| Russian | English |
| алгоритм секретного обмена ключами | secure electronic exchange of keys algorithm |
| алгоритм секретного обмена ключами | SEEK algorithm |
| алгоритм секретных преобразований | secret transformation algorithm (в криптосистеме) |
| алгоритм шифрования на секретном ключе | secret key algorithm |
| атрибут допуска к секретной информации | clearance attribute |
| база секретной информации | classified data base |
| база секретных данных | classified data base |
| безусловно секретная криптосистема | perfect-secrecy cryptosystem |
| временный допуск к секретной информации | interim secret security clearance (Val_Ships) |
| действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| документ с грифом "совершенно секретно" | top secret document |
| допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретной информации | secret clearance |
| допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам и материалам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретной информации | top-secret security clearance (Val_Ships) |
| допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск пользователя к секретной информации | subject clearance |
| допуск субъекта к секретной информации | subject clearance |
| доступ к секретной информации | access to secrets |
| доступ к секретной информации | access to secret documents |
| доступ к секретным документам | access to secrets |
| доступ к секретным документам | access to secret documents |
| доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| зона памяти интеллектуальной карточки для хранения секретной информации | secret zone (недоступной для держателя карточки) |
| идентификация без передачи секретных сведений | zero-knowledge identification |
| иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным сведениям | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| использование секретной информации | use of classified information (Alex_Odeychuk) |
| коммутационная панель с секретной схемой соединений | secret wiring patch board |
| крупномасштабные секретные исследования | secret investigation on a grand scale into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| материалы с грифом секретно | material classified as secret (CNN Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по розыску источников утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
| метод доказательства без раскрытия секретной информации | zero-knowledge |
| метод передачи секретного ключа шифрования с использованием криптосистемы с открытым ключом | three-key method |
| метод разделения секретной информации между несколькими лицами | split knowledge technique |
| незашифрованная секретная информация | classified plain-language information |
| несанкционированное разглашение секретной информации | compromise |
| неэтичное использование секретной информации | unethical use of classified information (Alex_Odeychuk) |
| область памяти для хранения секретной информации | secret area |
| обработка секретной информации | classified processing |
| оставаться секретным | remain classified (Alex_Odeychuk) |
| оставаться секретным | remain secret (Alex_Odeychuk) |
| отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| оформление допуска к секретной информации | clearance |
| оформление персонального допуска к секретной информации | personal security clearance |
| пара открытый ключ – секретный ключ | public key-secret key pair (двухключевой криптосистемы) |
| пара открытый ключ – секретный ключ криптосистемы RSA | RSA key pair |
| персонал, допущенный к секретной информации | cleared personnel |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security screened personnel |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security cleared personnel |
| печать для опечатывания секретных пакетов | security seal |
| подписать соглашение о пожизненном неразглашении секретной информации | sign a lifelong secrecy agreement (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| пользователь, имеющий допуск к секретной информации | cleared to secret user |
| пользователь с секретным допуском низшего уровня | least-cleared user |
| k,n пороговая схема разделения секретной информации | k-out-of-n secret sharing threshold scheme |
| k,n пороговая схема разделения секретной информации | k,n secret sharing threshold scheme |
| право доступа к секретным работам и документам | security clearance (VLZ_58) |
| принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| протокол секретного обмена ключами | secure key-exchange protocol |
| протокол соглашения о секретном ключе | secret-key agreement (шифрования) |
| процедура установления связи с секретным обменом | secret handshake |
| процедура установления секретной связи | secret handshake |
| работа по выявлению каналов утечки секретной информации | investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer) |
| работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| разделение секретной информации между несколькими лицами | secret sharing |
| распределение секретных ключей | secret key distribution |
| режимно-секретное бюро | Security Division, Information Security Department, Classified Records Office (julchik) |
| рюкзачная криптосистема с секретными функциями | trap-door-knapsack public-key cryptosystem |
| секретная информация или секретное преобразование в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифртекста | trapdoor |
| секретная информация, используемая в криптосистеме с открытым ключом | trap-door information |
| секретная информация, используемая для расшифрования | trap-door information |
| секретная лаборатория | secret lab (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретная лаборатория | phantom lab (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретная операция | clandestine operation (In a covert operation, the identity of the sponsor is concealed, while in a clandestine operation the operation itself is concealed. Val_Ships) |
| секретная операция | private operation |
| секретная шпионская работа | hush-hush job |
| секретная работа | classified activity |
| секретная служба безопасности | shadowy security service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| секретная составляющая ключа | private component |
| секретная структура | trapdoor |
| секретная технология | restricted technology (Alex_Odeychuk) |
| секретная функция | classified function |
| секретно вычисляемая функция | trap-door function |
| секретное взаимодействие | secure interaction (напр., при выработке общего криптографического ключа) |
| секретное досье | secret ledger (Val_Ships) |
| секретное досье | black ledger (Val_Ships) |
| секретное досье | secret file (Andrey Truhachev) |
| секретное наблюдение | intelligent surveillance |
| секретное распределение ключей | secret key distribution |
| секретное сообщение | secret message |
| секретное фотографирование | secret photography |
| секретное хакерское инструментальное средство | secret hacking tool (защищаемый государством материальный носитель (исходный и скомпилированный код хакерского инструментального средства) сведений в области его разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности государства Alex_Odeychuk) |
| секретные и совершенно секретные данные | sensitive data (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| секретные ресурсы | classified assets |
| секретный агент | confidential agent |
| секретный алгоритм | classified algorithm |
| секретный алгоритм шифрования "Скипджек" | skipjack (Агентства национальной безопасности США) |
| секретный аппарат | secret apparatus (Alex_Odeychuk) |
| секретный документ по линии контртеррористической работы | classified counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| секретный замок | security lock |
| секретный ключ | classified key |
| секретный ключ | S key |
| секретный ключ двухключевой криптосистемы | private component |
| секретный корректирующий код | secret error-correcting code |
| секретный параметр | trap-door parameter |
| секретный параметр | secret parameter |
| система доказательства без раскрытия секретных знаний | zero knowledge proof system |
| система разделения секретной информации между несколькими лицами | secret-sharing system |
| система разделения секретной информации между несколькими лицами | shadow system |
| систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретная информация | top secret information |
| совершенно секретная шифртелеграмма | a top-secret telegram (Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретно | highly classified (financial-engineer) |
| совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам | top secret with no distribution to foreign allies (Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретно, особой важности | very highly classified (financial-engineer) |
| совершенно секретный | highly classified (New York Times Alex_Odeychuk) |
| совершенно секретный приказ суда | top-secret court order (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о секретном ключе | secret-key agreement (шифрования) |
| сокрытие секретной информации посредством смешивания её с незначащей информацией | concealment |
| сообщение с грифом "секретно" | secret message |
| сотрудник секретной службы | secret service agent |
| специальный доступ к секретной информации особой важности | special access |
| схема разделения секретной информации | secret sharing scheme (между несколькими лицами) |
| требуемый уровень секретного допуска | required security level |
| управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| уровень допуска к секретной информации | clearance level |
| уровень допуска к секретной информации | clearance rating |
| уровень секретного допуска субъекта | subject sensitivity level |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
| файл секретных данных | sensitive file |
| форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| функция с секретными параметрами | trap-door function |
| шифр с секретным ключом зашифрования и расшифрования | secret key cipher |
| шифрование на секретном ключе | secret key encryption |
| шифрование на секретном ключе | private-key encryption |
