| Russian | German |
| аварийно-безопасный автомобиль | kollisionssicherer Wagen (с большим числом мероприятий по безопасности при аварии) |
| автомобиль-амфибия | Land- und Wasserfahrzeug |
| автомобиль-амфибия | Amphibienauto |
| автомобиль-амфибия | Amphibienwagen |
| автомобиль-амфибия на подводных крыльях | Amphibienauto mit Unterwassertragflächen |
| автомобиль без прицепа | Solofahrzeug (Dinara Makarova) |
| автомобиль без прицепа | Solomaschine |
| автомобиль-бетоносмеситель | Autobetonmischer |
| автомобиль-библиотека | Büchereiwagen |
| автомобиль большой грузоподъёмности | schwerer Lastkraftwagen |
| автомобиль большой грузоподъёмности | Schwerlastwagen |
| автомобиль будущего | Auto der Zukunft (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, бывший в эксплуатации | Gebrauchtwagen |
| автомобиль в наличии | Vorlauffahrzeug (Natalinka_V) |
| автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | fahrbereites Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль в целом | Fahrzeug vollständig (Александр Рыжов) |
| автомобиль Вашей мечты | Ihr Traumwagen (Лорина) |
| автомобиль-вездеход | vollgeländegänglger Wagen |
| автомобиль, взятый на прокат | Leihwagen |
| автомобиль, взятый напрокат | Mietwagen (Лорина) |
| автомобиль, взятый напрокат | Leihwagen |
| автомобиль временного пользования | Interimsfahrzeug (Лорина) |
| автомобиль входит в занос | der Wagen kommt ins Schleudern |
| автомобиль высокого класса | Luxuswagen |
| автомобиль высокой проходимости | Geländefahrzeug |
| автомобиль высокой проходимости | geländefähiger Kraftwagen |
| автомобиль высокой проходимости | geländegängiger Wagen |
| автомобиль высшего класса | Oberklassefahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, готовый к эксплуатации | fahrbereites Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, двигатель которого получает энергию от топливных элементов | Brennstoffzellen-Fahrzeug |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abziehmaschine |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppwagen |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppkraftwagen |
| автомобиль для буксировки неисправных транспортных средств | Abschleppfahrzeug |
| автомобиль для дальних поездок | Reiselimousine (YuriDDD) |
| автомобиль для дальних поездок | Überlandwagen |
| автомобиль для доставки | Lebensmittel-Verteilerfahrzeug |
| автомобиль для доставки молока | Milchlieferwagen |
| автомобиль для доставки скоропортящихся продуктов | Frischdienst-Lieferwägen |
| автомобиль для доставки товаров в черте города | Stadtlieferwagen |
| автомобиль для доставки товаров в черте города | Stadtlieferungswagen |
| автомобиль для жарко-пустынной местности | Wüstenautomobil |
| автомобиль для курьерской доставки экспресс-грузов и посылок | KEP-Transporter ("каблук" YuriDDD) |
| автомобиль для лёгкого бездорожья | Softroader (паркетный внедорожник/паркетник marinik) |
| автомобиль для междугородных перевозок | Überlandwagen |
| автомобиль для междугородных перевозок | Fernverkehrsfahrzeug |
| автомобиль для очистки улиц | Reinigungsmaschine |
| автомобиль для перевозки заключённых | Gefangenen-Transportwagen |
| автомобиль с бункером для перевозки мякины | Spreuwagen |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | Fernverkehrsfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | Langstreckenfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для перевозок на большие расстояния | Langstreckenwagen (Andrey Truhachev) |
| автомобиль для поливки улиц | Wasserwagen |
| автомобиль для поливки улиц | Automobilsprengwagen |
| автомобиль для промывки канализационных сетей струёй высокого давления | Hochdruckspülwagen |
| автомобиль для путешествий | Reiselimousine (YuriDDD) |
| автомобиль с оборудованием для работ при катастрофах | Rüstkraftwagen |
| автомобиль для развозки | Lebensmittel-Verteilerfahrzeug |
| автомобиль для развозки молока | Milchlieferwagen |
| автомобиль для развозки товаров | Lieferungswagen |
| автомобиль для россыпи песка | Sandstreumaschine |
| автомобиль для сбора шлама | Schlammwagen |
| автомобиль для сельского хозяйства | Landwagen |
| автомобиль для служебных поездок | Dienstauto (marinik) |
| автомобиль для совершения турпоездок | Reiselimousine (YuriDDD) |
| автомобиль для соревнований | Wettbewerbsauto (напр., ралли) |
| автомобиль для текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| автомобиль для туризма | Camper |
| автомобиль для тушения пожаров | Feuerlöschwagen |
| автомобиль для тушения пожаров | Feuerlöschfahrzeug |
| автомобиль для уборки и мойки | Kehr- und Waschmaschine (улиц) |
| автомобиль для уборки и поливки улиц | Kehr- und Sprengwagen |
| автомобиль для экспонирования на выставке | Ausstellungswagen |
| автомобиль для экспорта | Exportfahrzeug |
| автомобиль, изготовленный по заказу | Exklusivwagen |
| автомобиль, изготовленный по заказу | Exklusivauto |
| автомобиль, используемый в основном для поездок на работу и обратно | Pendler-Wagen |
| автомобиль капотной компоновки | Haubenwagen (с кабиной за двигателем) |
| автомобиль капотной компоновки | Haubenlenkerfahrzeug |
| автомобиль-катафалк | Bestattungskraftwagen |
| автомобиль компании | Firmenfahrzeug (Лорина) |
| автомобиль-контейнеровоз | Containerstraßenfahrzeug |
| автомобиль-контейнеровоз | Containerfahrzeug |
| автомобиль-контейнеровоз с кабиной, расположенной под безбортовой платформой | Decklaster |
| автомобиль-кран | Montagefahrzeug |
| автомобиль-лавка | Verkaufswagen |
| автомобиль-лебёдка | Hebewagen |
| автомобиль-ледник | Kühlwagen |
| автомобиль-ледник | Kühlfahrzeug |
| автомобиль-лесовоз | Holzlaster (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль-лесовоз | Holztransportwagen |
| автомобиль-лесовоз | Holztransporter |
| автомобиль-лесовоз | Holztorlader |
| автомобиль люкс | Luxusauto (dolmetscherr) |
| автомобиль малой грузоподъёмности | Gebrauchswagen |
| автомобиль малой грузоподъёмности | Kleinlastkraftwagen |
| автомобиль малой грузоподъёмности | leichter Lastkraftwagen |
| автомобиль малой грузоподъёмности | Leichttransporter |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | Leichtlastwagen |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности | Leichtlastkraftwagen |
| автомобиль малой грузоподъёмности | Kleinlastwagen |
| автомобиль малой грузоподъёмности | Kleintransporter |
| автомобиль-маслозаправщик | Schmierstofftankwagen |
| автомобиль-мастерская | Saniermobil (Malligan) |
| автомобиль-мастерская | Wcrkstattkraft wagen |
| автомобиль/машина гаражного хранения | Garagenwagen (гаражный автомобиль marinik) |
| автомобиль мечты | Traumauto (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль мечты | Traumwagen (Лорина) |
| автомобиль многоцелевого назначения | Multi-Purpose-Vehicle |
| автомобиль многоцелевого назначения | Mehrzweck-Kraftfahrzeug |
| автомобиль, мотоцикл и т.п., который надлежащим образом обслуживался на сервисной станции, о чём имеются все соответствующие записи в его сервисной книжке | scheckheftgepflegt |
| автомобиль-мусоровоз | Müllabfuhrwagen |
| автомобиль-мусоровоз | Müllkipper (с опрокидывающимся кузовом) |
| автомобиль-мусоровоз | Kehrichtabfuhrwagen |
| автомобиль на водородном топливе | Wasserstoffauto (водородный автомобиль marinik) |
| автомобиль на водородных топливных элементах | Wasserstoffauto (marinik) |
| автомобиль на пневматических шинах | luftbereiftes Fahrzeug |
| автомобиль на складе | Vorratswagen (в автосалоне DenisDenis) |
| автомобиль на электрической тяге | Elektroauto (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, находящийся в коллективной собственности | Pool-Wagen |
| автомобиль, находящийся в ремонте | Reparaturfahrzeug |
| автомобиль неотложной медицинской помощи | Sanitätswagen für Erste Hilfe |
| автомобиль неустойчив в движении | das Fahrzeug ist instabil |
| автомобиль, оборудованный доильной установкой | Melkwagen |
| автомобиль особо большой грузоподъёмности | Schwerfahrzeug |
| автомобиль особо высокой грузоподъёмности | Schwerstfahrzeug |
| автомобиль, оставленный без надЗора | unbeaufsichtiger Wagen |
| автомобиль, отслуживший свой срок | Altfahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль-передвижная мастерская с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| автомобиль-пескоразбрасыватель | Sandstreukraftwagen |
| автомобиль-пескоразбрасыватель | Sandstreumaschine |
| автомобиль-пескоразбрасыватель | Sandstreufahrzeug |
| автомобиль повышенной проходимости | geländegängiger Kraftwagen |
| автомобиль повышенной проходимости | geländefähiger Wagen |
| автомобиль полукапотной компоновки | Kurzhauberfahrzeug |
| автомобиль полукапотной компоновки | Kurzhauber |
| автомобиль, пострадавший от взрыва | Blasterauto (Лорина) |
| автомобиль, потерявший проходимость | steckgebliebenes Fahrzeug (напр., при движении по бездорожью) |
| Автомобиль премиум-класса | Premiumfahrzeug (olya_pulya) |
| автомобиль, приспособленный для движения по снегу | schneegängiger Wagen |
| автомобиль-прототип | Prototypenfahrzeug (Nilov) |
| автомобиль, работающий на бензине | Benzinautomobil |
| автомобиль работающий на водороде | wasserstoffangetriebenes Auto (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, работающий на водородном топливе | wasserstoffgetriebenes Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль, работающий на паре высокого давления | Hochdruckdampfwagen |
| автомобиль, работающий на сжатом газе | Hochdruckgasfahrzeug |
| автомобиль радиосвязи | Funkwagen |
| автомобиль радиосвязи | Funkkraftwagen |
| автомобиль радиосвязи | Funkkraft wagen |
| автомобиль-радиостанция | Sendewagen |
| автомобиль-радиостанция | Senderwagen |
| автомобиль рамной конструкции | Rahmenkraftwagen |
| автомобиль-рефрижератор | Kühlmaschinenwagen |
| автомобиль-рефрижератор | Eiswagen |
| автомобиль с автоматизированной системой управления | selbstfahrendes Auto (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль с бензиновым двигателем | Benzinwagen |
| автомобиль с бензиновым двигателем | Benziner |
| автомобиль с бензиновым двигателем | benzingetriebenes Fahrzeug |
| автомобиль с водородным двигателем | wasserstoffgetriebenes Fahrzeug |
| автомобиль с воздушным охлаждением двигателя | luftgekühlter Kraftwagen |
| автомобиль с вышкой | Turmwagen (для ремонтных работ) |
| автомобиль с гибридным приводом | Hybrid-Auto (YuriDDD) |
| автомобиль с "гибридным" приводом | Benzinelektromobil |
| автомобиль с грузоподъёмным бортом | Lastkraftwagen mit Ladebordwand |
| автомобиль с грузоподъёмным механизмом | Hebewagen |
| автомобиль с ГТД | Turbinenkraftfahrzeug |
| автомобиль с ГТД | Turbinenwagen |
| автомобиль с двигателем поперечного расположения | Quertreibler |
| автомобиль с двигателем с наддувом | Kompressorwagen |
| автомобиль с двигателем с наддувом | Gebläsewagen |
| автомобиль с двухлитровым двигателем | Zweiliter-Wagen |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotor-Fahrzeug |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Kraftwagen mit Heckmotor |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Hecktriebler |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotorauto |
| автомобиль с задним расположением силового агрегата | Hecktriebsatzwagen |
| автомобиль с закрытым кузовом | Innenlenker |
| автомобиль с закрытым кузовом | geschlossener Wagen |
| автомобиль с засасывающим устройством для сбора шлама | Schlammsaugwagen |
| автомобиль с карбюраторным двигателем | Vergaserlastwagen (Diana90) |
| автомобиль с карданной передачей | Kraftfahrzeug mit Gelenkwellenantrieb |
| автомобиль с карданным приводом | Kraftfahrzeug mit Gelenkwellenantrieb |
| автомобиль с киносъёмочной установкой | Aufnahmewagen |
| автомобиль с классической компоновкой | konventionell angetriebenes Auto (двигатель – спереди, ведущие колёса – сзади) |
| автомобиль с классической компоновкой агрегатов | Standardtriebler (двигатель – спереди, ведущие колёса – сзади) |
| автомобиль с коротким капотом | Kurzhauber |
| автомобиль с краном для буксировки | Abschleppkran (неисправных транспортных средств) |
| автомобиль с кузовом shooting brake | Shooting Brake (с кузовом купе-универсал marinik) |
| автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Wohnwagen |
| автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Motorcaravan |
| автомобиль с кузовом универсал | Kombinationskraftwagen |
| автомобиль с кузовом универсал | Kombiwagen |
| автомобиль с кузовом универсал | Kombi |
| автомобиль с кузовом-фургоном | Kofferwagen |
| автомобиль с кузовом-фургоном | Kofferfahrzeug |
| автомобиль с левосторонним расположением рулевого управления | Linkslenker |
| автомобиль с левосторонним расположением руля | Linkslenkerfahrzeug (eye-catcher) |
| автомобиль с низким уровнем загрязнения окружающей среды | EEV (golowko) |
| автомобиль с низкой рамой | Tiefrahmenwagen |
| автомобиль с нулевым выхлопом | Null-Emissionsfahrzeug (YuriDDD) |
| автомобиль с оборудованием для буксировки | Abschleppgerät |
| автомобиль с оборудованием для ведения радиорепортажа | Tonreportwagen |
| автомобиль с оборудованием для технической помощи | Bergungsgerät |
| автомобиль с открытым кузовом | offenes Auto |
| автомобиль с паровым двигателем | Dampfwagen |
| автомобиль с передней кабиной | Trambus |
| автомобиль с передним приводом | Frontantriebswagen |
| автомобиль с передним расположением двигателя | Frontmotorauto |
| автомобиль с пластмассовым кузовом | Kunststoffauto |
| автомобиль с поворотной лестницей | Drehleiterwagen |
| автомобиль с поворотной лестницей | Kraftfahrdrehleiter |
| автомобиль с поворотной лестницей | Drehleiterkraftwagen |
| автомобиль с полной нагрузкой | vollbelasteter Wagen |
| автомобиль с правосторонним расположением рулевого управления | L Rechtslenker |
| автомобиль с правосторонним расположением рулевого управления | Rechtslenker |
| автомобиль с приводом на задний мост | heckgetriebenes Fahrzeug |
| автомобиль с пробегом | Gebrauchtwagen (marinik) |
| автомобиль с прожекторной установкой | Scheinwerferwagen |
| автомобиль с прожекторной установкой | Beleuchtungswagen |
| автомобиль с прожекторной установкой | Scheinwerferkraftwagen |
| автомобиль с прожорливым двигателем | Schluckspecht (YuriDDD) |
| автомобиль с проходным средним мостом | Kraftwagen mit Tandemantrieb beider Hinterachsen |
| автомобиль с радиопередатчиком | Sendewagen |
| автомобиль с ремонтным оборудованием | Werkstattgerätekraft wagen |
| специальный автомобиль с рентгеновской установкой | Röntgenwagen |
| автомобиль с рефрижераторной установкой | Kühlmaschinenwagen |
| автомобиль с техническим оборудованием | Gerätekraftwagen |
| автомобиль с топливным элементом | Brennstoffzellen-Fahrzeug |
| грузовой автомобиль с увеличенной погрузочной высотой | Hochlader |
| автомобиль с улучшенной обзорностью | Aussichtswagen |
| грузовой автомобиль с уменьшенной погрузочной высотой | Tieflader (платформы) |
| автомобиль с установкой для запуска авиационных двигателей | Startwagen |
| автомобиль с установкой для звукозаписи | Tonwagen |
| автомобиль с установкой для пуска двигателей | Startwagen (напр., авиационных) |
| автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами | vierradgelenktes Kraftfahrzeug |
| автомобиль с электрическим приводом | E-Automobil |
| автомобиль-самосвал | Niederhubkipper (с разгрузочно-опрокидывающим приспособлением кузова) |
| автомобиль-самосвал | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| автомобиль-самосвал | Wagen mit Kippvorrichtung |
| автомобиль-самосвал | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| автомобиль-самосвал | Absetzkipper (с разгрузочно-опрокидывающим приспособлением кузова) |
| карьерный автомобиль-самосвал большой грузоподъёмности | Schwerlastkipper |
| автомобиль-самосвал большой грузоподъёмности | Großkipper |
| автомобиль-самосвал малой грузоподъёмности | Kleinkipper |
| автомобиль-самосвал особо большой грузоподъёмности с ковшовой платформой | Mulden-Großkipper |
| автомобиль-самосвал, работающий без прицепа | Solokipper |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | Seitenkipper |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | Seitenschütter |
| автомобиль-самосвал с боковой разгрузкой | Seitenkippwagen |
| автомобиль-самосвал с ковшовой платформой | Kübelkipper |
| автомобиль-самосвал с электрогидравлическим подъёмником | elektrohydraulischer Fahrzeugkipper |
| автомобиль-самосвал с электрогидравлическим подъёмным механизмом | elektrohydraulischer Fahrzeugkipper |
| автомобиль сверхповышенной проходимости | geländegängiger Wagen |
| автомобиль связи | Nachrichtenfahrzeug |
| автомобиль сегмента C | Auto der Kompaktklasse (marinik) |
| легковой автомобиль сегмента C | Fahrzeug der Kompaktklasse (marinik) |
| автомобиль скорой медицинской помощи | Notarztwagen |
| автомобиль скорой медицинской помощи | Rettungswagen |
| автомобиль-снегоочиститель | Schneereinigungswagen |
| автомобиль-снегоочиститель | Automobilschneeräumer |
| автомобиль, совершающий поворот | einbiegendes Fahrzeug |
| автомобиль специального назначения | Sonderkraftfahrzeug |
| автомобиль специального назначения | Kraftfahrzeug für Sonderzwecke |
| автомобиль средней грузоподъёмности | mittelschwerer Lastkraftwagen |
| автомобиль-стартёр | Startwagen |
| автомобиль технической помощи | Hilfsgerätewagen |
| автомобиль технической помощи | Werkstattkraftwagen |
| автомобиль технической помощи | Unfallhilfswagen |
| автомобиль-топливозаправщик | Kraftstofftankerwagen |
| автомобиль-топливозаправщик | Tankspritze |
| автомобиль-топливозаправщик | Autotankspritze |
| автомобиль, требующий ремонта | Bastlerauto (weitgehend oder völlig fahruntüchtiges Fahrzeug für Hobbymechaniker; перевод подсмотрен у пользователя harassmenko Tiny Tony) |
| автомобиль-тягач | Zugfahrzeug |
| автомобиль-тягач | Zugmobil |
| автомобиль-тягач | Kraftwagenzugmaschine |
| автомобиль-тягач | Zugwagen |
| автомобиль-тягач | Zugmaschine |
| автомобиль-тягач | Zugkraftwagen |
| автомобиль-тягач для автопоездов большой грузоподъёмности | Schwerlast-Straßenschlepper |
| автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств | Rettungsschlepper |
| автомобиль-тягач для буксировки неисправных транспортных средств | Hilfszugmaschine |
| автомобиль-тягач для прицепов-тяжеловозов | Schwerlastzugmaschine |
| автомобиль-тягач с прицепом | Lastzug |
| автомобиль-тягач с прицепом | Zug (сокращённо от Lastzug Лорина) |
| автомобиль-тягач с прицепом | Lastkraftwagenzug |
| автомобиль-тягач с прицепом | Lastkraftzug |
| автомобиль-тягач с прицепом | Lastenzug |
| автомобиль тянет влево | der Wagen zieht nach links nach rechts (вправо) |
| автомобиль, у которого нагрузка на передний мост больше, чем на задний | kopflästiges Auto |
| автомобиль, управляемый владельцем | Selbstfahrerwagen |
| автомобиль, устойчивый в движении | bodenstabiles Fahrzeug (напр., при воздействии на него бокового ветра) |
| автомобиль-фургон | Kastenfahrzeug (с кузовом, выполненным за одно целое с кабиной) |
| автомобиль-фургон | Kastenwagen (с кузовом, выполненным за одно целое с кабиной) |
| автомобиль-фургон | Packwagen |
| автомобиль-фургон | Kastenkraftwagen (с кузовом, выполненным за одно целое с кабиной) |
| автомобиль-фургон с поднимающейся крышей | Kastenfahrzeug mit überhöhtem Dach |
| автомобиль хозяйственного назначения | Nutzfahrzeug (транспортное средство хозяйственного назначения – это транспортное средство с двигателем (тогда – автомобиль) или без него, используемое в производственной сфере для перевозки пассажиров и грузов или для выполнения работ. В широком смысле слова сюда же относятся грузовые прицепы и полуприцепы; - lcorcunov) |
| автомобиль хозяйственного назначения | Nutzfahrzeug (транспортное средство хозяйственного назначения это транспортное средство с двигателем (тогда автомобиль) или без него, используемое в производственной сфере для перевозки пассажиров и грузов или для выполнения работ. В широком смысле слова сюда же относятся грузовые прицепы и полуприцепы; - lcorcunov) |
| автомобиль-холодильник | Kühlwagen |
| автомобиль-холодильник | Kühlfahrzeug |
| автомобиль хорошо держит дорогу | der Wagen Hegt gut auf der Straße |
| автомобиль-цистерна | KW. Kesselkraftwagen |
| автомобиль-цистерна | Kesselwagen |
| автомобиль-цистерна | Zisternefahrzeug |
| автомобиль-цистерна | Zisternewagen |
| автомобиль-цистерна | Tanklastwagen |
| автомобиль-цистерна | Tankauto |
| автомобиль-цистерна | Tankautomobil |
| автомобиль-цистерна для заправки самолётов | Flugzeugtankauto |
| автомобиль-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Silofahrzeug |
| автомобиль-цистерна для топлива | Kraftstoffkesselwagen |
| автомобиль-цистерна для топлива | Kraftstoffkesselkraftwagen |
| автомобиль-цистерна с несущим кузовом | selbsttragender Tanklastwagen |
| автомобиль-цистерна с несущим кузовом | rahmenloser Tanklastwagen |
| автомобиль-цистерна с несущим кузовом | selbsttragender Monotank |
| автомобиль-эвакуатор | Abschleppwagen (Miyer) |
| аккумуляторная батарея автомобиля | Wagensammler |
| аккумуляторная батарея автомобиля | Wagenbatterie |
| аккумуляторная батарея автомобиля | Wagenakkumulator |
| антенна, расположенная в задней части автомобиля | Heckantenne |
| ассоциация европейских производителей автомобилей | ACEA (Лорина) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superkraftstoff (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Superbenzin (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с высокофорсированными двигателями | Super (октановое число 96...98 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalbenzin (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно форсированными двигателями | Normalkraftstoff (октановое число до 92 по исследовательскому методу) |
| бензин для автомобилей с умеренно-форсированными двигателями | Fahrbenzin (октановое число по исследовательскому методу – до 92) |
| бензоэлектрический автомобиль | Benzinelektromobil |
| бортовая платформа автомобиля с малой погрузочной высотой | Tiefpritsche (часть платформы занимают колёсные ниши) |
| бортовая платформа грузового автомобиля | Lastkraftwagenpritsche |
| бортовой автомобиль с малой погрузочной высотой | Tiefpritschenwagen (часть платформы занимают колёсные ниши) |
| бренд спортивных автомобилей | Sportwagenmarke (marinik) |
| величина перемещения колеса относительно кузова при вертикальном нагружении подвески автомобиля | Radfederweg |
| верх автомобиля | Wagendecke (съёмный или складной) |
| владелец автомобиля | Wagenbesitzer |
| владелец автомобиля | Fahrzeugeigentümer |
| владелец автомобиля | Autoeigner |
| владелец автомобиля | Autobesitzer |
| владелец автомобиля, управляющий им лично | Selbstfahrer |
| внешняя внешний вид автомобиля | Fahrzeugform |
| внешняя форма автомобиля | Fahrzeugform |
| встречный автомобиль | entgegenkommendes Auto (SKY) |
| второй автомобиль | Zweitwagen (в одной семье для близких поездок) |
| выбег автомобиля | Auslaufen des Wagens |
| выдача автомобиля клиенту | Fahrzeugübergabe (YuriDDD) |
| выключать рессору автомобиля | die Fahrzeugfeder unwirksam machen |
| выставочное помещение для автомобилей | Autosalon |
| выставочный автомобиль | Vorführungswagen |
| выставочный автомобиль | Ausstellungsfahrzeug (выставленный на выставке Лорина) |
| выставочный автомобиль | Ausstellungswagen |
| выставочный образец автомобиля | Vorführungswagen |
| гараж, где производится обслуживание автомобилей | Pflegehalle |
| гараж грузовых автомобилей | Nutzfahrzeughalle |
| гараж для автомобилей | Fahrzeughalle |
| гараж для легковых автомобилей | Personenkraftwagenhalle |
| гараж для легковых автомобилей | Personenkraftwagenhalle |
| гидромеханическая трансмиссия автомобиля | hydromechanischer Fahrzeugantrieb |
| годен к управлению автомобилем | in fahrtüchtigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| гонка старинных автомобилей | Oldie-Rallye (Andrey Truhachev) |
| государственный номер автомобиля | amtliches Kennzeichen (Лорина) |
| государственный регистрационный номер автомобиля | amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges (Лорина) |
| государственный регистрационный номер автомобиля | Kfz-Kennzeichen (Лорина) |
| гусеница полугусеничного автомобиля | Halbraupe |
| гусеничный автомобиль | Raupenwagen |
| гусеничный движитель колёсно-гусеничного автомобиля | Halbraupenfahrwerk |
| датчик диагностического прибора с приспособлением для присоединения к проверяемому узлу автомобиля | Ansteck-Diagnosegeber |
| датчик системы разблокировки автомобиля без ключа | Keyless Access-Sensor (Лорина) |
| датчик мгновенной угловой скорости рыскания автомобиля | Drehratensensor (по величине кориолисова ускорения) |
| детектор движения в салоне автомобиля | Innenraumabsicherung (viktorlion) |
| диагностика автомобиля с использованием вычислительных машин | Computer-Diagnose |
| динамическая характеристика автомобиля | Fahrdiagramm |
| динамические характеристики автомобиля | dynamische Eigenschaften des Wagens (Andrey Truhachev) |
| длина автомобиля | Wagenlänge |
| длиннобазный автомобиль | Langrahmen-Fahrzeug |
| домкрат для грузового автомобиля | Lastkraftwagenheber |
| домкрат для грузового автомобиля | Lastkraftwagenheber |
| ездить на автомобиле | Fahrzeug benutzen (Лорина) |
| жилой автомобиль | Wohnwagen |
| жилой прицеп для туристов к легковому автомобилю | Campinganhänger |
| задок автомобиля | Wagenheck |
| запасной автомобиль | Ersatzwagen (Лорина) |
| затор автомобилей | Wagensperre |
| знак для перегоняемого автомобиля | Überführungsfahrtkennzeichen |
| знак завода, выпускающей автомобили | Wagenemblem |
| знак, наносимый на средства подавления радиопомех, допущенные к применению на автомобилях общего назначения | F |
| знак фирмы, выпускающей автомобили | Wagenemblem |
| инструмент, прилагаемый к автомобилю | Bordwerkzeug |
| испытательный автомобиль | Testfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| испытательный автомобиль | Prüffahrzeug (platon) |
| кабина автомобиля для междугородных перевозок | Fernverkehrsfahrerhaus |
| камнедробилка на автомобиле | Autobrecher |
| камнедробилка на шасси автомобиля | Autobrecher |
| клиент, владеющий большим парком автомобилей | Flottenkunde (YuriDDD) |
| климатическая установка для автомобиля | Autoklimaanlage (SKY) |
| кованные диски для автомобилей | Schmiedräder (YuriDDD) |
| VIN код автомобиля | Fahrzeug-Identifikationsnummer (Лорина) |
| колесо грузового автомобиля | Lastkraftwagenrad |
| колесо грузового автомобиля | Lastkraftwagenrad |
| колея автомобиля | Wagengeleise |
| колея на грунтовой дороге от колёс автомобилей | Spurrille |
| количество легковых автомобилей на 100 жителей | Pkw-Dichte (необязательно на 100 - в моем тексте только что была 1000 okob) |
| климатическая комфортабельность кузова перед началом движения автомобиля | Einstiegskomfort |
| кондиционирование воздуха в кабине автомобиля | Fahrzeugklimatisierung |
| кондиционирование воздуха в кузове автомобиля | Fahrzeugklimatisierung |
| контроль технического состояния автомобиля | Fahrzeugkontrolle |
| контроль дорожного движения с патрульного автомобиля или мотоцикла | Verkehrskontrolle einer motorisierten Verkehrsstreife |
| контроль состояния автомобиля | Kraftfahrzeugkontrolle |
| контроль технического состояния автомобиля | Kraftfahrzeugkontrolle |
| крен автомобиля | Fahrzeugneigung (makhno) |
| крытая стоянка автомобилей | Fahrzeughalle |
| линия окончательного монтажа автомобиля | Wagenfertigmontage (Natalishka_UA) |
| лифт для автомобилей | Wagenaufzug |
| лифт для автомобилей | Wagenlift |
| малотоннажный грузовой автомобиль | Kleinlaster (Sergei Aprelikov) |
| малотоннажный грузовой автомобиль | Kleinlastwagen (Sergei Aprelikov) |
| малотоннажный грузовой автомобиль | Leichtlastkraft wagen |
| мастерская для окрашивания автомобилей | Lackiererei |
| мастерская по ремонту автомобилей | Kraftfahrzeughandwerk |
| мост автомобиля | Fahrzeugachse (Gaist) |
| мост автомобиля | Kraftfahrzeugachse (Gaist) |
| мост автомобиля | Wagenachse |
| мыть автомобиль из шланга | den Wagen abspritzen |
| наружная отделка автомобиля | Exterieur (mirelamoru) |
| низкорамный грузовой автомобиль | Tieflader |
| низкорамный грузовой автомобиль | Niederflurlastkraftwagen |
| нормальная форма автомобиля | übliche Fahrzeugform |
| обслуживание автомобилей | Kraftwagendienst |
| обслуживание автомобиля | Wagenpflege |
| обслуживание автомобиля | Wagenhaltung |
| обтекаемая форма автомобиля | stromlinige Fahrzeugform |
| обшивка кузова автомобиля | Wagenbeschlag |
| общепринятая форма автомобиля | übliche Fahrzeugform |
| общие сведения: общий обзор автомобиля | Allgemeines Gesamtfahrzeug (Александр Рыжов) |
| общий обзор автомобиля | Gesamtfahrzeug (Александр Рыжов) |
| общий обзор автомобиля | Gesamt-Fahrzeug (Александр Рыжов) |
| общий обзор автомобиля – автомобиль в целом | Gesamtfahrzeug – Fahrzeug vollständig (Александр Рыжов) |
| общий обзор автомобиля – общие сведения | Gesamtfahrzeug – Allgemeines (Александр Рыжов) |
| ограничение скорости движения автомобиля | Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit |
| оклеивание автомобиля клейкой плёнкой | Car Wrapping (Andrey Truhachev) |
| оклеивание автомобиля клейкой плёнкой | Fahrzeugfolierung (Andrey Truhachev) |
| определение количества вредных веществ, выделяемых автомобилем в атмосферу | Japantest |
| отношение массы автомобиля в снаряжённом состоянии к числу перевозимых пассажиров | Nutzverhältnis |
| отношение общей площади тормозных накладок к массе автомобиля | Bremsbelag-Beanspruchungskennziffer |
| паромный автомобиль | Fähren-Kraftfahrzeug (армейский) |
| перевозка пассажиров легковыми автомобилями | PKW-Verkehr |
| перевозка пассажиров легковыми автомобилями | Personenwagen-Verkehr |
| передний автомобиль | Vorderwagen (в "соло""") |
| платформа автомобиля-самосвала с боковой разгрузкой | Seitenkipperaufbau |
| поворотная лестница, установленная на автомобиле | Kraftfahrzeug-Drehleiter |
| поднимающийся в гору автомобиль | berganfahrender Wagen |
| полицейский автомобиль | Polizeifahrzeug |
| прибор для проверки тормозной системы на автомобиле | Bremsentester |
| прибор, позволяющий судить об экономичности выбранного режима движения автомобиля | Benzinspargerät |
| прокатный автомобиль | Leihwagen |
| радиолокатор системы автоматического управления автомобилем | Abstandswarnradar |
| развозной автомобиль | Verteiler (Владислав) |
| ремонт автомобиля | Kraftfahrzeuginstandsetzung |
| ремонт ветрового стекла автомобиля | Glasreparatur (promasterden) |
| саморазгружающийся автомобиль-контейнеровоз | Containerstraßenfahrzeug mit Kraneneinrichtung |
| системa бесключевого доступа в автомобиль | Keyless Entry (Natalishka_UA) |
| электронная система динамической стабилизации автомобиля | Fahrdynamikregelung (динамическая стабилизация автомобиля marinik) |
| Система интегрированного управления динамикой автомобиля VDIM, англ. Lexus | Vehicle Dynamics Integrated Management (Alexander Dolgopolsky) |
| система контроля давления и температуры в шинах автомобиля | Reifendruckkontrollsystem (TPMS; Tire Pressure Monitoring System Svetlana17) |
| Система крепления сзади автомобиля | Heckträgersysteme (Система крепления сзади автомобиля, напр., для перевозки велосипедов Minhertz) |
| система оповещения о повреждении припаркованного автомобиля | Parkschadensbenachrichtigung (viktorlion) |
| система отопления, работающая на топливе, используемом автомобилем | Kraftstoffheizung |
| система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля | Abstanddistanzregelung (ADR YuriDDD) |
| система разблокировки автомобиля без ключа | Keyless Access (Лорина) |
| система автоматического регулирования динамики автомобиля | Fahrdynamikregelung (фирмы "Бош") |
| система автоматического регулирования динамики автомобиля | FDR-System (фирмы "Бош") |
| система автоматического регулирования динамики автомобиля | FDP-System (фирмы "Бош") |
| система автоматического регулирования динамики автомобиля | Fahrdynamikregelsystem (фирмы "Бош") |
| система регулирования угла наклона фар по загрузке автомобиля | lastabhängiges Scheinwerfereinstellsystem |
| система электрооборудования автомобиля | Autoelektrik |
| система элементов, поглощающих энергию при столкновении автомобиля | Pralldämpfersystem |
| складской автомобиль | Vorratswagen (в автосалоне DenisDenis) |
| служба технического обслуживания автомобилей | Wagenpflegedienst |
| служебный автомобиль | Geschäftswagen |
| служебный автомобиль | Gebrauchswagen |
| служебный автомобиль | Flotten-Wagen |
| снижение допустимой полной массы автомобиля | Ablastung (Soldat Schwejk) |
| снижение момента сил, вызывающих рыскание автомобиля | Giermomentbegrenzung (при применении антиблокировочной тормозной системы) |
| снос автомобиля | Fahrzeugabdrift (боковым ветром) |
| совершенно неэкологичный автомобиль | Dreckschleuder (YuriDDD) |
| Союз защиты прав владельцев автомобилей | Auto-Schutz-Verband |
| схождение колёс у автомобиля | Vorspur bei Kraftwagen |
| схождение колёс у автомобиля | Vorspur bei Kraftwagen |
| у автомобиля плавный ход | der Wagen liegt gut auf der Straße |
| уборка и мойка автомобилей | Wagenreinigung |
| управлять автомобилем | den Wagen fahren |
| федеральные стандарты безопасности автомобилей | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| фолировка автомобиля | Car Wrapping (Andrey Truhachev) |
| фолировка автомобиля | Fahrzeugfolierung (Andrey Truhachev) |
| фонарь задней двери автомобиля | Heckklappenleuchte |
| шофёр автомобиля | Kraftfahrzeugführer |
| штекерный или штепсельный разъём для соединения автомобиля с диагностическим или контрольным стендом | Zentralstecker |
| шум, создаваемый автомобилем | Kraftfahrzeuggeräusch |
| экономичный в эксплуатации автомобиль | Sparfahrzeug |
| экономичный в эксплуатации грузовой автомобиль | Spar-Lkw |
| экономичный в эксплуатации грузовой автомобиль | Spar-Truck |
