| English | Russian |
| absorbent-type filter | масляный фильтр с поглотителем из гигроскопического материала (напр., войлока, бумаги) |
| absorptive-type filter | масляный фильтр с фильтрующим элементом из сукновальной глины или из особо обработанного глинозёма |
| accident type | вид дорожно-транспортного происшествия (translator911) |
| adapter-type bearing | подшипник качения на закрепительной втулке |
| additive-type oil | смазка со специальными присадками |
| all-purpose type lubricant | универсальный смазочный материал |
| balanced type carburettor | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой |
| barrel-type valve lifter | цилиндрический толкатель клапана |
| bench-type seating | многоместное нераздельное сидение |
| bicycle-type bearing | подшипник велосипедного типа |
| blade-type fuse | плавкий пластинчатый предохранитель |
| blade-type fuse | пластинчатый плавкий предохранитель |
| bleeder-type filter | фильтр отводного типа (через который проходит лишь часть масла или другой жидкости, циркулирующей в системе) |
| blown-type carburetor | карбюратор, находящийся за компрессором |
| body type | тип кузова |
| bolt-type-clip | хомут рессоры о болтовым креплением |
| bolt-type clip | хомут, стягиваемый болтом |
| bolt-type-clip | хомут с болтом |
| box-type | коробчатого типа |
| box-type clip | хомут рессоры коробчатого типа |
| bridge-type axle | портальный мост (Valtranslation) |
| bucket-type body | кузов ковшового типа (Technical) |
| Butterfly type windshield wiper | стеклоочиститель ветрового стекла типа "Баттерфляй" |
| button type | кнопочный тип |
| button type function control | кнопочное управление |
| cab-forward type vehicle | автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси |
| cam-actuated piston type of shock absorber | амортизатор с поршнем, приводимым в действие кулачком |
| can-type combustion chamber | камера сгорания трубчатого типа |
| cap-type baffle | колпачковый отражатель |
| cardan joint of the ring type | карданный шарнир кольцевого типа |
| cartridge type | патронный тип |
| cartridge type bearing | подшипник закрытого типа |
| cartridge type bearing | подшипник патронного типа |
| click-type | щелчкового типа (напр., динамометрический ключ Alex Nord) |
| click-type torque wrench | динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента |
| clinch type clip | хомут рессоры в виде скобы |
| closed-type design | неразъёмная конструкция |
| clutch-type disk | дисковый тормоз типа муфты |
| cold-mix type pavement | дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии |
| communication on type approval | сообщение об официальном утверждении типа (Ying) |
| compression-type rubber cushion | резиновый буфер сжатия |
| continuously variable type of automatic transmission | бесступенчатая автоматическая передача |
| core-type radiator | сотовый радиатор |
| cross-country type | предназначенный для бездорожья |
| cross-country type | вездеходного типа |
| curtain-type shutter | навесные жалюзи (радиатора) |
| cylinder-type cutter | барабанная резалка (для соломы, сена и т.п.) |
| dash-pot-type shock absorber | гидравлический амортизатор |
| divided type disk wheel | дисковое колесо с разъёмным ободом |
| dolly-type jack | подкатной домкрат (YuriDDD) |
| double-type | двухсторонний |
| double-type | спаренный |
| double-type | сдвоенный |
| double-type | двойной |
| double-piston-type engine | двухпоршневой двигатель (обычно оппозитный) |
| drawer-type glove box | выдвижной перчаточный ящик (в кабине водителя или в кузове) |
| drive type | тип привода (YuriDDD) |
| drop-type sprag | горный упор |
| drop-type sprag | упор против отката |
| duty-type | специального назначения |
| economy-type carburettor | карбюратор, обеспечивающий экономичную работу |
| economy-type carburettor | карбюратор с экономайзером |
| enclosed-type electric motor | электродвигатель закрытого типа |
| external gear-type oil pump | масляный насос с шестернями наружного зацепления |
| F-type cylinder | цилиндр с F-образной головкой |
| fence-type brewer body | решётчатый кузов (для перевозки бутылок и т. п. грузов) |
| fence-type brewer's body | решётчатый кузов для перевозки бутылок |
| filling slot type bearing | подшипник с канавкой для заполнения шариками |
| filling slot-type bearing | подшипник с канавкой для заполнения шариками |
| fixed-type bearing | фиксированный подшипник (Sagoto) |
| flanged type liner | гильза цилиндра с упорным бортиком у верхней части |
| flanged-type liner | гильза с опорным буртиком |
| flat notch type shoe | колодка с плоской прорезью |
| float-type carburettor | карбюратор поплавкового типа |
| flow-type fuel pump | центробежный топливный насос |
| flow-type pump | центробежный насос |
| friction-type | фрикционного типа |
| full-type bearing without retainer | бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством роликов |
| full-type bearing without retainer | бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством шариков |
| gas-pressure-type self-starter | приспособление для запуска двигателя сжатым газом |
| gel-type grease | желеобразная смазка |
| gel-type grease | гелевая смазка |
| granular-type road | дорога из мелкого каменного материала (щебня, гравия) |
| grid-type accumulator | аккумулятор с решётчатыми пластинами |
| grid-iron type street layout | шахматное расположение улиц (под прямым углом) |
| high-type road | дорога промышленного значения (высшего класса) |
| hinged type connecting rod | шатун с шарнирной головкой |
| hole type brake shoe with flat notch | тормозная колодка с отверстиями и плоской прорезью |
| hole type nozzle | бесштифтовой распылитель форсунки |
| hook-on type fork arm | вильчатый крюк |
| hump-type expander | расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски (с выступами и впадинами) |
| hydraulic-type carburetor | карбюратор с компенсационным колодцем |
| IC built-in type distributor | распределитель со встроенной микросхемой |
| ignition-type self-starter | ацетиленовое пусковое приспособление |
| induction-type pulse generator | генератор магнитных импульсов |
| inductor-type magneto | магнето с вращающимся магнитом |
| injection-type engine | двигатель с впрыскиванием горючего |
| injection-type engine | дизель |
| injection-type engine | двигатель с впрыском топлива |
| internal-type ball float | поплавковый уровнемер внутри резервуара |
| internal-gear type oil pump | масляный насос с шестернями внутреннего зацепления |
| interrupted type surface | поверхность трения с углублениями или насечкой |
| IWVTA, International Whole Vehicle Type Approval | Международное утверждение типового образца всего автомобиля (Лыкова Г.М.) |
| IWVTA – International Whole Vehicle Type Approval | Международное официальное утверждение типа комплектного транспортного средства (Лыкова Г.М.) |
| jaw-type overload-release clutch | кулачковая предохранительная муфта |
| labyrinth-type mud excluder | лабиринтный грязеуловитель |
| ladder frame type design | рама, состоящая из двух продольных элементов-лонжеронов, связанных несколькими поперечными балками / траверсами |
| ladder frame type design | рама лестничного типа (MichaelBurov) |
| ladder-type chassis | шасси с рамой ступенчатого типа |
| ladder-type frame | рама лестничного типа |
| lever type | рычажный движковый тип |
| lever-type | рычажный |
| lever type grease gun | рычажно-плунжерный шприц для густой смазки (translator911) |
| lever-type shock absorber | рычажный амортизатор |
| lip-type seal | самоподжимное кромочное уплотнение |
| lip-type seal | маслоуплотнитель с козырьком |
| lip-type seal | кромочное самоподжимное уплотнение |
| lock-type hose coupling | соединительная муфта для шлангов с замком (действующим от руки) |
| lug-type chain | снеговая цепь со шпорами |
| metropolitan type bus | автобус вагонного типа |
| multi-leaf type | рессорного типа (Vladimir0063) |
| mushroom-type follower | грибовидный толкатель клапана |
| mushroom-type lifter | грибовидный толкатель клапана |
| mushroom-type plunger | грибовидный толкатель клапана |
| mushroom type tappet | грибовидный толкатель клапана (алешаBG) |
| narrow-type bearing | подшипник качения узкой серии |
| non-type | нестандартный |
| non-type | нетиповой |
| non-directional type tread design | ненаправленный рисунок протектора (типа "вездеход", но с любым направлением вращения) |
| non-filling slot type bearing | подшипник качения без канавки для заполнения шариками |
| non-filling slot-type bearing | подшипник качения без канавки для заполнения шариками |
| notched type bearing | подшипник качения с канавкой для заполнения шариками |
| oil-type air cleaner | воздухоочиститель с масляной ванной |
| oil-type air cleaner | масляный воздухоочиститель |
| older type | прежнего типа (translator911) |
| open-type end cover | торцевая крышка |
| over-type worm gear | передача с червяком, расположенным над червячным колесом |
| overhead-type vehicle | автомобиль с кабиной над двигателем |
| parallel-type worm | цилиндрический червяк |
| pencil-type nozzle | форсунка карандашного типа |
| perforated plate type atomizer | форсунка с рядом отверстий |
| perimeter-type frame | рама с лонжеронами по периметру кузова |
| pintle-type atomizer | игольчатая форсунка |
| piston-rack type actuator | привод вращательного движения с зубчатой рейкой и шестерней |
| pit-type weighbridge | автомобильные весы приямочного типа (olga_umanskaya) |
| plate-type air preheater | пластинчатый воздухоподогреватель |
| plunger-type thermostat | термостат плунжерного типа |
| point type distributor | распределитель контактного типа |
| port-type timing | золотниковое регулирование |
| pot-type joint | кардан с колоколом |
| pot-type joint | кардан с сухарями |
| pot-type piston | поршень обычного типа |
| powder-metal type | металлокерамический |
| press-on-type tire | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| pull-type | прицепной |
| pull-type clutch | сцепление тянущего типа |
| pulling type | прицепной |
| push-type clutch | сцепление нажимного типа |
| radial type tire | радиальная шина (nata345) |
| rake-type mower | жнейка с граблями |
| ramming type | работающий с использованием скоростного напора |
| recirculating ball-type steering | рулевое управление с шариковой гайкой |
| representative type | типичная модель |
| resonator-type silencer | глушитель резонаторного типа |
| rigid type | жёсткого типа |
| rigid type | жёсткая система |
| rigid-type bearing | подшипник, мало деформирующийся под нагрузкой |
| rigid type bearing | несамоустанавливающийся подшипник качения |
| rigid type bearing | подшипник, мало деформирующийся под нагрузкой |
| rigid-type bearing | несамоустанавливающийся подшипник качения |
| rigid-axle type suspension | зависимая подвеска |
| rim type | тип обода колеса |
| roller-type free-wheeling clutch with polygon cam | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами |
| roller-type overrunning clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и некруглым кольцами |
| roller-type ratchet | роликовый храповой механизм |
| Roots type | типа Рутс (компрессор translator911) |
| rose-type head | головка форсунки с сеткой |
| rotary vane-type shock absorber | амортизатор коловратного типа |
| rotating beam type machine | машина для испытания на усталость при изгибе |
| rotating inductor-type magneto | магнето с вращающимися магнитами и неподвижными полюсными башмаками |
| scissors-type jack | параллелограммный домкрат |
| screw-type spring pin | рессорный палец с винтовой нарезкой |
| section-type exhaust manifold | секционный выпускной коллектор |
| sectional type inner tube | секционная камера (шины) |
| shot-proof type | пулебезопасная шина |
| shot-proof type | пулестойкая шина |
| shuttle-type | с обратным ходом |
| shuttle-type | с возвратным движением |
| shuttle-type | маятникового типа |
| silencer-filter type air intake | воздушный фильтр с глушителем шума всасывания |
| sleeve-type clutch | жёсткая муфта |
| sliding type gearing mechanism | механизм переключения скользящего типа |
| spider-type snow chains | цепи противоскольжения типа "лесенка" (sai_Alex) |
| spool-type control valve | вращающийся золотник |
| sprag-type overrunning clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами |
| spray-type carburetor | пульверизационный карбюратор |
| spring-type brake | пружинный энергоаккумулятор тормозной системы |
| spring-type starter | пружинный стартёр |
| standard type | тип, принятый за образец |
| steer type tyre | шина колеса управляемой оси (Natalya Rovina) |
| straight-type engine | однорядный двигатель |
| straight-type engine | двигатель с однорядным расположением цилиндров |
| strip-type fuze | пластинчатый плавкий предохранитель |
| strut-type piston | поршень с разжимным кольцом или с распорной скобой |
| surface of sheet type | дорожная одежда из песчаного асфальта |
| surface-type carburetor | испарительный карбюратор |
| suspension type | тип подвески |
| swing-type pedal | подвешенная педаль |
| T-type intersection | сопряжение дороги с набережной |
| tail gate lift type | подъёмная дверь багажника (Yeldar Azanbayev) |
| tamping-type roller | кулачковый каток (для уплотнения грунта) |
| torque tube type suspension | подвеска с передачей реактивного момента карданной трубой |
| Torx type key | ключ типа "Торкс" |
| traction type | тяговый тип |
| traction-type tyre | шина повышенной проходимости |
| traffic-type truck | грузовой автомобиль с двигателем под кабиной |
| transit-type bus | автобус для междугородных сообщений |
| treadle-type pedal | педаль типа качающейся площадки |
| trim-side window type | остекление по кругу (Yeldar Azanbayev) |
| truck body type | тип кузова грузовика |
| truck chassis type | колёсная формула грузовика |
| trunk-type piston | гидравлический поршень с резиновой манжетой |
| trunk-type piston | гидравлический поршень с кожаной манжетой |
| tube-type | камерная (шина) |
| tube type | камерная (покрышка камерного типа) |
| twist-type piston ring | компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности |
| type approval certificate | свидетельство об официальном утверждении типа (Ying) |
| type approval certificate | одобрение типа транспортного средства (Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" см. goo.gl/pe4jZK) 4uzhoj) |
| type-approval of motor vehicles | одобрение типа транспортного средства (ОТТС Sergei Aprelikov) |
| type of service | вид эксплуатации |
| type of service | характер эксплуатации |
| type of towing vehicle | верблюд |
| type plate | дощечка с обозначением серии (напр., на двигателе) |
| type plate | дощечка с обозначением типа (напр., на двигателе) |
| type test | определение характеристик двигателя внутреннего сгорания с последующими испытаниями в течение 100 часов |
| type test | испытание для определения стандартных характеристик |
| under-type worm gear | передача с червяком, расположенным под червячным колесом |
| V-type windshield | V-образное ветровое стекло |
| van-type body | кузов типа фургона |
| van-type body trailer | прицеп с кузовом-фургоном |
| van-type-body trailer | прицеп с кузовом-фургоном |
| vane-type blower | нагнетательный вентилятор с крыльчаткой |
| vane-type pump | насос с крыльчаткой |
| vane-type shutter | створчатая вращающаяся заслонка |
| vane-type shutter | створчатая вращающаяся задвижка |
| vane-type shutter | вращающиеся жалюзи |
| vane-type shutter | поворотная заслонка |
| vehicle type | тип автомобиля |
| vibrator-type induction coil | индукционная катушка вибрационного типа |
| W-type engine | W-образный двигатель |
| waggon-type bus | автобус вагонного типа |
| wagon-type bus | автобус вагонного типа |
| wax type | восковая камера |
| web-type flywheel | маховик в виде диска |
| web-type flywheel | маховик из набора нескольких дисков (для изменения величины момента инерции, напр., в стендах с инерционным нагружением) |
| wedge-type combustion chamber | камера сгорания, имеющая в сечении форму клина |
| wedge-type seal | конусное уплотнение |
| well-type carburetor | карбюратор с компенсационным колодцем |
| wheel free-type lift | подъёмник, упирающийся в переднюю ось автомобиля |
| wheel free-type lift | домкрат, упирающийся в переднюю ось автомобиля |
| wheel free-type lift | домкрат, упирающийся в раму ось автомобиля |
| wheel free-type lift | подъёмник, упирающийся в раму ось автомобиля |
| wheel type | вид колеса |
| wheel type | тип колёс |
| wheel type | тип колеса |
| wide angle type joint | кардан, допускающий большие углы наклона соединяемых валов |
| wide cut gasoline type fuel | топливо типа бензина с широким фракционным составом (для газовых турбин) |
| wide-cut gasoline type fuel | топливо типа бензина с широким фракционным составом (для газовых турбин) |
| wipe contact type distributor | распределитель со скользящим контактом |
| wired type tyre | шина с проволочными вставками, завулканизированными в протектор |
| wired type tyre | шина с металлическим кордом |
| woolly-type engine | тихоходный двигатель (мощный двигатель с малым числом оборотов) |
| worm-type steering gear | червячный рулевой механизм |
| X-type | Х-образный |
| zero-type dynamometer | электродинамометр с возвратом на нуль |
