Terms for subject Automobiles containing pedal

English	Russian
acceleration-pedal position	положение педали подачи топлива
accelerator pedal	педаль управления дроссельной заслонкой
accelerator pedal	педаль акселератора
accelerator pedal	педаль газа (UK Alexander Demidov)
accelerator pedal	педаль газа (UK – АД)
accelerator pedal	педаль управления подачей топлива
accelerator pedal bracket	кронштейн педали управления дроссельной заслонкой
accelerator pedal bracket	кронштейн педали газа
accelerator-pedal module	модуль педали акселератора
accelerator pedal pad	упор педали акселератора
Accelerator Pedal Position	положение педали акселератора (translator911)
accelerator-pedal position	положение педали подачи топлива
accelerator pedal response	отклик на нажатие педали акселератора (translator911)
actuation pedal box	педальный блок (MichaelBurov)
adjustable pedal box	педальный регулируемый узел
brake pedal	тормозная педаль
brake-pedal angle	угол положения тормозной педали
brake pedal arm	рычаг тормозной педали
Brake pedal bracket	Кронштейн тормозной педали (Alina_13)
brake pedal free play	свободный ход тормозной педали
brake pedal linkage adjustment	регулировка хода педали тормоза
brake pedal linkage adjustment	регулировка хода тормозной педали
brake pedal pressure	нажимное усилие тормозной педали
brake-pedal sensor	датчик положения тормозной педали
brake pedal shaft	вал тормозной педали
brake pedal sw	выключатель стоп-сигнала
brake pedal travel	ход тормозной педали
clutch foot pedal	педаль сцепления
clutch pedal	педаль фрикциона
clutch pedal	педаль сцепления
clutch pedal connecting link	соединительная штанга педали сцепления
clutch pedal free travel adjusting nut	гайка регулировки свободного хода педали сцепления
clutch pedal linkage	механизм ножного привода выключения сцепления
clutch pedal linkage	система тяг педали сцепления
clutch pedal shaft	вал педали сцепления
control pedal	педаль включения передачи
control pedal	педаль управления
cut-out pedal	педаль выключения
dead pedal	педаль для отдыха левой ноги (Игорь Сироштан)
depress the clutch pedal	выжимать педаль сцепления (rescator)
depress the clutch pedal	выжимать сцепление (rescator)
depress the pedal	нажимать на педаль
depress the pedal	нажимать выжимать педаль
depress the pedal	выжать педаль
depress the pedal	нажать на педаль
drive pedal	педаль хода (harser)
emergency brake pedal	педаль аварийного тормоза (I. Havkin)
foot pedal	педаль (в транспортном средстве)
footbrake pedal	тормозная педаль
fully depress the clutch pedal	полностью выжимать сцепление (rescator)
gas pedal	педаль акселератора
gas pedal	педаль газа (US Alexander Demidov)
gas pedal	акселератор
gas pedal	педаль управления дроссельной заслонкой
hit the gas pedal	нажать на газ (The woman who killed six-year-old Joshua Bates in August 2007 in Langley when she accidently hit the gas pedal instead of the brake was given an $800 fine. ART Vancouver)
inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal	вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали (MichaelBurov)
inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal	усилитель привода тормозов (MichaelBurov)
Intelligent Pedal и Intelligent Cruise Control	интеллектуальная система, управляющая педалью газа и круиз-контролем (разработка Nissan, состоит из системы интеллектуального управления педалью газа и круиз-контроля с "повышенным интеллектом" ВВладимир)
low pedal	педаль с большим свободным ходом
operated by pedal	приводится в действие педалью (translator911)
pedal adjusting nut	регулировочная гайка педали
pedal adjustment	регулировка педали
pedal angle	угловое положение педали (translator911)
pedal arm	рычаг педали
pedal assembly	педальный узел (merlinmotorsport.co.uk paburov)
pedal bearing	подшипник педалей (велосипеда)
pedal box	педальный блок (MichaelBurov)
pedal box	педальный узел (merlinmotorsport.co.uk paburov)
pedal box	блок педалей (translator911)
pedal bracket	кронштейн педали
pedal brake	ножной тормоз
pedal brake	рабочий тормоз
pedal clearance	рабочий ход педали (sashkomeister)
pedal clearance	величина рабочего хода педали (sashkomeister)
pedal control	ножное управление
pedal crank	кривошип педали (велосипеда)
pedal cross-shaft	поперечный валик педали
pedal cycle	самокат
pedal cycle	велосипед
pedal dimmer switch	педальный переключатель уменьшения света фар или малого света
pedal drive	педаль для запуска и движения
pedal effort	усилие, необходимое для нажатия на педаль (сцепления или тормозов)
pedal effort	усилие на педали
pedal extension	откидная часть педали
pedal feel	отклик педали (rish)
pedal floor plate	доска пола с вырезом для педали
pedal grip	площадка педали
pedal grip	резиновая площадка педали
pedal grip	резиновая накладка педали
pedal hub	ступица педали
pedal level	рычаг педали
pedal movement	перемещение педали
pedal movement	ход педали
pedal opening cover plate	пластина с отверстиями под педалью (кладётся на доску пола)
pedal operation	педальный привод
pedal operation	педальное управление
pedal pad	упор для ноги около педали
pedal pad	накладка педали
pedal pulsation	пульсация педали (напр., при работе АБС)
Pedal release system	Травмобезопасный педальный узел (система отстегивающая педальный узел при аварии slaider)
pedal reserve	резерв хода педали (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола)
pedal reserve	запас хода педали (расстояние от полностью выжатой педали до пола)
pedal return spring	оттяжная пружина педали
pedal rubber	педальная резина
pedal shaft	валик педали
pedal shaft	вал педали
pedal shaft	рычаг педали
pedal shank	рычаг педали
pedal stop	упор педали
pedal stroke	ход педали
Pedal to the Metal	газ до отказа (wikipedia.org Andy)
pedal to the metal	газ в пол (разг. Abrek)
pedal travel	ход педали
pedal travel limit	ограничение хода педали
pedal wheel	зубчатое колесо педали
press the pedal down	нажать на педаль
put the pedal to the metal	утопить педаль газа в пол (Alexey Lebedev)
release the pedal	отпустить педаль
shift pedal	педаль управления
shift pedal	педаль переключения
spongy pedal	мягкая педаль (о педали тормоза)
spongy pedal	педаль с большим свободным ходом
starter pedal	педаль стартёра
suspended pedal	подвесная педаль (sonali)
swing-type pedal	подвешенная педаль
tap the brake pedal	нажимать на педаль тормоза (Alex_UmABC)
throttle pedal	педаль акселератора
throttle pedal	педаль управления подачей топлива (термин из ПДД translator911)
throttle pedal	педаль газа
transmission hold pedal	педаль блокировки трансмиссии
treadle-type pedal	педаль типа качающейся площадки
two-pedal control	двухпедальное управление