Terms for subject Automobiles containing body

English	German
all-aluminium body	Vollaluminium-Karosserie
all-aluminium body	Vollaluminium-Aufbau (Nfz)
all-aluminium body	Ganzaluminiumkarosserie (Pkw)
all-aluminum body	Vollaluminium-Karosserie
all-aluminum body	Vollaluminium-Aufbau (Nfz)
all-aluminum body	Ganzaluminiumkarosserie (Pkw)
aluminum body	Karosserie aus Aluminium
aluminum body	Alukarosserie
aluminum body	Aluminiumkarosserie
ambulance body	Rettungswagenaufbau
ambulance body	Krankenwagenaufbau
automotive body	Kraftfahrzeugkarosserie
automotive body	Kfz-Aufbau
Bingham body	Bingham-Körper
body accessories	Karosseriezubehör
body adhesive	Karosseriekleber (Verbindungstechnik)
body aerodynamics	Karosserieaerodynamik
body aperture	Karosserieaussparung
body assembly	Karosserie-Zusammenbau (bei einer Restaurierung)
body block	Körperblock (Aufpralltest)
body bottom section	Karosserieunterbau
body cardboard	Antidröhnpappe
body cardboard	Karosseriepappe
body care	Karosseriepflege
body cavity	Karosseriehohlraum
body center section	Karosseriemittelteil
body centre section	Karosseriemittelteil
body characteristics	Karosserieeigenschaften (fpl)
body characteristics	Karosseriemerkmale (npl)
body cladding	Karosseriebeplankung
body-colored	in Wagenfarbe lackiert (Stoßstange, Rückspiegel, Schweller)
body-coloured	in Wagenfarbe lackiert (Stoßstange, Rückspiegel, Schweller)
body component	Karosseriekomponente
body concept	Karosseriekonzept
body-contoured seat	körpergerecht geformter Sitz
body-dent remover	Dellenlifter
body design	Karosseriebauart
body design	Karosseriekonstruktion
body design	Karossierung
body design	Karosseriebauweise
body distortion	Karosserieverwindung
body engineering	Karosserieentwicklung
body extension	Karosserieverlängerung
body file holder	Karosserie-Feilenhalter
body fittings	Karosseriebeschläge mpl (Fahrzeug)
body-fixing plate	Karosserieabstützung
body flange	Karosserieflansch
body floor	Karosserieboden
body form	Karosserieform
body frame	Karosserierahmen
body gap	Karosseriespalt
body height	Karosseriehöhe
body inclination	Karosserieneigung
body inspection	Karosseriekontrolle
body insulation	Karosserieisolierung
body interior trim	Karosserie-Innenausstattung
body-in-white	Rohkarosse
body-in-white	Rohbaukarosserie
body-in-white	Karosserieschale
body-in-white	Rohkarosserie
body-in-white bonding	Rohbauverklebung
body joint	Karosseriefuge
body kit	Karosseriekit
body kit	Karosseriebausatz
body length	Karosserielänge
body maintenance	Karosserieinstandhaltung
body maintenance	Karosseriewartung
body measurement	Karosserievermessung (Werkstatt)
body-measuring system	Karosserie-Messsystem
body mount	Karosserielager
body mount	Karosserielagerung
body-mounted	karosseriefest
body mounting	Karosserielager
body mounting	Karosserielagerung
body movement	Karosseriebewegung
body noise	Karosseriegeräusch
body nose	Karosserievorbau
body number	Karosserienummer
body-off restoration	Komplettrestauration
body-off restoration	Komplettrestaurierung
body-on-chassis construction	Rahmenbau
body-on-chassis construction	Rahmenkonstruktion
body-on-chassis construction	Rahmenbauweise
body-on-chassis vehicle	Fahrzeug in Rahmenbauweise
body-on-chassis vehicle	Rahmenfahrzeug
body-on-frame construction	Rahmenkonstruktion
body-on-frame construction	Rahmenbau
body-on-frame construction	Rahmenbauweise
body-on-frame vehicle	Fahrzeug in Rahmenbauweise
body-on-frame vehicle	Rahmenfahrzeug
body opening	Karosserieöffnung
body overhang	Karosserieüberhang
body panel	Karosserieblech
body parts	Karosserieteile (npl)
body parts	Blechteile (npl)
body pillar	Karosseriepfosten
body pillar	Karosserieholm
body pillar	Karosseriesäule
body plane	Karosseriehobel
body platform	Karosserieplattform
body plies	Karkasse
body ply cord	Karkasse
body pressing	Karosseriepressteil
body rail	Karosserieträger
body rattle	Karosserieklappern
body rear end	Karosserieheck
body rear panel	Karosserierückwand
body reinforcement	Karosserieverstärkung
body repair panel	Karosserie-Reparaturblech
body repair shop	Karosserie-Spenglerei
body repair shop	Karosserie-Reparaturwerkstatt
body repair shop	Karosseriewerkstätte
body replacement	Karosserieerneuerung
body rework	Karosserienacharbeiten (fpl)
body roll	Karosseriewanken
body roll	Karosserierollen
body roll	Aufbaubewegungen
body saw	Karosseriesäge
body section	Karosseriebereich
body section	Karosseriepartie
body section	Karosserieabschnitt
body service panel	Karosserie-Reparaturblech
body shake	Schütteln der Karrosserie
body shake	Zittern der Karrosserie
body shake	Karosserieschütteln
body shape	Karosserieform
body shop	Karrosserie-Spenglerei
body shop	Karosserie-Reparaturwerkstatt
body shop	Karosseriewerkstätte
body side panel	Karosserie-Seitenwand
body side paneling	Karosserie-Seitenverkleidung
body side paneling	Karosserie-Seitenbeplankung
body side section	Karosserie-Seitenteil
body sill	Karosserieschweller
body skeleton	Skelettkarosserie
body skeleton	Karosseriegerippe
body straightening	Karosserierichten
body straightening bench	Karosserie-Richtgerät
body straightening bench	Richtbank
body straightening bench	Karosserie-Richtbank
body strength	Karosseriefestigkeit
body structure	Karosseriestruktur
body style	Karosserieart
body style	Karosserietyp
body styling	Karosseriegestaltung
body styling parts	Anbauteile (npl)
body styling parts	Karosserieanbauteile (npl)
body subsystem	Karosseriebaugruppe
body support	Karosserieauflage
body surface	Karosserieoberfläche
body swage	Sicke
body swage	Karosseriesicke
body testing	Karosserieerprobung
body tool	Karosserie-Spezialwerkzeug
body tool	Karosseriewerkzeug
body top	Karosseriedach
body torsional rigidity	Karosserie-Torsionssteifigkeit
body torsional rigidity	Karosserie-Verwindungssteifigkeit
body trim	Karosserieausstattung
body type	Karosserieart
body type	Karosserietyp
body underside	Karosserieunterboden
body underside	Karosserieunterseite
body upper structure	Karosserieoberbau
body upper structure	Karosserieoberteil
body version	Karosserieausführung
body version	Karosserieversion
body weatherstrip	Karosseriedichtung
body weight	Karosseriegewicht
body width	Karosseriebreite
body work	Karosseriearbeiten (fpl)
box-body semitrailer	Kastensattel
box-body semitrailer	Koffersattel
box-body semitrailer	Koffer-Sattelanhänger
box-body semitrailer	Kasten-Sattelauflieger
boxy body	kastenförmige Karosserie
camper body	Wohnmobilaufbau
car body	Aufbau
car body sheet	Karosserieblech
carbon-fiber body	Karbonfaserkarosserie
carbon-fiber body	Kohlefaser-Karosserie
carbon-fibre body	Karbonfaserkarosserie
carbon-fibre body	Kohlefaser-Karosserie
carburetor body	Vergasergehäuse
carburettor body	Vergasergehäuse
coach body	Reisebusaufbau
coach body	Reisebuskarosserie
composite body	Karosserie aus Verbundwerkstoff
composite body	Karosserie aus Verbundmaterial
composite body	Verbundkarosserie
crane body	Kranaufbau
creaking of the body	Knarren der Karosserie (Türbereich)
dual-purpose body	Zweizweckaufbau
dump body	Kippaufbau
dumping body	Kipperaufbau
exterior body parts	Karosserieaußenteile (npl)
exterior body shape	Karosserieaußenform
flatbed body	Pritschenaufbau
front body overhang	vorderer Aufbauüberhang
front body overhang	vorderer Karosserieüberhang
galvanised body	verzinkte Karosserie
galvanized body	verzinkte Karosserie
governor body	Reglergehäuse
hatchback body	Karosserie mit Heckklappe
hatchback body	Zweivolumen-Karosserie
headlamp body	Lampentopf
headlamp body	Scheinwerfertopf
horn body	Hupengehäuse
injection-pump body	Einspritzpumpengehäuse
injector body	Einspritzdüsenkörper
insulated body	Kühlaufbau
insulated body	Isolieraufbau
interchangeable body	Wechselaufbau
interchangeable box body	Kofferwechselaufbau
interchangeable open body	Wechselpritsche
interior body paneling	Karosserie-Innenverkleidung
light-alloy body	Alu-Karosserie
light-alloy body	Karosserie aus Leichtmetall
municipal body	Kommunalaufbau
nozzle-holder body	Düsenhalterkörper
partially self-supporting body	mittragende Karosserie (Karosserie auf Hilfsrahmen)
rear body overhang	hinterer Karosserieüberhang
rear-tipping body	Rückwärtskippmulde
rearview-mirror body	Rückspiegelgehäuse
safety body	Sicherheitskarosserie
sandwich body	Sandwichkarosserie
self-supporting body	selbsttragende Karosserie
semitrailer body	Sattelaufliegeraufbau
semitrailer body	Sattelanhängeraufbau
steel body	Karosserie aus Stahl
structural body component	Karosseriestrukturteil
swap body system	Wechselaufbausystem
three-part body	dreiteilige Karosserie
tire body	Karkasse
unitised body	Karosserie mit integriertem Chassis
unitized body	Karosserie mit integriertem Chassis
van body	Kofferaufbau
van body	Kastenwagenaufbau
vehicle body panel	Karosseriewand
weak body	weiche Karosserie