailed finch | Kurzschwanzdiuka (Idiopsar) |
| short-tailed flycatcher | Kurzschwanzschnäpper (Poecilodryas brachyura) |
| short-tailed glossy starling | Erzglanzstar (Lamprotornis chalcurus) |
| short-tailed green magpie | Kurzschwanzkitta (Cissa thalassina) |
| short-tailed green magpie | Buschelster (Cissa thalassina) |
| short-tailed green pie | Kurzschwanzkitta (Cissa thalassina) |
| short-tailed green pie | Buschelster (Cissa thalassina) |
| short-tailed hawk | Kurzschwanzbussard (Buteola brachyura, Buteo brachyurus) |
| short-tailed lark | Bartlerche (Pseudalaemon fremantlii) |
| short-tailed lark | Bartlerche (Pseudalaemon) |
| short-tailed parrot | Kurzschwanzpapagei (Graydidascalus brachyurus) |
| short-tailed parrot | Kurzschwanzpapagei (Graydidascalus) |
| short-tailed parrotbill | Kurzschwanz-Papageischnabel (Paradoxornis davidianus) |
| short-tailed pipit | Kurzschwanzpieper (Anthus brachyurus) |
| short-tailed puff-back flycatcher | Kurzschwanzschnäpper (Batis mixta) |
| short-tailed pygmy-tyrant | Stummelschwanz-Zwergtyrann (Myiornis ecaudatus) |
| short-tailed robin | Kurzschwanzschnäpper (Poecilodryas brachyura) |
| short-tailed scimitar babbler | Kurzschwanzsäbler (Jabouilleia) |
| short-tailed shearwater | Kurzschwanz-Sturmtaucher (Puffinus tenuirostris) |
| short-tailed swift | Stutzschwanzsegler (Chaetura brachyura) |
| short-tailed warbler | Trugtesia (Hemitesia) |
| short-tailed woodstar | Kurzschwanzelfe (Myrmia micrura) |
| short-tailed woodstar | Kurzschwanzelfe (Myrmia) |
| Short-tailed Wren Babbler | Rotkehl-Zaunkönigstimalie |
| short-tailed wren-babbler | Rotkehl-Zaunkönigtimalie (Spelaeornis caudatus) |
| short-tailed wren-babbler | Stutzschwanztimalie (Napothera brevicaudata) |
| short-toed coucal | Kurzsporakuckuck (Centropus rectunguis) |
| short-toed serpent eagle | Schlangenadler (Circaetus gallicus) |
| short-toed lark | Rotscheitellerche (Calandrella cinerea) |
| short-toed lark | Kurzzehenlerche (Calandrella cinerea) |
| short-toed rock thrush | Kurzzehenrötel (Monticola brevipes) |
| Short-toed Treecreeper | Gartenbaumläufer (Certhia brachydactyla) |
| short-toed treecreeper | Gartenbaumläufer (Certhia brachydactyla) |
| short-winged cisticola | Kurzflügel-Cistensänger (Cisticola brachyptera) |
| short-winged cuckoo | Kurzflügelkuckuck (Cuculus micropterus, Hierococcyx micropterus) |
| short-winged grebe | Titicaca-Taucher (Centropelma) |
| Somali short-billed crombec | Weißbauchsylvietta (Sylvietta philippae) |
| Somali short-tailed crombec | Weißbauchsylvietta (Sylvietta philippae) |
| Somali short-toed lark | Bensonlerche (Calandrella somalica) |
