Terms for subject Automobiles containing отношения

Russian	German
безопасность в отношении буксования	Rutschsicherheit
безопасность в отношении скольжения	Rutschsicherheit
вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса	Nachlauf
вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса	Nachlaufversatz
вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса	negativer Nachlauf
вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса	Vorlauf
вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса	Vorlaufversatz
диапазон изменения передаточного отношения	Fahrstufe (трансмиссии автомобиля с гидротрансформатором на каждой ступени коробки передач)
диапазон изменения передаточного отношения	Fahrbereich (трансмиссии автомобиля с гидротрансформатором на каждой ступени коробки передач)
диапазон передаточных отношений	Übersetzungsbereich
кинематическое передаточное отношение	Winkelübersetzung (рулевого управления)
Количество предыдущих владельцев АС по отношению к текущему	Halter lt. Vorbesitzer (Millie)
механизм с постоянным передаточным отношением	festes Untersetzungsgetriebe
общее передаточное отношение	Gesamtübersetzung
опасность в пожарном отношении	Feuergefährlichkeit
отношение веса к мощности	lp/hp ratio
отношение внутреннего и наружного диаметров фрикционной накладки	Belagdurchmesserverhältnis (напр., диска сцепления)
отношение внутренней длины от педалей до подлокотников заднего сиденья к базе	Platzverhältnis
отношение действительной работы к индикаторной	Nutzverhältnis
отношение диаметра цилиндра к ходу поршня	Bohrungs-Hub-Verhältnis
отношение длин плеч коромысла	Kipphebelübersetzung
отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра	Hub-Bohrungsverhältnis
отношение длины шатуна к радиусу кривошипа	Pleuelstangenverhältniszahl
отношение длины шатуна к радиусу кривошипа	Pleuelstangenverhältnis
отношение длины шатуна к радиусу кривошипа	Kurbelverhältnis (ФРГ)
отношение массы автомобиля в снаряжённом состоянии к числу перевозимых пассажиров	Nutzverhältnis
отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе горючей смеси или воздуха, участвующей в процессе сгорания	Ladegrad
отношение массы свежего заряда цилиндра к общей массе рабочего тела	Fanggrad
отношение общей массы к полезной нагрузке	Ladeziffer
отношение общей площади тормозных накладок к массе автомобиля	Bremsbelag-Beanspruchungskennziffer
отношение объёма поступившего в цилиндр воздуха к рабочему объёму цилиндра	Luftaufwand
отношение объёмов	Volumenverhältnis
отношение плеч рычага	Hebelverhältnis
отношение плеч рычага	Hebelübersetzung
отношение полной массы транспортного средства к полезной нагрузке	Ladeziffer
отношение рабочего объёма цилиндра к объёму поступившего в него свежего заряда	Ladeergebnis
отношение радиуса кривошипа к длине шатуна	Pleuelstangenverhältniszahl
отношение радиуса кривошипа к длине шатуна	Kurbelverhältnis (ГДР)
отношение радиуса кривошипа к длине шатуна	Pleuelstangenverhältnis
отношение радиуса кривошипа к длине шатуна	Koppelverhältnis
отношение силы тяги к сцепной массе	Zugkraftverhältnis
отношение тяговой мощности трактора к мощности двигателя	Zugleistungswirkungsgrad
отношение тяговой силы к сцепной массе	Zugkraftverhältnis
отношение хода поршня к диаметру цилиндра	Verhältnis von Hub zur Bohrung
отношение хода поршня к диаметру цилиндра	Verhältnis Hub Bohrung
передаточное отношение	Eingriffsverhältnis
передаточное отношение в коробке передач	Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis
передаточное отношение конической зубчатой передачи	Kegelradübersetzung
передаточное отношение коробки передач	Getriebeuntersetzungsverhältnis
передаточное отношение коробки передач	Getriebeuntersetzung
передаточное отношение редуктора	Getriebeuntersetzungsverhältnis
передаточное отношение редуктора	Getriebeuntersetzung
Передаточное отношение число рулевого механизма	Lenkübersetzung (Alexander Dolgopolsky)
передаточное отношение рулевого механизма	Lenkübersetzung (gerlinda)
передаточное отношение рулевого механизма	Lenkgetriebeübersetzung
передаточное отношение рулевого привода	Lenkgestängeübersetzung
передаточное отношение рычага	Übersetzungsverhältnis des Hebels
передаточное отношение тормозного механизма	innere Übersetzung der Bremse
передаточное отношение тормозного привода	äußere Übersetzung der Bremse
передаточное отношение тормозного привода	Übersetzungsverhältnis der Bremse
рулевое управление с большим передаточным отношением	direkte Lenkung
рулевое управление с изменяемым передаточным отношением	Progressivlenkung (с переменным передаточным отношением; "прогрессивное" рулевое управление marinik)
рулевое управление с изменяемым передаточным отношением	PSS-Lenkung (с переменным передаточным отношением marinik)
рулевое управление с изменяемым передаточным отношением	PSS-Lenkung (marinik)
рулевое управление с изменяемым передаточным отношением	Progressivlenkung (marinik)
рулевое управление с маленьким передаточным отношением	direkte Lenkung (Schoepfung)
рулевое управление с малым передаточным отношением	indirekte Lenkung
рулевой механизм с изменяемым передаточным отношением	PSS-Lenkung (переменным передаточным отношением marinik)
рулевой механизм с переменным передаточным отношением	Varialenkung
силовое передаточное отношение	Kraftübersetzung (рулевого управления)
стехиометрическое отношение	stöchiometrisches Verhältnis
стойкий по отношению к топливу	kraftstoffbeständig
угловое передаточное отношение	Winkelübersetzung (рулевого управления)
устойчивость в отношении окалинообразования	Zunderbeständigkeit