| English | German |
| American avocet | Amerikanischer Säbelschnäbler (Recurvirostra americana) |
| American avocet | Braunhals-Säbelschnäbler (Recurvirostra americana) |
| American Bald Eagle | Weißkopf-Seeadler |
| American bare-eyed thrush | Nacktaugendrossel (Turdus nudigenis) |
| American bittern | Nordamerikanische Rohrdommel (Botaurus lentiginosus) |
| American black-headed oriole | Schwarzkopftrupial (Icterus graduacauda) |
| American blue jau | Geradschnabelkrähe (Cyanocitta cristata) |
| American blue jau | Blauhäher (Cyanocitta cristata) |
| American cliff swallow | Fahlstirnschwalbe (Petrochelidon pyrrhonota) |
| American collared sparrow-hawk | Halsbandsperber (Accipiter collaris) |
| American coot | Indianer-Bläßhuhn (Fulica americana) |
| American crow | Amerikanerkrähe (Corvus brachyrhynchos) |
| American dipper | Graue Wasseramsel (Cinclus mexicanus) |
| American dipper | Grauwasseramsel (Cinclus mexicanus) |
| American finfoot | Zwergbinsenralle (Heliornis fulica) |
| American golden plover | Wanderregenpfeifer (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| American golden plover | Kleiner Goldregenpfeifer (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| American goldfinch | Trauerzeisig (Spinus tristis) |
| American goldfinch | Goldzeisig (Spinus tristis) |
| American jacana | Gelbstirn-Jassana (Jacana spinosa) |
| American jacana | Jassana (Jacana) |
| American kestrel | Buntfalke (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| American kestrel | Buntfalke (Falco sparverius) |
| American oystercatcher | Braunmantel-Austernfischer (Haematopus palliatus) |
| American pectoral sandpiper | Graubrust-Strandläufer (Calidris melanotos, Heteropygia melanotos) |
| American pied oystercatcher | Braunmantel-Austernfischer (Haematopus palliatus) |
| American pipit | Wasserpieper (Anthus spinoletta) |
| American pipit | Strandpieper (Anthus spinoletta) |
| American pipit | Bergpieper (Anthus spinoletta) |
| American purple gallinule | Zwergsultanshuhn (Porphyrio martinica, Porphyrula martinica) |
| American pygmy kingfisher | Zwerggrünfischer (Chloroceryle aenea) |
| American pygmy kingfisher | Erzfischer (Chloroceryle aenea) |
| American pygmy-owl | Gnomenkauz (Glaucidium gnoma) |
| American redstart | Schnäpperwaldsänger (Setophaga) |
| American robin | Wanderdrossel (Turdus migratorius) |
| American rock wren | Felsenzaunkönig (Salpinctes obsoletus) |
| American rough-winged swallow | Rauhflügelschwalbe (Stelgidopteryx) |
| American sparrow-hawk | Buntfalke (Falco sparverius, Tinnunculus sparverius) |
| American sparrows | Ammern (Emberizidae) |
| American stint | Amerikanischer Zwergstrandläufer (Calidris minutilla, Ereunetes minutillus) |
| American stint | Wiesenstrandläufer (Calidris minutilla, Ereunetes minutillus) |
| American tree sparrow | Baumammer (Spizella arborea) |
| American treecreeper | Anden-Baumläufer (Certhia americana) |
| American Treecreeper | Andenbaumläufer |
| American vultures | Neuwelt-Geier (Cathartidae) |
| American white pelican | Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchus) |
| American wigeon | Nordamerikanische Pfeifente (Anas americana, Mareca americana) |
| American wigeon | Amerikanische Pfeifente (Anas americana, Mareca americana) |
| American wood stork | Waldstorch (Mycteria americana) |
| American woodcock | Amerikanische Waldschnepfe (Scolopax minor) |
| American woodcock | Kanada-Schnepfe (Scolopax minor) |
| South American painted snipe | Weißflecken-Goldschnepfe (Nycticryphes) |
| South American teal | Südamerikanische Krickente (Nettion flavirostre, Anas flavirostris) |
| South American teal | Anden-Ente (Nettion flavirostre, Anas flavirostris) |
| South American tern | Südamerikanische Seeschwalbe (Sterna hirundinacea) |
| South American tern | Falkland-Seeschwalbe (Sterna hirundinacea) |
