| Russian | English |
| балка, свободно лежащая на опорах | free beam |
| втулка со свободным ходом | free-wheeling hub |
| выбрать свободный ход | take up the free play (рычага, педали и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. 4uzhoj) |
| гайка регулировки свободного хода педали сцепления | clutch pedal free travel adjusting nut |
| двигатель со свободно-поршневым газогенератором | free-piston gas generator engine |
| движение на свободном ходу | free wheeling |
| длина пружины в свободном состоянии | spring free length (translator911) |
| допускающий свободное перемещение | articulated |
| дорога, свободная для проезда | open road |
| дымность в режиме свободного ускорения | smoke under free acceleration (в нормативных требованиях translator911) |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | piston ring free gap |
| зазор в замке поршневого кольца в свободном состоянии | free gap |
| зазор в свободном состоянии | free gap |
| закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного вихря закону постоянной циркуляции | free vortex blading |
| закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного по закону постоянной циркуляции | free vortex blading |
| замедление в долях ускорения свободного падения | retardation in gravity units |
| зона, свободная от автомобилей | car-free zone |
| испытание в режиме свободного ускорения | low-to-high idle test |
| испытание в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| кабина со свободным проходом внутри | walk-through cab |
| клапан перед глушителем для свободного выпуска газов | muffler cut-out valve |
| колебаться свободно | swing clear |
| колесо свободного хода | free wheel (I. Havkin) |
| компенсация свободного хода | compensation for play |
| кузов, обеспечивающий свободное размещение пассажиров | roomy body |
| механизм свободного хода | overrunning clutch (обгонная муфта) |
| механизм свободного хода | free wheel unit |
| механизм свободного хода | free wheel mechanism |
| механизм свободного хода | free-wheeling |
| механизм свободного хода | free-wheeling unit |
| механизм свободного хода | one-way element |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free-wheeling |
| муфта свободного хода | freewheeling clutch |
| муфта свободного хода | freewheeling |
| муфта свободного хода | Locking front hub (колёсный хаб A Hun) |
| муфта свободного хода | overruning clutch (стартера Loguz) |
| муфта свободного хода | Free Wheel Hub (колёсный хаб A Hun) |
| муфта свободного хода | free-wheel clutch |
| муфта свободного хода | one-way clutch |
| муфта свободного хода | freewheel clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | overrunning roller clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и некруглым кольцами | roller-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| мчаться с недозволенной скоростью по свободной дороге | velocitize |
| ограничитель свободного хода | overrun limiter |
| педаль с большим свободным ходом | low pedal |
| педаль с большим свободным ходом | spongy pedal |
| период свободных собственных колебаний | free period of motion |
| поршень без штока, свободно перемещающийся в жидкости | suspended piston |
| превращение связанного углерода в свободный графит | graphitizing |
| пружина в свободном состоянии | unloaded spring |
| рессора в свободном состоянии | unloaded spring |
| свободная вулканизация | open cure (вулканизация без форм) |
| свободная вулканизация | open-curing (вулканизация без форм) |
| свободная вулканизация | heating in the open (без формы) |
| свободная ковка | hammer forging |
| свободная площадь пола | gangway floor (в кузове автобуса) |
| свободная полоса для въезда и выезда автомобилей | safe margin (на стоянке) |
| свободная практика | practice (тренировочные заезды перед гонками, напр., Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| свободная циркуляция воздуха | free-air circulation |
| свободно вращаться | pivot on |
| свободно движущиеся дюнные пески | wind-borne free-moving dune sands |
| свободно качаться | pivot on |
| свободно надетый | loose |
| свободно надетый на | fitted freely |
| свободно плавающий поршень | free-floating piston |
| свободно плавающий поршень | floating piston |
| свободно подвешенный | freely hung |
| свободно-поршневой двигатель | free-piston engine |
| свободно пригнанный к | fitted freely |
| свободно тянущийся кабель для подачи тока к движущемуся агрегату | trailing cable (напр., к электротрактору) |
| свободное вращение | free running (без больших потерь) |
| свободное вращение | free rotation |
| свободное движение | free movement |
| свободное движение транспорта | free traffic |
| свободное колесо | running wheel (турбины) |
| свободное пространство | air space (в расширительном бачке translator911) |
| свободное сечение | clear opening (напр., клапана) |
| свободное тяговое усилие на крюке | reserve tractive force |
| свободные колебания | natural motion |
| свободный конец | running end (верёвки, каната, цепи) |
| свободный от вибрации | vibrationless |
| свободный от напряжения | dead |
| свободный от работы | off-duty (о персонале) |
| свободный от фосфора | phosphorless |
| свободный проезд | thoroughfare |
| свободный проезд | clear passage |
| свободный размер | dimension with no indication of tolerances (без указания допуска) |
| свободный углерод | graphite |
| свободный углерод | uncombined carbon |
| свободный несвязанный углерод | free carbon |
| свободный ход | free roller (katelub) |
| свободный ход | freewheel gear |
| свободный ход | clearance (рычага, педали, амортизатора и т. п.) |
| свободный ход | free play |
| свободный ход | free play (рычага, педали, амортизатора и т. п.: Pull the clutch lever just enough to take up the free play. • Adjust the spacer to take up the free play and tighten the cross bolt. • Clutch pedal free play is required to allow the clutch to fully engage and effectively lock together the engine and the drive train.) |
| свободный ход | free travel (рычага, педали, амортизатора и т. п.) |
| свободный ход | free travel |
| свободный ход | free-riding |
| свободный ход | idle clearance (синхронизатора КПП translator911) |
| свободный ход | free wheeling |
| свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering (напр. в зависимости от состояния прокладок и люфта в приводе) |
| свободный ход в рулевом управлении | backlash in the steering (обусловленный зазорами в соединениях и упругостью рулевого привода) |
| свободный ход коленчатого вала в осевом направлении | crankshaft end play |
| свободный ход тормозной педали | brake pedal free play |
| свободный электролит | free electrolyte |
| свободный электролит | flooded electrolyte |
| собачка защёлка со свободным падением | free-drop catch |
| статор с муфтой свободного хода | free-wheel stator (гидротрансформатора АКПП translator911) |
| трансмиссия со свободным ходом | free transmission |
| турбина со свободно-поршневым газогенератором | free-piston gas generator turbine |
| турбина со свободной струёй | free-jet turbine |
| устранять свободный ход | take up |
| фургон со свободным проходом по кабине | walk-through van |
| ширина свободного пространства для переднего и задних пассажиров | elbow room (Elbow room is how far out you can have your elbows without being rude to the people next to you 4uzhoj) |
| шум, вызываемый свободно катящейся по дороге шиной | road noise |
