| Russian | German |
| арматура крышки | Deckelarmatur |
| аккумуляторная батарея с общей крышкой | Batterie mit Monodeckel |
| боковая крышка | Seitenklappe (напр., багажника автобуса) |
| боковая крышка | Federraumdeckel (ТНВД) |
| боковой электрод крышки распределителя | Verteilersegment |
| болт крепления крышки шатуна | Pleuelstangenschraube |
| болт крепления крышки шатуна | Pleuelschraube |
| болт крышки | Deckelschraube |
| болт крышки подшипника | Lagerdeckelschraube |
| болт крышки подшипника | Lagerbolzen |
| велокрепление на крышку багажника | Heckfahrradträger (на багажник marinik) |
| верхняя крышка механизма переключения передач | Schaltdeckel (Александр Рыжов) |
| винт крышки | Deckelschraube |
| воздушный фильтр с колоколообразной крышкой | Glockenluftfilter |
| гайка болта крепления крышки шатуна | Pleuelstangenmutter |
| гайка болта крепления крышки шатуна | Pleuelmutter |
| генератор с проушинами в крышках для крепления | Schwenkarmlichtmaschine |
| глухая крышка | Blinddeckel |
| головка шатуна с крышкой | Pleuelkopf |
| горловина крышки коробки передач | Schaltturm |
| горловина крышки коробки передач | Schaltdom |
| держатель крышки | Deckelstütze |
| дистанционная деблокировка крышки багажника | Heckdeckelfernentriegelung (Александр Рыжов) |
| дистанционное закрывание крышки багажника | Heckdeckelfernschließung (Александр Рыжов) |
| дистанционное открывание крышки багажника | Heckdeckelfernöffnung (Александр Рыжов) |
| дистанционное открывание крышки багажника | Heckdeckel-Fernöffnung (Александр Рыжов) |
| дополнительный замок крышки багажника | Heckdeckel Zusatzsicherung (Александр Рыжов) |
| задняя крышка | Abschlussdeckel (Александр Рыжов) |
| задняя крышка механизма переключения передач | Lagerdeckel (Александр Рыжов) |
| зазор между поршнем и крышкой цилиндра | Kolbenspielraum |
| замок крышки | Haubenschloss |
| замок крышки | Deckelschloss |
| замок крышки багажника | Heckdeckelschloss (Александр Рыжов) |
| запор крышки | Haubenschloss |
| заправочная маслёнка с крышкой | Helmöler (на тормозной втулке велосипеда) |
| застёжка крышки | Haubenverschluss |
| защёлка крышки | Haubenverschluss |
| защёлка крышки | Deckelverschluss (напр., вещевого ящика.) |
| конструктивное исполнение генератора с несущими крышками | Topfbauart |
| кольцевая пружинная крышка смазочного отверстия | Ölerklipp (на задней втулке велосипеда) |
| контактный уголёк крышки распределителя зажигания | Verteilerschleifkohle |
| концевые крышки блока цилиндров двигателя | Abschlussdeckel – Kurbelgehäuse (Александр Рыжов) |
| крепление аккумуляторной батареи поверх крышки | Kopfverspannung der Batterie |
| крышка – автоматическая КП | Deckel – Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| крышка аккумуляторной батареи | Sammlerdeckel |
| крышка аккумуляторной батареи | Batteriehaube |
| крышка багажника | Heckdeckel (Александр Рыжов) |
| крышка багажника | Kofferraumklappe |
| крышка багажника | Kofferraumdeckel |
| крышка багажника | Gepäckraumdeckel |
| крышка багажника | Heckklappe (ananev) |
| крышка багажника | Kofferraumhaube |
| крышка багажника | Kofferklappe |
| крышка заслонка вентиляционного люка | Luftungsklappe (l.demchenko) |
| крышка вентиляционного люка | Belüftungskappe |
| крышка вентиляционной отдушины | Belüftungsklappe |
| крышка вещевого ящика | Handschuhkastendeckel (Александр Рыжов) |
| крышка водяного насоса | Wasserpumpendeckel |
| крышка водяной рубашки | Wassermanteldeckel |
| крышка воздухозаборника | Luftansaugdeckel |
| крышка генератора | Lagerschild der Lichtmaschine |
| крышка гнезда аккумуляторной батареи | Batterieabdeckkappe |
| крышка головки блока цилиндра | Zylinderkopfdeckel |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfabdeckung (Alexander Dolgopolsky) |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderdeckel (liduska) |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| крышка головки блока цилиндров | Zylinderkopfdeckel |
| крышка головки цилиндра | Zylinderkopfdeckel |
| крышка головки цилиндра | Zylinderhaube |
| крышка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfhaube |
| крышка головки цилиндра блока цилиндров | Zylinderkopfdeckel |
| крышка динамика | Lautsprecherblende (Лорина) |
| крышка катушки зажигания из изоляционного материала | Isolierdeckel |
| крышка капота автомобиля, Motorhaube | Haube (Alexander Dolgopolsky) |
| крышка капота | Frontklappe (ananev) |
| крышка карбюратора | Vergaserdeckel |
| крышка картера | Getriebegehäusedeckel |
| крышка картера | Gehäusedeckel |
| крышка картера газораспределительного механизма | Steuergehäusedeckel (Александр Рыжов) |
| крышка картера заднего моста | Hinterachsgehäusedeckel |
| крышка картера коробки передач | Getriebegehäusedeckel |
| крышка картера рулевого механизма | Steuerkastendeckel |
| крышка картера рулевого механизма | Lenkgehäusedeckel |
| крышка картера рулевого механизма | Steuergehäusedeckel |
| крышка картера рулевого механизма | Lenkdeckel |
| крышка картера рулевой передачи | Lenkgehäusedeckel |
| крышка картера сцепления | Kupplungsdeckel |
| крышка катушки зажигания | Spulendeckel |
| крышка клапанного механизма | Zylinderkopfhaube (Александр Рыжов) |
| крышка клапанной камеры | Ventilkammerverkleidung (liduska) |
| крышка клапанной коробки | Ventilgehäusedeckel |
| крышка клапанной коробки | Ventilverkleidung |
| крышка клапанной коробки | Stößelstangenverkleidung |
| крышка клеммовой колодки | Klemmdeckel |
| крышка контрольного люка | Handlochdeckel |
| крышка коренного подшипника | Kurbelwellenlagerdeckel |
| крышка коренного подшипника | Grundlagerdeckel |
| крышка коробки выключателей | Schaltdeckel |
| крышка коробки дифференциала | Ausgleichgehäusedeckel |
| крышка коробки передач | Schaltdeckel (с механизмом переключения передач) |
| крышка коробки передач или редуктора | Getriebedeckel |
| крышка корпуса | Abdeckgitter (безрупорного звукового сигнала) |
| крышка корпуса прерывателя | Unterbrecherdeckel |
| крышка корпуса фильтра | Filtergehäusedeckel (Лорина) |
| крышка КП – механическая КП | Getriebedeckel – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| крышка люка картера заднего моста | Hinterachsgehäusedeckel |
| крышка люка картера сцепления | Kupplungskontrolldeckel |
| крышка люка, через который проводится техническое обслуживание | Wartungsdeckel (напр., в кожухе двигателя) |
| крышка корпуса масляного насоса | Ölpumpendeckel |
| Крышка масляного фильтра | Ölfilterkappe (zoya1909) |
| крышка механизма привода спидометра | Tachodeckel |
| крышка – механическая КП | Deckel – Mechanisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| крышка моторного отсека | Wartungsklappe (YuriDDD) |
| крышка наливного отверстия | Füllverschluss |
| крышка наливного патрубка | Einfüllstutzendeckel |
| крышка наливной горловины | Füllverschluss |
| крышка наливной горловины | Einfüllstutzendeckel |
| крышка наливной горловины бака | Tankdeckel (топливного) |
| крышка наливной горловины цистерны | Tankdeckel (топливного) |
| крышка наливной люка бака | Tankdeckel (топливного) |
| крышка наливной люка цистерны | Tankdeckel (топливного) |
| крышка обоймы прерывателя | Unterbrecherdeckel (магнето) |
| крышка обоймы прерывателя с пружиной короткозамыкателя | Unterbrecherdeckel mit Kurzschlussfeder |
| крышка шаровой опоры рычага переключения передач | Schaltdeckel |
| крышка, отделяющая прерыватель от распределителя зажигания | Verteilerkappe |
| крышка, отделяющая прерыватель от распределителя зажигания | Verteilerscheibe |
| крышка пастели распредвала | Nockenwellenlagerbrücke (shenja3110) |
| крышка подшипника | Lagerschild (shenja3110) |
| крышка корпуса подшипника | Lagerdeckel |
| крышка коренного подшипника коленчатого вала | Kurbelwellenlagerdeckel |
| крышка поплавковой камеры | Vergaserschwimmerdeckel |
| крышка поплавковой камеры | Schwimmergehäusedeckel |
| крышка поплавковой камеры карбюратора | Vergaserschwimmerdeckel |
| крышка поршня | Kolbendach (ivvi) |
| крышка потолочного вентиляционного люка | Dachlüftungsklappe |
| крышка прерывателя | Unterbrecherverschlussdeckel |
| крышка прерывателя | Unterbrecherdeckel |
| крышка привода механизма газораспределения | Deckel Steuergehäuse (Juri Telegin) |
| крышка привода распределительного вала | Steuergehäuse (Juri Telegin) |
| крышка распределительного механизма | Steuergehäusedeckel |
| крышка распределительного механизма | Steuerkastendeckel |
| крышка распределительных шестерён | Steuerräderdeckel |
| крышка распределительных шестерён двигателя | Räderkasten des Motors |
| крышка распределительных шестерён двигателя | Rädergehäuse |
| крышка распределителя | Verteilerkopf (зажигания) |
| крышка распределителя | Verteilerdeckel (зажигания) |
| крышка распределителя зажигания | Verteilerkappe |
| крышка распределителя зажигания | Verteilerdeckel (для вывода проводов высокого напряжения) |
| крышка распределителя зажигания | Verteilerkopf |
| крышка распределителя зажигания | Zündverteilerkappe |
| крышка распределителя зажигания | Verteilerscheibe |
| крышка регулятора | Reglerkappe |
| крышка редуктора | Lagerdeckel (Александр Рыжов) |
| крышка с винтовой нарезкой | Schraubdeckel |
| крышка с электрическими выводами | Anschlussdeckel (напр., топливного насоса) |
| крышка смотрового люка | Schaudeckel |
| крышка смотрового люка | Schaulochdeckel |
| крышка смотрового люка | Handlochdeckel |
| крышка смотрового отверстия | Schaudeckel |
| крышка смотрового отверстия | Schaulochdeckel |
| крышка смотрового отверстия | Handlochdeckel |
| крышка смотрового отверстия или смотрового люка | Schaulochdeckel |
| крышка смотрового отверстия или смотрового люка | Schaudeckel |
| крышка со стороны всасывания | Ansaugdeckel (топливного насоса) |
| крышка с подшипником со стороны коллектора | Kommutatorlagerschild |
| крышка со стороны коллектора | Kommutatorgehäuseschild (напр., стартера) |
| крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| крышка генератора со стороны контактных колец | Schleifringlagerschild |
| крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| крышка со стороны привода | Antriebsgehäuseschild (напр., генератора) |
| крышка со стороны, противоположной приводу | Kopfplatte (в гидроагрегатах) |
| крышка соединительной колодки | Klemmdeckel |
| крышка ступицы | Nabendeckel |
| крышка ступицы колеса | Radnabenkappe |
| крышка техотсека | Wartungsklappe (YuriDDD) |
| крышка топливного бака | Tankklappe (eye-catcher) |
| крышка топливного бака | Tankdeckel (Александр Рыжов) |
| крышка топливного насоса | Kraftstoffpumpendeckel |
| крышка тормозного барабана | Bremstrommeldeckel |
| крышка фильтра | Filterkopf |
| крышка фильтра | Filterdeckel |
| крышка шатуна | Pleuelstangendeckel |
| крышка шатуна | Kolbenstangendeckel |
| крышка шатуна | Pleuellagerdeckel |
| крышка шатуна | Pleuelstangendeckel |
| крышка элемента | Zellendeckel (аккумулятора) |
| металлизированная крышка распределителя зажигания | schichtgeschirmte Zündverteilerkappe |
| металлизированная крышка распределителя зажигания | metallbeschichtete Zündverteilerkappe |
| механизм подъёма крышки | Deckelhubwerk |
| навеска крышки | Deckelscharnier |
| наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Verteilerstecker |
| наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteilerstecker |
| наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteiler-Entstörstecker |
| наливная маслёнка с откидной крышкой | Klappdecköler |
| наливная маслёнка с откидной крышкой | Klappöler |
| наружные откидные крышки | Außenklappen (Александр Рыжов) |
| нижняя часть картера двигателя, изготовленная за одно целое с крышками коренных подшипников | Grundplatte |
| ободок крышки | Deckelring |
| ограничитель крышки багажника | Heckdeckelbegrenzung (eye-catcher) |
| опорная задняя крышка | Kollektorlagerschild (напр., генератора) |
| опорная крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| опорная крышка со стороны привода | Antriebslagerschild |
| откидная крышка | Tankraumklappe (на кузове для доступа к горловине бака) |
| панель крышки потолочного вентиляционного люка | Dachlüftungsklappenschild |
| петля крышки | Deckelscharnier |
| плафон освещения в крышке багажника / двери в задней части кузова | Umfeldleuchte (Александр Рыжов) |
| подпорка крышки | Deckelstütze |
| подшипниковая крышка со стороны привода | Antriebslagerschild (напр., генератора) |
| подшипниковый узел, размещённый в крышке | Schildlager (напр., генератора) |
| полуэкран крышки распределителя зажигания | Entstörkappe |
| помехоподавляющий полуэкран крышки распределителя зажигания | Entstörkappe |
| помехоподавляющий экран крышки распределителя зажигания | Entstörkappe |
| предохранительная крышка | Schutzdeckel |
| пробка в крышке аккумулятора | Akkumulatorenpfropfen |
| прокладка клапанной крышки | Ventildeckeldichtung (YuriDDD) |
| прокладка крышки бака | Tankdeckeldichtung |
| прокладка крышки коромысел | Seitendeckeldichtung (YuriDDD) |
| прокладка крышки цистерны | Tankdeckeldichtung |
| расширительный бачок: запорная крышка | Ausgleichbehälter Verschlussdeckel (Александр Рыжов) |
| рукоятка крышки | Deckelgriff (напр., багажника) |
| ручка крышки | Deckelgriff (напр., багажника) |
| рычажные петли крышки багажника | Scharnierhebel, Heckdeckel (Александр Рыжов) |
| сдвижная крышка | Drehdeckel |
| система дистанционного открывания крышки багажника | Heckdeckelfernöffnung (Александр Рыжов) |
| съёмник цилиндровых крышек | Zylinderdeckelabzieher |
| тормозная крышка | Bremsdeckel |
| торцевая крышка | Endabdeckung (shenja3110) |
| торцевая крышка корпуса со стороны маховика | Arbeitsseite (РПД) |
| торцевая крышка корпуса РПД со стороны, противоположной маховику | Endseite |
| торцовая крышка блока цилиндров | Zylinderendstück |
| уплотнитель крышки | Deckeldichtung |
| утапливаемая ручка крышки багажника | Versenkbarer Heckdeckelgriff (Александр Рыжов) |
| цилиндровая крышка | Zylinderdeckel |
| шарнир крышки | Deckelscharnier |
