Terms for subject Automobiles containing на ходу

Russian	English
автомобиль на своём ходу	self-propelled vehicle (Alamarime)
автомобиль "на ходу"	drivable car (Sergei Aprelikov)
автомобиль "не на ходу"	non-runner vehicle
амортизатор кузова автомобиля на ходе сжатия и на ходе отбоя подвески	dual action telescopic damper (MichaelBurov)
амортизатор кузова автомобиля на ходе сжатия и на ходе отбоя подвески	double acting shock absorber (MichaelBurov)
вибрация, возникающая при работе двигателя на холостом ходу	idling vibration
вибрация на холостом ходу	idling vibration
винт регулировки рабочей смеси на холостом ходу	idle mixture adjustment screw
вскочить в поезд на ходу	catch the train on the fly (bigmaxus)
движение на свободном ходу	free wheeling
движение при работе двигателя на холостом ходу	idling drag
дополнительная компенсация момента на холостом ходу	Idle Torque Additive Offset (ylanova)
допускающий регулировку на ходу	adjustable while running (во время работы механизма)
калиброванный канал или калиброванное проходное сечение клапана орифис с постоянной площадью сечения на всём ходе поршня гидравлического амортизатора	constant-area orifice of hydraulic shock absorber
кран на автомобильном ходу	truck crane
механическая лопата на автомобильном ходу	truck-mounted shovel
механическая лопата экскаватор на гусеничном ходу	shovel crawler
мощность на холостом ходу	idle capacity
на малых оборотах холостого хода	at dead idle (fluent)
на ходе отбоя	in rebound (амортизатора translator911)
на ходе сжатия	in compression (амортизатора translator911)
на ходу	on the fly (A word of warning, however: don't try to adjust this thing on the fly.)
на ходу	runner (о состоянии продаваемого автомобиля – "in running condition": This car is a runner but has been sitting a while and will need a little tinkering to get started. • Overall this car is a runner and probably wouldn't take much to sort, it starts first time and drives fine. 4uzhoj)
на ходу	run and drive (о состоянии продаваемого автомобиля 4uzhoj)
"на ходу"	running (машина: We'll give you cash for your junk car, running or not. ART Vancouver)
на ходу	runner (о машине, способной передвигаться своим ходом: The car is a runner but does not have brakes. • The car is a runner, which is of course great news. But how well does it run? 4uzhoj)
на ходу	up and running (о машине: The car is up and running but needs to be finished up. • Right now this car is up and running but I don't drive it around much. 4uzhoj)
на ходу	in running condition (of a used car Tanya Gesse)
на ходу	on the way
на ходу	in running order
на широко расставленном ходу	wide-tread (о тракторе)
неудовлетворительная работа двигателя на холостом ходу	poor idle (translator911)
переключаться на задний ход	select reverse gear (Andrey Truhachev)
переключиться на задний ход	select reverse gear (Andrey Truhachev)
положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу	idling position of carburettor
при длительной работе на холостом ходу	during long idling (translator911)
промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу	engine wash
работа двигателя на холостом ходу	idling
работа двигателя на холостом ходу	tickover
работа на холостом ходу	ticking over
работа на холостом ходу	idle condition (I. Havkin)
работа на холостом ходу	tickover
работать на холостом ходу	run at idle speed
работать на холостом ходу	run at idling speed
работать на холостом ходу	tick over
работать на холостом ходу или на малых оборотах	idle
разворот задним ходом на 180 градусов	J-turn ("полицейский разворот" Andrey250780)
разворот передним ходом на 180 градусов	bootleg turn (зеркальный вариант j-turn Баян)
разгонять двигатель на холостом ходу	rev the engine (чтобы резко тронуться с места Oleg Sollogub)
расход топлива на холостом ходу	banking losses
расход топлива на холостом ходу	idling fuel consumption
расход топлива при работе двигателя на холостом ходу	idling consumption
регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на оборотах холостого хода	slow-running control
регулятор числа оборотов на холостом ходе	slow-speed governor
самоходный комбайн на гусеничном ходу	chain-track combine
сопротивление амортизатора на ходе отбоя	rebound resistance of shock absorber
сопротивление амортизатора на ходе отбоя	rebound resistance
сопротивление амортизатора на ходе сжатия	compression resistance of shock absorber
стрельба с машины на ходу	vehicular firing
устройство для регулировки на ходу	running adjuster
число оборотов в минуту на холостом ходу	idle rounds per minute
число оборотов в минуту на холостом ходу	idle revolutions per minute
число оборотов на холостом ходу	idle revolutions per minute