| Russian | English |
| акустический датчик удара при аварии | Crash Impact Sound Sensor (который способен "услышать" аварию. Принцип его действия основан на том, что при столкновении различной тяжести звуковые волны также различны. В комбинации с информацией об ускорении они дают автомобильной электронике четкую картину происходящего для своевременного приведения в действие подушек безопасности и преднатяжителей ремней безопасности ВВладимир) |
| амортизация ударов | cushioning |
| боковой удар | lateral impact |
| боковой удар | angle collision |
| быстрые удары | jerking |
| вогнутая заглушка, вставляемая в отверстие и распрямляемая ударом молотка | expansion plug |
| гидравлический удар | jar of water |
| давать обратный удар | flash back |
| давление, производимое ударом | impact pressure |
| датчик бокового удара | side impact sensor (translator911) |
| датчик лобового удара | upfront sensor (translator911) |
| датчик фронтального удара | front impact sensor (translator911) |
| действие удара | impact effect |
| заглушка, распрямляемая ударом бойка после установки в отверстие | Welch plug |
| задний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side rear side impact sensor (translator911) |
| задний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side rear side impact sensor (translator911) |
| задний удар | rear collision |
| защита от бокового удара | side impact protection |
| защита от ударов камнем / ударов камнями | rock guard (nelly the elephant) |
| защита от ударов о различные выступающие препятствия | protection from hitting any projections (MichaelBurov) |
| защита от ударов отскочивших от дороги камней | protection from anything thrown up from the road (MichaelBurov) |
| измеритель ускорений при ударе | impact accelerometer |
| испытание автомобиля на боковой удар | side impact test |
| испытание автомобиля на удар сзади | rear impact test |
| испытание автомобиля на удар сзади | rearward impact test |
| испытание автомобиля на фронтальный УДар | frontal impact test |
| испытание многократными ударами | multiple blow test |
| испытание на выносливость при повторных ударах | repeated impact test |
| испытание на знакопеременные удары | alternating impact test |
| испытание на сжатие при ударе | dynamic compression test |
| испытание на удар | dynamic test |
| испытание на удар падающим грузом | drop-weight test (напр., копра) |
| испытание на удар падающим грузом | falling weight test (напр., копра) |
| испытание на удар падающим грузом | drop weight test (напр., копра) |
| испытание на удар при столкновении | crash test |
| испытание на удар при столкновении с барьером | barrier impact test |
| испытание на удар при столкновении с барьером | barrier collision test |
| испытания на удар при столкновении | crash-test |
| клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | inertia switch (MichaelBurov) |
| клапан с датчиком удара, отключающий подачу топлива в двигатель при столкновении автомобиля | switch that detects impact and is used to cut off the fuel supply to the engine in the event of an accident (MichaelBurov) |
| коэффициент сопротивления удару | toughness factor (при испытании на копре) |
| левый датчик удара | L. dash sensor |
| лобовой удар | frontal collision |
| лёгкий удар | flap |
| машина для испытания на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| машина для испытания на удар | drop testing machine |
| нанесение удара | striking |
| напряжение при ударе | stress under impact |
| не выдерживающий ударов | shock-sensitive |
| неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску и вибрации | rough cobblestone pavement |
| обратный удар | backflash |
| обратный удар | popping-back |
| обратный удар | backfire (при пуске двигателя в ход) |
| обратный удар | back kick (при попытке завести двигатель рукояткой) |
| обратный удар | back fire (при пуске двигателя в ход) |
| обратный удар | return shock (заводной рукоятки) |
| обратный удар | back impact (при заводке двигателя) |
| обратный удар | back kick (при заводке двигателя) |
| обратный удар | backfire |
| обратный удар | kick |
| обратный удар | kick-back (заводной рукоятки двигателя) |
| обратный удар | kickback |
| обратный удар при заводке двигателя | kick of engine |
| одновременный боковой и угловой удар | front/angle collision |
| осаживать лёгкими ударами | tap |
| осаживать ударами молотка | hammer down |
| отпечаток от удара | dint |
| передний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side front side impact sensor (translator911) |
| передний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side front side impact sensor (translator911) |
| переключение передач с ударом | crash change of speeds (напр., при невыключенном сцеплении) |
| повреждение при ударе | impact damage |
| повреждение, причиной которого является удар при аварии | direct damage |
| поглощение силы удара | buffer action (толчка) |
| поглощение энергии удара | impact absorption |
| подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара | crash grooves (MichaelBurov) |
| подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash (MichaelBurov) |
| подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара | dedicated crash grooves (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования | Eurobag (MichaelBurov) |
| поршневое кольцо, насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| потери при ударе | shock loss |
| правый датчик удара | R. dash sensor |
| предел прочности при ударе | dynamic stress |
| приспособление для смягчения удара | buffer |
| проба на удар | shock test |
| проба на удар надрезанного образца | notch bar test |
| проковывать лёгкими ударами | peen |
| противостоящий удару при столкновении | crash resistant |
| пружина для смягчения ударов | cushioning spring |
| разбивание канавки в поршне частыми ударами поршневого кольца | ring-groove pounding |
| разрушение при ударе | impact damage |
| разрыв покрышки под действием удара | impact break |
| разрыв покрышки при ударе о камень | stone bruise |
| рама, поглощающая энергию удара | energy-absorbing frame |
| регулируемая рулевая колонка с упругим элементом, поглощающим энергию удара при столкновении | controlled collapse steering column |
| решётка радиатора, защищающая от ударов камней | stone guard |
| решётки от бокового удара | side impact bars (Yeldar Azanbayev) |
| сила удара | force of impact |
| сила удара | hitching force (напр. автомобиля) |
| сильные удары | sharp pounding |
| сильный удар в буфер | striking through (рессоры) |
| система безопасности от удара сзади | whiplash protection system (YuriDDD) |
| система защиты от "плечевого" удара | whiplash protection system (Krokodil, WHIPS; особая конструкция спинки сиденья с активными подголовниками; запатентовано volvo Schnappi) |
| система защиты от хлыстовой травмы позвоночника при ударе наезде сзади | Anti-Whiplash System (fclinic.ru udafflong) |
| система классификации удара | Impact Classification System (translator911) |
| скорость в момент удара | velocity of impact |
| скорость удара | crash speed (автомобиля при столкновении translator911) |
| скорость удара | velocity of flapping |
| след удара | impact mark |
| сминаемая часть кузова автомобиля, поглощающая энергию удара | collapsible section |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | side door impact bars (MichaelBurov) |
| стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact (MichaelBurov) |
| стенд для испытания шины на удар | tyre impact machine |
| тепловые удары | heat shocks |
| угол удара | angle of shock |
| угол удара при столкновении | crash angle |
| удар без отдачи | dead stroke |
| удар при переезде через выбоину | chuck hole shock |
| утопающая при лобовом ударе рулевая колонка | controlled-collapse |
| хорошо сопротивляющийся удару при столкновении | crash-proof |
| хрупкость при ударе | impact brittleness |
| частые удары | pounding (напр., поршневого кольца в канавке поршня) |
| энергия от удара | crash energy (Ivan Gribanov) |
| энергия удара | striking energy |
