| French | Russian |
| accenteur rouge-gorge | рыжегорлая завирушка (Prunella rubeculoides) |
| accenteur à gorge noire | черногорлая завирушка (Prunella atrogularis) |
| aigrette a gorge blanche | береговая цапля (Egretta gularis) |
| alcippe à gorge rousse | рыжегорлая альциппа (Alcippe rufogularis; Schoeniparus rufogularis vleonilh) |
| allotrie à gorge marron | черноухая сорокопутовая тимелия (Pteruthius melanotis) |
| alèthe à gorge rousse | красногрудая алета (Alethe poliophrys; Pseudalethe poliophrys vleonilh) |
| amazone à gorge rouge | ямайский желтоклювый амазон (Amazona collaria) |
| amytis à gorge blanche | белогорлый травяной малюр (Amytornis woodwardi vleonilh) |
| anabasitte à gorge blanche | белогорлый щетинкохвостый горшечник (Margarornis tatei) |
| anabate à gorge blanche | белогорлый лесной филидор (Automolus roraimae) |
| anabate à gorge fauve | коричневогорлый лесной филидор (Automolus ochrolaemus) |
| apalis à gorge jaune | желтогрудый апалис (Apalis flavida vleonilh) |
| apalis à gorge marron | коричневогорлый апалис (Apalis porphyrolaema vleonilh) |
| apalis à gorge noire | черногорлый апалис (Apalis jacksoni vleonilh) |
| apalis à gorge rousse | белобрюхий апалис (Apalis rufogularis vleonilh) |
| araponga à gorge nue | гологорлый звонарь (Procnias nudicollis) |
| astrild caille à gorge noire | черногорлый перепелиный астрильд (Ortygospiza gabonensis) |
| barbion à gorge jaune | желтогорлый медник (Pogoniulus subsulphureus, Viridibucco subsulphureus) |
| barbu à gorge bleue | голубощёкий бормотушка (Megalaima asiatica, Cyanops asiaticus) |
| barbu à gorge dorée | золотистогорлый бормотушка (Cyanops franklinii, Megalaima franklinii) |
| barbu à gorge noire | черногорлый бормотушка (Megalaima eximia, Cyanops eximius) |
| batara à gorge noire | черногорлая хохлатая муравьеловка (Frederickena viridis) |
| becarde à gorge rose | большой бекард (Pachyramphus aglaiae) |
| bruant à gorge blanche | белошейная воробьиная овсянка (Zonotrichia albicollis) |
| bruant à gorge blanche | белошейная зонотрихия (Zonotrichia albicollis) |
| bruant à gorge noire | черногорлая пустынная овсянка (Amphispiza bilineata) |
| bulbul à gorge blanche | белогорлый бурый бюльбюль (Phyllastrephus albigularis) |
| bulbul à gorge blanche | бледнобрюхий манишковый бюльбюль (Criniger pallidus) |
| bulbul à gorge claire | желтогорлый лесной бюльбюль (Chlorocichla flavicollis) |
| bulbul à gorge grise | сероголовый зелёный бюльбюль (Andropadus tephrolaemus) |
| bulbul à gorge jaune | желтогорлый настоящий бюльбюль (Pycnonotus xantholaemus) |
| bulbul à gorge rousse | рыжегорлый восточный бюльбюль (Hypsipetes rufigularis) |
| cacholote à gorge blanche | белогорлая качолота (Pseudoseisura gutturalis) |
| caracara à gorge blanche | белогорлая горная каракара (Phalcoboenus albogularis) |
| carnifex à gorge cendrée | двуполосый лесной сокол (Micrastur gilvicollis) |
| cincle à gorge rousse | рыжегорлая оляпка (Cinclus schulzi) |
| colibri à gorge améthyste | аметистовогорлый сверкающий колибри (Zampornis amethystinus) |
| colibri à gorge blanche | белогорлый колибри (Leucochloris) |
| colibri à gorge bleue | синегорлая лепидолита (Lepidopyga coeruleogularis) |
| colibri à gorge grenat | гранатовогорлый колибри (Lamprolaima) |
| colibri à gorge grenat | бесполосый мохноногий сыч (Aegolius ridgwayi) |
| colibri à gorge lilas | белобрюхий сверкающий колибри (Lampornis hemileucus) |
| colibri à gorge noire | черногорлый архилохус (archilochus alexandri) |
| colibri à gorge rubis | рубиновогорлый архилохус (Archilochus colubris) |
| colibri à gorge rubis | обыкновенный архилохус (Archilochus colubris) |
| colibri à gorge rubis | краснозобый колибри (Archilochus colubris) |
| colibri à gorge rubis | рубиновогорлый колибри (Archilochus colubris) |
| colibri à gorge rubis | обыкновенный колибри (Archilochus colubris) |
| colibri à gorge rubis | краснозобый архилохус (Archilochus colubris) |
| colin à gorge noire | черногорлая американская куропатка (Colinus nigrogularis) |
| corvinelle à gorge jaune | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
| cotinga à gorge mauve | пурпурногорлая котинга (Porphyrolaema) |
| cotinga à gorge rouge | красногорлый манакиновый плодоед (Pipreola chlorolepidota) |
| coucou à gorge jaune | желтогорлая бронзовая кукушка (Chrysococcyx flavigularis) |
| coucou à gorge rousse | красношейная бронзовая кукушка (Chalcites ruficollis, Chrysococcyx ruficollis) |
| dicée à gorge feu | огненногрудый цветоед (Dicaeum ignipectus) |
| dicée à gorge feu | красногрудый цветоед (Dicaeum ignipectus) |
| ermite à gorge grise | серогорлый солнечный колибри (Phaethornis griseogularis) |
| fauvette bleue à gorge noire | синеспинный лесной певун (Dendroica caerulescens) |
| fauvette crombec à gorge tachetée | лимоннобрюхая сильвиетта (Sylvietta denti) |
| fauvette gobe-mouches à gorge blanche | рыжещёкая расписная пеночка (Abroscopus albogularis) |
| fauvette grise à gorge noire | траурный лесной певун (Dendroica nigrescens) |
| fauvette verte à gorge noire | зелёный лесной певун (Dendroica virens) |
| fauvette à gorge grise | очковый масковый певун (Geothlypis agilis) |
| fauvette à gorge jaune | желтогорлый лесной певун (Dendroica dominica) |
| fauvette à gorge orangée | еловый лесной певун (Dendroica fusca) |
| fauvette-roitelet à gorge blanche | белогорлая приния (Prinia leucopogon) |
| fourmilier à gorge rousse | красногорлая пёстрая муравьянка (Gymnopithys rufigula) |
| francolin à gorge blanche | белогорлый турач (Francolinus albogularis, Peliperdix albogularis) |
| francolin à gorge rouge | красногорлый турач (Francolinus afer, Pternistis afer) |
| fulvetta à gorge rayée | буроголовая альциппа (Alcippe cinereiceps; Fulvetta cinereiceps vleonilh) |
| ganga à gorge jaune | желтогорлый рябок (Pterocles gutturalis, Syrrhaptes gutturalis) |
| garrulaxe à gorge blanche | белогорлая кустарница (Garrulax albogularis) |
| garrulaxe à gorge jaune | желтобрюхая кустарница (Garrulax galbanus) |
| geai à gorge blanche | голубая кустарниковая сойка (Aphelocoma coerulescens vleonilh) |
| gorge-bleue à miroir | варакушка (Luscinia svecica) |
| grallaire à gorge blanche | белогорлая граллярия (Grallaria albigula) |
| grand bulbul à gorge jaune | желтогорлый лесной бюльбюль (Chlorocichla flavicollis) |
| grimpar à gorge blanche | белогорлый меченосый древолаз (Xiphocolaptes albicollis) |
| grimpar à gorge rousse | табачногрудый древолаз (Dendrexetastes) |
| grimpar à gorge tachetée | малый длиннохвостый древолаз (Deconychura stictolaema) |
| gros-bec à gorge rousse | горная чечётка (Acanthis flavirostris) |
| gros-bec à gorge rousse | горная коноплянка (Acanthis flavirostris) |
| guêpier à gorge blanche | белогорлая щурка (Aerops albicollis, Merops albicollis) |
| guêpier à gorge bleue | малайская щурка (Merops viridis) |
| guêpier à gorge rouge | красногорлая щурка (Meropiscus bulocki, Merops bulocki) |
| hirondelle à gorge blanche | белогорлая настоящая ласточка (Hirundo albigularis) |
| hirondelle à gorge perlée | жемчужная настоящая ласточка (Hirundo dimidiata) |
| hirondelle à gorge striée | пятнистогрудая настоящая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| hirondelle à gorge striée | пятнистогрудая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| huard à gorge rousse | белоклювая гагара (Gavia stellata) |
| héliange à gorge améthyste | солнечная нимфа (Heliangelus amethysticollis vleonilh) |
| inséparable rose-gorge | розовощёкий неразлучник (Agapornis roseicollis) |
| iranie à gorge blanche | соловей-белошейка (Irania) |
| iranie à gorge blanche | белогорлый соловей (Irania) |
| jacamar à gorge blanche | белогорлая брахигальба (Brachygalba albogularis) |
| lori à gorge rouge | красногорлый украшенный лори (Charmosvna amabilis) |
| loricule à gorge jaune | желтогорлый висячий попугайчик (Loriculus pusillus) |
| manakin à gorge blanche | белогорлый бородатый манакин (Corapipo gutturalis) |
| martinet à gorge blanche | белобрюхий мохноногий стриж (Aeronautes saxatalis) |
| merle à gorge noire | чернозобый дрозд (Turdus atrogularis) |
| merle à gorge noire | тёмнозобый дрозд (Turdus atrogularis) |
| merle à gorge rousse | краснозобый дрозд (Turdus ruficollis) |
| minla à gorge striée | полосатогорлая минла (Minla strigula) |
| momot à gorge bleue | синегорлый момот (Aspatha) |
| monticole à gorge blanche | лесной каменный дрозд (Monticola gularis; Petrophila gularis vleonilh) |
| monticole à gorge blanche | белогорлый каменный дрозд (Monticola gularis; Petrophila gularis vleonilh) |
| moqueur gorge-blanche | белогрудый пищуховый пересмешник (Cinclocethia brachyurus) |
| moucherolle à gorge blanche | бледногорлый эмпидонакс (Empidonax albigularis) |
| munie à gorge blanche | малабарская амадина (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) |
| myrmidon à gorge jaune | желтогорлая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula ambigua) |
| myrmidon à gorge étoilée | жемчужногорлая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula gularis) |
| mésange à gorge blanche | белогорлый ополовник (Aegithalos niveogularis vleonilh) |
| métallure à gorge feu | красногорлая металлура (Metallura eupogon) |
| nicator à gorge blanche | серогорлый никатор (Nicator chloris) |
| nicator à gorge jaune | желтогорлый никатор (Nicator vireo) |
| niltava à gorge bleue | синегорлая нильтава (Niltava rubeculoides) |
| océanite à gorge blanche | белогорлая качурка (Nesofregetta) |
| paradisier à gorge noire | черногорлая астрапия (Astrapia nigra vleonilh) |
| paradoxornis à gorge noire | сероголовая сутора (Paradoxornis gularis) |
| paruline bleue à gorge noire | синеспинный лесной певун (Dendroica caerulescens) |
| paruline grise à gorge noire | траурный лесной певун (Dendroica nigrescens) |
| paruline verte à gorge noire | зелёный лесной певун (Dendroica virens) |
| paruline à gorge grise | очковый масковый певун (Geothlypis agilis) |
| paruline à gorge jaune | желтогорлый лесной певун (Dendroica dominica) |
| paruline à gorge orangée | еловый лесной певун (Dendroica fusca) |
| perdicule rousse-gorge | джунглевый перепел (Perdicula asiatica) |
| perruche à gorge variée | синелобый краснохвостый попугай (Pyrrhura picta) |
| petit-duc à gorge blanche | белогорлая совка (Macabra albogularis, Otus albogularis) |
| pic à gorge blanche | белогорлый полосатобрюхий дятел (Piculus leucolaemus) |
| pic à gorge jaune | желтогорлый полосатобрюхий дятел (Piculus flavigula) |
| picotelle à gorge blanche | амурадо (Pygarrhichas) |
| pigeon à gorge blanche | белогорлый голубь (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| pinson à gorge blanche | белошейная воробьиная овсянка (Zonotrichia albicollis) |
| pinson à gorge blanche | белошейная зонотрихия (Zonotrichia albicollis) |
| pinson à gorge noire | черногорлая пустынная овсянка (Amphispiza bilineata) |
| pioui à gorge blanche | белогорлый тиранн (Contopus albogularis) |
| pioui à gorge blanche | белогорлый пиви (Contopus albogularis) |
| pipit à gorge jaune | желтогрудый конёк (Anthus chloris) |
| pipit à gorge rosée | розовый конёк (Anthus roseatus) |
| pipit à gorge rousse | краснозобый конёк (Anthus cervinus) |
| platyrhynque à gorge jaune | желтогорлый ширококлювый мухоед (Platyrinchus flavigularis) |
| plongeon à gorge noire | чернозобая гагара (Gavia arctica) |
| pluvier doré à gorge noire | золотистая ржанка (Pluvialis apricaria) |
| pomatorhin à gorge rousse | краснощёкая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus erythrogenys) |
| pouillot à gorge blanche | рыжещёкая расписная пеночка (Abroscopus albogularis vleonilh) |
| prinia à gorge noire | черногорлая приния (Prinia atrogularis) |
| pseudominla à gorge jaune | желтогорлая альциппа (Alcippe cinerea; Pseudominla cinerea vleonilh) |
| rhipidure à gorge blanche | белошейная веерохвостка (Rhipidura albicollis) |
| rolle à gorge bleue | синегорлый широкорот (Eurystomus gularis) |
| roselin à gorge rouge | красный вьюрок (Pyrrhospiza) |
| rossignol à gorge rubis | черногрудая красношейка (Luscinia pectoralis) |
| rouge-gorge | зарянка (transland) |
| rouge-gorge | малиновка |
| rouge-gorge de forêt | псевдокалат (Stiphrornis) |
| rouge-gorge du père David | соловей Давида (Luscinia pectardens) |
| rouge-gorge familier | зарянка (Erithacus) |
| rouge-gorge japonais | японская зарянка (Luscinia akahige) |
| rouge-gorge siffleur | соловей-свистун (Luscinia sibilans) |
| rouge-gorge à tête rousse | красноголовый соловей (Luscinia ruficeps) |
| rouge-gorge à tête rousse | рыжеголовая зарянка (Luscinia ruficeps) |
| rouge-queue à gorge blanche | белогорлая горихвостка (Phocnicurus schisticeps) |
| râle à gorge blanche | мадагаскарский серогорлый пастушок (Canirallus kioloides) |
| râle à gorge grise | западноафриканский серогорлый пастушок (Canirallus oculeus) |
| saphir à gorge rousse | красногорлый сапфир (Hylocharis sapphirina) |
| saphir à gorge rousse | кактусовый колибри (Hylocharis sapphirina) |
| sclérure à gorge grise | серогорлый дроздовый листовник (Sclerurus albigularis) |
| sclérure à gorge rousse | рыжегорлый дроздовый листовник (Sclerurus mexicanus) |
| sentinelle à gorge jaune | желтогорлый скворцовый конёк (Macronyx croceus) |
| sentinelle à gorge rose | красногорлый скворцовый конёк (Macronyx ameliae) |
| sentinelle à gorge rose | красногорлая трясогузка (Macronyx ameliae) |
| serin à gorge noire | черногорлый канареечный вьюрок (Serinus atrogularis vleonilh) |
| souimanga à gorge brune | коричневогорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes malacensis vleonilh) |
| souimanga à gorge rouge | красногорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes rhodolaemus vleonilh) |
| souï-manga à gorge bleue | желтогорлая нектарница (Nectarinia jugularis) |
| souï-manga à gorge bleue | кобальтовоголовая нектарница (Nectarinia cyanolaema) |
| souï-manga à gorge jaune | зелёная короткохвостая нектарница (Anthreptes rectirostris) |
| souï-manga à gorge rousse | желтогорлая нектарница (Nectarinia adelberti) |
| souï-manga à gorge verte | зеленогорлая нектарница (Nectarinia rubescens) |
| synallaxe à gorge blanche | тёмногрудый иглохвостый печник (Synallaxis albigularis) |
| synallaxe à gorge d'argent | серебряногорлый иглохвостый печник (Synallaxis subpudica) |
| synallaxe à gorge jaune | желгогорлая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis cinnamomea) |
| synallaxe à gorge rousse | коричневогорлый иглохвостый печник (Synallaxis cherriei) |
| tamatia à gorge fauve | бурогорлая малакоптила (Malacoptila fulvogularis) |
| tamatia à gorge rousse | красногорлая пуховка (Hypnelus) |
| timalie à gorge blanche | белогорлый скворцовый бабблер (Lioptilus gilberti) |
| timalie à gorge jaune | желтогрудый синицевый бабблер (Macronous gularis) |
| tinamou à gorge blanche | белогорлый тинаму (Tinamus guttatus) |
| todirostre à gorge fauve | бурогрудый тоди-тиранн (Idioptilon rufigulare) |
| todirostre à gorge noire | черногорлый тоди-тиранн (Idioptilon granadense) |
| torcol à gorge rousse | красногорлая вертишейка (Jynx ruficollis) |
| torquéole à gorge rousse | красногорлая кустарниковая куропатка (Arborophila rufogularis) |
| tourco rouge-gorge | красногорлый дроздовый топаколо (Sclerorchilus rubecula) |
| tourco à gorge blanche | белогорлый дроздовый топаколо (Sclerorchilus albicollis) |
| tourco à gorge noire | черногорлый хьют-хьют (Pteroptochos tarnii) |
| tourco à gorge noire | птица-лайка (Pteroptochos tarnii) |
| tourco à gorge noire | черногорлый гид-гид (Pteroptochos tarnii) |
| troglodyte a gorge noire | черногорлый кустарниковый крапивник (Thryothorus atrogularis) |
| tyran à gorge blanche | белогорлый королевский тиранн (Tyrannus albogularis) |
| tyran à gorge cendrée | сероголовый желтобрюхий тиранн (Myiarchus cinerascens) |
| tyranneau à gorge blanche | белогорлый длиннохвостый тиранчик (Mecocerculus leucophrys) |
| upucerthie à gorge blanche | белогорлый пищуховый землелаз (Upucerthia albigula) |
| viréo à gorge jaune | желтогорлый виреон (Vireo flavifrons) |
| yuhina à gorge striée | пестрогорлая юрок (Yuhina gularis) |
| échenilleur à gorge blanche | белогрудый сорокопутовый личинкоед (Coracina pectoralis) |
