| Russian | German |
| автомобиль с воздушным охлаждением двигателя | luftgekühlter Kraftwagen |
| вентилятор воздушного охлаждения | Kühlluftgebläse (liduska) |
| вентилятор системы охлаждения | Kühlluftgebläse |
| вентилятор системы охлаждения | Kühlgebläse |
| вентилятор системы охлаждения двигателя | Motorlüfter |
| вентилятор системы охлаждения двигателя | Kühlerventilator |
| вихревое охлаждение тормозных барабанов | Turbokühlung der Bremstrommeln (за счёт рёбер на тормозном барабане) |
| воздуховодная труба/охлаждение наддувочного воздуха | Ladeluftrohr, Ladeluftkühlung (Александр Рыжов) |
| воздушное охлаждение с использованием эжектирующего эффекта потока ОГ | Ejektorluftkühlung (напр., для гоночных мотоциклов) |
| воздушное охлаждение с помощью вентилятора | Gebläseluftkühlung |
| выпускной клапан с натриевым охлаждением | natriumgekühltes Auslassventil |
| герметичная система охлаждения | geschlossenes Kühlsystem |
| двигатель воздушного охлаждения | luftgekühlter unrund |
| двигатель жидкостного охлаждения | wassergekühlter unrund |
| двигатель жидкостного охлаждения | flüssigkeitsgekühlter unrund |
| двухконтурное принудительное охлаждение | Zwangsumlaufkühlung im Zweikreissystem (жидкость, циркулирующая в ДВС, охлаждается посредством жидкости, циркулирующей во втором контуре) |
| двухрадиаторная система охлаждения | Zweikörperkühlsystem (выпрямительного блока 3-фазного генератора) |
| дизель с воздушным охлаждением | Dieselmotor mit Luftkühlung |
| дизель с воздушным охлаждением | luftgekühlter Dieselmotor |
| дизель с жидкостным охлаждением | Dieselmotor mit Wasserkühlung |
| дизель с жидкостным охлаждением | wassergekühlter Dieselmotor |
| диффузор вентилятора системы в охлаждения двигателя | Kühlerzarge |
| дополнительный расширительный бачок системы охлаждения двигателя | Überlaufbehälter – Motorkühlmittel (Александр Рыжов) |
| жидкостное охлаждение | Wasserkühlung |
| жидкость для охлаждения цилиндров | Zylinderkühlwasser |
| закрытая принудительная система охлаждения | geschlossenes Rückkühlsystem |
| закрытая система охлаждения | geschlossenes Kühlsystem |
| закрытая система охлаждения с расширительным бачком | plombiertes Kühlsystem |
| замкнутая система охлаждения | Überdruckkühlsystem |
| заправочные объёмы – система охлаждения | Füllmengen – Kühlsystem (Александр Рыжов) |
| заслонка термостата системы охлаждения | Kühlwasserumlaufdrossel |
| испарительное охлаждение | Verdampfungskühlung (водой) |
| испарительное охлаждение с восполнением воды из дополнительного бака | Verdampfungskühlung mit Zusatzbehälter |
| испарительное охлаждение с периодическим доливом воды в систему | einfache Verdampfungskühlung |
| испарительное охлаждение с последующей конденсацией водяного пара | Verdampfungskühlung mit Kondensator |
| канал для охлаждения | Kühlkanal |
| кожух вентилятора системы в охлаждения двигателя | Kühlerzarge |
| контур системы охлаждения двигателя | Motorkühlkreislauf (norbek rakhimov) |
| лопатка для охлаждения | Kühlschaufel |
| масляное охлаждение поршней в цилиндрах | Zylinderkolbenölkühlung (дизеля) |
| набор элементов системы охлаждения | Kühlerpaket (двигателя koda.ilya) |
| насос системы охлаждения | Kühlmittelpumpe (Александр Рыжов) |
| негерметичная система охлаждения | offenes Kühlsystem |
| независимое охлаждение | Fremdkühlung (напр., ДВС) |
| общие сведения: охлаждение моторного масла | Allgemeines Motorölkühlung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: система охлаждения двигателя | Allgemeines Motorkühlung (Александр Рыжов) |
| объём системы жидкостного охлаждения | Kühlwasserinhalt |
| одноконтурное принудительное охлаждение | Zwangsumlaufkühlung im Einkreissystem |
| отводящий патрубок рубашки охлаждения | abführender Kühlwasserstutzen (Juri Telegin) |
| открытая система охлаждения | offenes Kühlsystem |
| открытия система охлаждения | offenes Kühlsystem |
| охлаждение без теплообменника | Direktkühlung (напр., воздушное охлаждение двигателя) |
| принудительное охлаждение вентилятором | Gebläsekühlung |
| охлаждение вентилятором | Kühlung mit Gebläse |
| охлаждение встречным потоком воздуха | Fahrwindkühlung |
| охлаждение встречным потоком воздуха | Fahrtwindkühlung |
| охлаждение газа | Gasabkühlung |
| охлаждение двигателя забортной водой | Motorkühlung durch das Außenbordwasser (на автомобиле-амфибии) |
| охлаждение автоматической коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| охлаждение масла АКП | Getriebeölkühlung (Александр Рыжов) |
| охлаждение масла КП | Getriebeölkühlung (Александр Рыжов) |
| охлаждение разбрызгиваемым маслом | Spritzölkühlung |
| охлаждение моторного масла | Motorölkühlung (Александр Рыжов) |
| охлаждение наддувочного воздуха | Ladeluftkühlung |
| охлаждение обдувом | Kühlung mit Gebläse |
| охлаждение подшипника | Lagerkühlung |
| охлаждение после выключения двигателя | Nachlaufkühlung (Александр Рыжов) |
| охлаждение потоком воздуха, создаваемым частями вращающихся деталей | Turbokfühlung (напр., рёбрами тормозного барабана) |
| охлаждение продувкой сжатым воздухом | Pressluftkühlung (напр., колёсных тормозных механизмов) |
| охлаждение рециркулируемых ОГ | AGR-Kühlung |
| охлаждение с помощью вентилятора | Kühlung mit Gebläse |
| охлаждение форсунки | Düsenkühlung |
| Патрубок системы охлаждения | Kühlwasserschlauch (YuriDDD) |
| Переключатель вентилятора охлаждения двигателя | Umschalter Lüfter Motorkühlung (golowko) |
| поверхность охлаждения радиатора | Kühlerfläche |
| полый клапан с внутренним охлаждением | Hohlventil mit Innenkühlung |
| поршень с каналами для охлаждения | Kühlkanal-Kolben |
| поршень с принудительным полостным масляным охлаждением | Zwangsölgekühltekolben |
| потери на охлаждение | Abkühlverluste |
| принудительная система охлаждения | Rückkühlsystem |
| принудительное водяное охлаждение | zwangläufige Wasserkühlung |
| принудительное водяное охлаждение | Wasserpumpenkühlung |
| принудительное воздушное охлаждение | Gebläseluftkühlung |
| принудительное жидкостное охлаждение | zwangläufige Wasserkühlung |
| принудительное жидкостное охлаждение | Wasserpumpenkühlung |
| принудительное циркуляционное охлаждение | Zwangsumlaufkühlung |
| принудительное охлаждение | Pumpenkühlung (с циркуляцией жидкости от насоса) |
| принудительное охлаждение | Pumpenumlaufkühlung |
| принудительное циркуляционное охлаждение | Druckumlaufkühlung |
| радиатор жидкостного охлаждения | Wasserkühler |
| радиатор охлаждения гидравлического масла | Hydraulikölkühler (Александр Рыжов) |
| радиатор охлаждения топлива | Kraftstoffkühler (Александр Рыжов) |
| радиатор с циркуляционным охлаждением | Kreislaufkühler |
| радиатор системы жидкостного охлаждения | Flüssigkeitskühler |
| радиатор циркуляционной системы охлаждения | Kreislaufkühler |
| расширительный бачок системы охлаждения | Kühlmittel-Ausgleichsbehälter (Александр Рыжов) |
| род охлаждения | Kühlungsart |
| рубашка охлаждения | Kühlwassermantel |
| рубашка охлаждения | Kühlmantel |
| рёбра охлаждения | Kühlrippen |
| с жидкостным охлаждением | wassergekühlt |
| с наружным воздушным охлаждением | außenbelüftet |
| с охлаждением наддувочного воздуха | ladeluftgekühlt |
| система водяного охлаждения | Wasserkühlsystem |
| система жидкостного охлаждения | Wasserkühlsystem |
| система жидкостного охлаждения | Flüssigkeitskühlsystem |
| система охлаждения | Kühlanlage (напр., ДВС) |
| система охлаждения | Kühlung |
| система охлаждения | Kühleinrichtung (напр., ДВС) |
| система охлаждения двигателя | Motorkühlung (Александр Рыжов) |
| система охлаждения коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| система охлаждения под давлением | Überdruckkühlsystem |
| закрытая система охлаждения, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruck-Kühlsystem |
| система охлаждения с вентилятором | Gebläseluft-Kühlung |
| система охлаждения с принудительной циркуляцией | Rückkühlsystem (охлаждающей жидкости) |
| система смешанного охлаждения | Mischkühlung (разомкнутая циркуляционная система с подводом в неё дополнительной охлаждающей жидкости извне) |
| способ кондиционирования воздуха с охлаждением и осушением забортного воздуха перед подачей его через теплообменник в кузов | Rückhelzungsverfahren |
| средство для промывки системы охлаждения | Kühlerreinigungsmittel |
| струйное масляное охлаждение | Ölspritzkühlung (поршня) |
| теплообменник для охлаждения трансмиссионного масла | Getriebeölwärmetauscher |
| теплообменник для охлаждения трансмиссионного масла | Getriebeölkühler |
| термосифонное охлаждение | einfache Wasserumlaufkühlung |
| термосифонное циркуляционное охлаждение | selbsttätige Umlaufkühlung |
| термосифонное охлаждение | Wärmeumlaufkühlung |
| термосифонное циркуляционное охлаждение | Thermoumlaufkühlung |
| термостат системы воздушного охлаждения | Kühlluftthermostat (двигателя) |
| термостат системы воздушного охлаждения | Kühllufttemperaturregler (двигателя) |
| термостат системы воздушного охлаждения | Kühlluftregler (двигателя) |
| термостат системы жидкостного охлаждения | Kühlwasserthermostat |
| термостат системы охлаждения | Kühlmittelthermostat (Александр Рыжов) |
| тестер герметичности системы охлаждения | Kühlsystem-Prüfgerät (InsaneDoll) |
| тип охлаждения | Kühlungsart |
| трубопровод системы жидкостного охлаждения | Kühlwasserleitung |
| трубопровод системы охлаждения | Kühlwasserleitung |
| трубчатый радиатор водяного охлаждения | Luftröhrenkühler |
| трёхрадиаторная система охлаждения | Dreikörperkühlsystem (выпрямительного блока трёхфазного генератора) |
| турбулентное охлаждение тормозных барабанов | Turbokühlung der Bremstrommeln |
| фильтр масла для охлаждения поршней | Kolbenkühlölfilter (abolshakov) |
| цилиндр с водяной рубашкой охлаждения | Zylinder mit Wassermantel |
| цилиндр с водяным охлаждением | wassergekühlter Zylinder |
| цилиндр с воздушным охлаждением | luftgekühlter Zylinder |
| циркуляционное жидкостное охлаждение | Wasserumlaufkühlung |
| циркуляционное охлаждение под давлением | Zwangsumlaufkühlung |
| шланги системы охлаждения | Kühlmittelschläuche (Александр Рыжов) |
| явление быстрого прекращения реакции из-за охлаждения | Quench-Effekt (напр., горения рабочей смеси в пристеночном слое камеры сгорания) |
| ёмкость системы водяного охлаждения | Kühlwasserinhalt |
