Terms for subject Trucks/Lorries containing soupape

French	Russian
accessibilité des soupapes	доступность клапанов
ailette de la soupape de refoulement de la pompe d'injection	ребро нагнетательного клапана топливного насоса
allongement de la tige de soupape	вытягивание стержня клапана
alvéole de tête de soupape	углубление головки клапана
angle de chevauchement des soupapes	угол перекрытия клапанов
angle de croisement des soupapes	угол перекрытия клапанов
angle de portée de la tête de soupape	угол рабочей поверхности головки клапана
angle de portée du siège de soupape	угол фаски клапанного седла
angle de siège de la soupape	угол седла клапана
angle du cône de soupape	угол конуса клапана
angle du cône du siège de soupape	угол конуса седла клапана
angle du d'inclinaison du siège de soupape	угол конуса седла клапана
appareil de retenue de soupape	приспособление для удерживания клапана
appareil pour immobiliser la soupape	приспособление для удерживания клапана (au remplacement du ressort)
appareil pour maintenir la soupape à travers le trou de bougie	приспособление для удерживания клапана через отверстие для свечи
appareil universel à rectifier les sièges de soupapes	универсальный омыватель для расточки клапанных гнёзд
application de la soupape sur le siège	прижатие клапана к седлу
arbre de la rampe des culbuteurs de soupapes	валик коромысел клапанов
axe de la rampe des culbuteurs de soupapes	валик коромысел клапанов
baguage des sièges de soupapes	кольцевание клапанных гнёзд
bague de la coupelle de soupape	втулка тарелки клапана
balayage commandé par soupapes	клапанная продувка
balayage équicourant par soupapes	прямоточно-клапанная продувка
ballottement de la soupape dans le guide	качка клапана в направляющей втулке
battement de soupape dans le guide	шатание клапана в направляющей
battement des soupapes	биение клапанов
battement du ressort de soupape	колебание клапанной пружины
bouchon avec soupape à surpression	пробка с клапаном избыточного давления
boîte à soupapes	клапанная коробка
brûlage de la tête de soupape	обгорание головки клапана
brûlure du siège de soupape	выгорание седла клапана
butée de soupape de refoulement	упор нагнетательного клапана
cache-soupapes	крышка клапанной коробки
capot des culbuteurs de soupapes	кожух клапанного механизма
carburateur à soupape d'air	карбюратор с воздушным клапаном
chambre de combustion à deux soupapes	двухклапанная камера сгорания
chambre des soupapes	клапанная камера
chambre du piston de la soupape d'économiseur	камера поршня клапана экономайзера
chapelle à soupapes	клапанная коробка
chemise de soupape régulatrice	втулка регулирующего клапана
chignole pour rodage des soupapes	дрель для притирки клапанов
clavette conique en deux parties de la soupape	разрезной конический замок клапана
clavette de retenue de la soupape	замок клапана
cliquetis des soupapes	стук клапанов
clé à tube de réglage des soupapes	торцовый ключ для регулировки клапанов
cognement des soupapes	повышенный стук клапанов
coincement des soupapes	зависание клапанов
collage des soupapes	прилипание клапанов
commande des culbuteurs de soupapes	привод коромысел клапанов
commande des soupapes par tringles	штанговый привод клапанов
compresseur de ressorts de soupapes	приспособление для снятия клапанных пружин
congé de la tête de soupape	галтель головки клапана
contrôle de l'étanchéité des soupapes	проверка герметичности клапанов
corps de la soupape de sécurité	корпус предохранительного клапана
coupelle d'appui du ressort de la soupape	опорная тарелка клапанной пружины
course d'aspiration de la soupape de refoulement	отсасывающий ход нагнетательного клапана
course de succion de la soupape de refoulement	отсасывающий ход нагнетательного клапана
couvercle des soupapes	клапанная крышка
couvre-soupapes	клапанная крышка
culasse à soupapes inclinées	головка блока цилиндров с наклонными клапанами
culbuteur de soupape	клапанное коромысло
cuvette d'appui du ressort de la soupape	опорная тарелка клапанной пружины
cuvette de ressort de soupape	чашка клапанной пружины
cône de portée de la soupape de refoulement	запорный конус нагнетательного клапана
cône du siège de soupape	конус седла клапана
demi-clavette conique de retenue de soupape	конический сухарь крепления клапана
demi-cône de retenue de soupape	конический сухарь крепления клапана
demi-cône de soupape	конический сухарь крепления клапана
demi-cônes de retenue de coupelle de soupape	замок клапанной тарелки
demi-lunes de retenue de coupelle de soupape	замок клапанной тарелки
demi-lunes de retenue de la soupape	замок клапана
demi-lunes de retenue de la soupape	разрезной конический замок клапана
diagramme de levée de la soupape	диаграмма подъёма клапана
diagramme de levée de soupape	график подъёма клапана
diagramme de fonctionnement des soupapes	диаграмма работы клапанов
diagramme d'ouverture de soupape	диаграмма открытия клапана
diamètre de la tête de soupape	диаметр головки клапана
dispositif de rotation des soupapes	приспособление для поворачивания клапанов
dispositif de rotation forcée de la soupape	механизм принудительного вращения клапана
dispositif hydraulique de rattrapage du jeu des soupapes	гидравлическое приспособление выбора зазора клапанов
dispositif rotateur des soupapes	приспособление для поворачивания клапанов
disque de soupape de détente de l'amortisseur	тарелка клапана отдачи амортизатора
disque limiteur de levée de la soupape d'amortisseur	ограничительная тарелка подъёма клапана амортизатора
distribution avec soupapes	клапанное распределение
distribution par soupapes en par soupapes en dessus	верхнеклапанное газораспределение
distribution par soupapes en tête	верхнеклапанное газораспределение
distribution par soupapes latérales	нижнеклапанное газораспределение
distribution par soupapes par soupapes en dessous	нижнеклапанное газораспределение
distribution sans soupapes	гильзовое газораспределение
durée de croisement des soupapes	продолжительность перекрытия клапанов
durée de croisement des soupapes	продолжительность одновременного открытия клапанов
durée de croisement des soupapes	время перекрытия клапанов
durée d'ouverture des soupapes	время открытия клапанов
début de fermeture de la soupape	начало закрытия клапана
début d'ouverture de la soupape	начало открытия клапана
démonte-soupapes	съёмник клапанов
démonte-soupapes	съёмник клапанных пружин
démonte-soupapes	приспособление для снятия клапанных пружин (soupapes latérales)
embout de soupape	наконечник клапана
espace sous la soupape	подклапанное пространство
extrémité de tige de soupape	торец стержня клапана
fermeture complète de la soupape	полное закрытие клапана
fermeture de la soupape de refoulement	закрывание нагнетательного клапана
fermeture défectueuse de la soupape	неплотное закрывание клапана
fermeture incomplète de la soupape	неполное закрытие клапана
fermeture non étanche de la soupape	неплотное закрывание клапана
filtre à clapet de à soupape de surpression	фильтр с перепускным клапаном
filtre à soupape de sécurité	фильтр с предохранительным клапаном
flottement des soupapes	биение клапанов
fraisage du siège de soupape	фрезерование клапанного гнезда
gommage des soupapes	закоксовывание клапанов
gorge de la tige de soupape	выточка стержня клапана
grippage de la soupape dans son guide	заедание клапана в направляющей втулке
guide de soupape	направляющая втулка клапана
hauteur de levée de la soupape	высота подъёма клапана
injecteur à buse avec soupape	клапанно-сопловая форсунка
injecteur à soupape	форсунка с клапаном
injecteur à soupape conique	форсунка с коническим клапаном
jeu de la soupape dans le guide	качка клапана в направляющей втулке
jeu des soupapes	зазор клапанов
jeu entre la soupape et le guide	зазор между клапаном и втулкой
jeu entre le poussoir et la soupape	зазор толкателя клапана
jonc de sécurité de la soupape	предохранительное кольцо клапана
largeur de portée de la soupape	ширина рабочей фаски клапана
limiteur de levée de la soupape	ограничитель подъёма клапана
logement du siège de soupape rapporté	гнездо вставного клапанного седла
lève-soupapes	приспособление для снятия клапанных пружин (soupapes en tête)
lève-soupapes	съёмник клапанов
lève-soupapes	съёмник клапанных пружин
lève-soupapes	вилка для отжатия замка клапана
lève-soupapes universel	универсальное приспособление для снятия клапанных пружин
machine à roder les sièges des soupapes	станок для притирки клапанных гнёзд
moment de fermeture de la soupape	момент закрытия клапана
moment d'ouverture de la soupape	момент открытия клапана
moteur sans soupapes	бесклапанный двигатель
moteur à soupapes	клапанный двигатель
moteur à soupapes de même côté	двигатель с односторонним расположением клапанов
moteur à soupapes de part et d'autre des cylindres	двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров
moteur à soupapes en L	двигатель с боковым расположением клапанов
moteur à soupapes en L	нижнеклапанный двигатель
moteur à soupapes latérales	двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров
moteur à soupapes latérales	двигатель с боковым расположением клапанов
moteur à soupapes latérales	нижнеклапанный двигатель
moteur à soupapes latérales opposées	двигатель с клапанами, расположенными по обе стороны цилиндров
moteur à soupapes unilatérales	двигатель с односторонним расположением клапанов
mouvement commandé de la soupape	принудительное движение клапана
mouvement forcé de la soupape	принудительное движение клапана
moyeu de culbuteur de soupape	ступица коромысла клапана
mécanisme de commande des soupapes	клапанный механизм
mécanisme de rotation de la soupape	поворотный механизм клапана
mécanisme de rotation de la soupape	механизм вращения клапана
mécanisme rotateur de la soupape	поворотный механизм клапана
mécanisme rotateur de la soupape	механизм вращения клапана
ouverture efficace de la soupape	живое сечение клапана
patin du culbuteur de soupape	боёк коромысла клапана
phase de croisement des soupapes	фаза перекрытия клапанов
plaque de fermeture de chapelle de soupapes	крышка клапанной коробки
plateau de poussoir de soupape	тарелка толкателя клапана
plateau de soupape	тарель клапана
plateau en tuliple de soupape	тюльпанообразная тарелка клапана
plateau sphérique de poussoir de soupape	сферическая тарелка толкателя клапана
portage de la soupape sur son siège	прилегание клапана к седлу
portée conique de la tête de soupape	конус тарелки клапана
portée conique de la tête de soupape	конус головки клапана
portée conique du siège de soupape	конус седла клапана
portée de siège de soupape	рабочая фаска седла клапана
portée de soupape	рабочая фаска клапана
portée de tête de soupape	фаска головки клапана
portée non étanche de la soupape	неплотность посадки клапана
pression d'ouverture de la soupape	давление открытия клапана
période de croisement des soupapes	время перекрытия клапанов
période d'ouverture des soupapes	продолжительность открытия клапанов
raccord à soupape	соединительная головка с клапаном
rainure longitudinale de la soupape de refoulement	продольная прорезь нагнетательного клапана
rechargement de la portée de soupape	наплавка рабочей фаски клапана
rectification de la portée de soupape	шлифование рабочей фаски клапана
rectification de siège de soupape	шлифование клапанного седла
rectification de siège de soupape	пришлифовка клапанного седла
rectification de soupape	пришлифовка клапана
rectifieuse des sièges de soupapes	машинка для шлифовки клапанных гнёзд
relais de soupape de démarrage	реле пускового клапана
remise en état des sièges de soupapes	восстановление клапанных гнёзд
reniflard à soupape	клапанный сапун
ressort de soupape	пружина клапана
ressort de soupape externe	наружная пружина клапана
ressort de soupape extérieur	наружная пружина клапана
ressort de soupape interne	внутренняя пружина клапана
ressort de soupape intérieur	внутренняя пружина клапана
retard à la fermeture de soupape d'admission	запаздывание закрытия впускного клапана
retard à l'ouverture de soupape d'échappement	запаздывание открытия выпускного клапана
retrait du siège de soupape	утопание седла клапана
robinet à soupape	вентильный клапан
rodage des soupapes	притирка клапанов
rode-soupapes	приспособление для притирки клапанов
rode-soupapes	машинка для притирки клапанов
rode-soupapes mécanique	механическое приспособление для притирки клапанов
rode-soupapes pneumatique	пневматическое приспособление для притирки клапанов
rode-soupapes électrique	электрическое приспособление для притирки клапанов
rodeuse de soupapes	приспособление для притирки клапанов
rodeuse de soupapes	машинка для притирки клапанов
rodeuse de soupapes pneumatique	пневматическое приспособление для притирки клапанов
rodeuse de soupapes électrique	электрическое приспособление для притирки клапанов
rondelle d'appui du ressort de soupape	опорная шайба пружины клапана
réglage des soupapes	регулировка клапанов
réglage du jeu de dilatation de la soupape	регулировка теплового зазора клапана
rôdeur de soupapes	приспособление для притирки клапанов
sabot du culbuteur de soupape	боёк коромысла клапана
sans soupape	бесклапанный
sertissage du siège de soupape	завальцовка клапанного гнезда (rapporté)
servo-soupape	сервоклапан
siège conique de la soupape de refoulement	коническое седло нагнетательного клапана
siège de soupape amovible	сменное седло клапана
siège de soupape annulaire	кольцевое седло клапана
siège de soupape de soupape démontable	сменное седло клапана
siège de soupape fraisé	фрезерованное седло клапана
siège de soupape plan	плоское седло клапана
siège de soupape plat	плоское седло клапана
siège de soupape rapporté	вставное седло клапана
siège de soupape rapporté	вставное гнездо клапана
soupape antiretour	обратный клапан
soupape asservie	следящий клапан
soupape atmosphérique	атмосферный клапан
soupape avec la queue en dessous	нижнерасположенный клапан
soupape avec la queue en dessous	нижний клапан
soupape avec la queue en dessous	боковой клапан
soupape avec la tête en dessous	нижний клапан
soupape avec la tête en dessous	нижнерасположенный клапан
soupape avec la tête en haut	нижний клапан
soupape avec la tête en haut	нижнерасположенный клапан
soupape avec la tête en haut	боковой клапан
soupape bimétallique	биметаллический клапан
soupape brûlée	пригоревший клапан
soupape brûlée	подгоревший клапан
soupape centrale du thermostat	центральный клапан термостата
soupape centrifuge	центробежный клапан
soupape coincée	заклинившийся клапан
soupape coincée	зависший клапан
soupape commandée	клапан с принудительным приводом
soupape-correcteur	клапан-корректор
soupape-correcteur de refoulement	нагнетательный клапан-корректор
soupape criquée	клапан с раковинами
soupape culbutée	верхний клапан
soupape culbutée	подвесной клапан
soupape culbutée	верхнерасположенный клапан
soupape d'admission	приёмный клапан
soupape d'admission de l'amortisseur	впускной клапан амортизатора
soupape d'admission du réservoir de carburant	впускной клапан топливного бака
soupape d'air principal	клапан основного воздуха
soupape d'alimentation	клапан питания
soupape d'annulation du débit de la pompe d'injection	клапан выключения подачи топливного насоса
soupape d'anticavitation de l'amortisseur	антикавитационный клапан амортизатора
soupape d'arrêt	отсечный клапан
soupape d'arrêt	запорный клапан
soupape d'aspiration	впускной клапан
soupape d'aération de cuve	сапун поплавковой камеры
soupape de basse pression	клапан низкого давления
soupape de blocage	блокировочный клапан
soupape de blocage de la marche arrière	клапан блокировки заднего хода
soupape de bypass	перепускной клапан
soupape de by-pass du filtre	перепускной клапан фильтра
soupape de communication	перепускной вентиль
soupape de compensation de l'amortisseur	перепускной клапан амортизатора
soupape de compensation du maître-cylindre	компенсационный клапан главного цилиндра
soupape de compression de l'amortisseur	клапан сжатия амортизатора
soupape de contrôle	контрольный клапан
soupape de court-circuit du radiateur d'huile	клапан выключения масляного радиатора
soupape de distribution d'air de la remorque	воздухораспределительный клапан прицепа
soupape de dosage	дозирующий клапан
soupape de débit	клапан подачи
soupape de décharge	редукционный клапан
soupape de décharge d'air	воздушный редукционный клапан
soupape de décharge de la pompe à huile	редукционный клапан масляного насоса
soupape de décharge d'huile	масляный редукционный клапан
soupape de décharge à piston	плунжерный редукционный клапан
soupape de dégazage	дегазационный клапан
soupape de démarrage à froid	клапан пуска в холодном состоянии
soupape de dépression du réservoir de carburant	впускной клапан топливного бака
soupape de fermeture	запорный вентиль
soupape de gonflage des pneus	вентиль для накачки шин
soupape de haute pression	клапан высокого давления
soupape de limitation	ограничительный клапан
soupape de limitation de pression	клапан ограничения давления
soupape de limitation de pression	ограничительный клапан давления
soupape de l'économiseur	клапан экономайзера
soupape de mise à l'air libre	клапан для сообщения с атмосферой
soupape de non-retour	обратный клапан
soupape de non-retour de la tête d'accouplement	обратный клапан соединительной головки
soupape de passage	перепускной вентиль
soupape de pression du réservoir de carburant	выпускной клапан топливного бака
soupape de pression résiduelle du maître-cylindre de frein	клапан остаточного давления главного тормозного цилиндра
soupape de prise de dépression	вакуумный клапан
soupape de protection	предохранительный клапан
soupape de préadmission	клапан предварительного впуска
soupape de purge	перепускной клапан
soupape de purge du frein	вентиль прокачки тормоза
soupape de ralenti accéléré	клапан ускоренного холостого хода
soupape de refoulement à clapet de retenue	нагнетательный клапан с обратным клапаном
soupape de remorquage	буксирный клапан
soupape de retenue de démarrage pneumatique	обратный клапан воздухопуска
soupape de retenue du servo-frein hydraulique à dépression	обратный клапан гидровакуумного тормозного усилителя
soupape de retour	сливной клапан
soupape de retour du convertisseur hydraulique	клапан слива гидротрансформатора
soupape de rupture	выключающий клапан
soupape de réaction	следящий клапан
soupape de réaction de la servo-direction	реактивный клапан усилителя рулевого управления
soupape de réduction	разгрузочный клапан
soupape de réduction d'huile	масляный редукционный клапан
soupape de surcharge	ограничительный клапан нагрузки
soupape de sécurité de la pompe à huile	предохранительный клапан масляного насоса
soupape de sécurité du radiateur d'huile	предохранительный клапан масляного радиатора
soupape de sûreté de la citerne	дыхательный клапан цистерны
soupape de transfert	проходной клапан
soupape de ventilation du carter	клапан вентиляции картера
soupape de vidange	сливной вентиль
soupape d'enclenchement commandé	клапан принудительного включения
soupape d'interception	отсечный клапан
soupape d'isolement	разобщительный клапан
soupape d'isolement	запорный клапан
soupape doseuse	дозирующий клапан
soupape double	двойной клапан
soupape du thermostat	клапан термостата
soupape du transmetteur du régulateur de vitesse	клапан датчика ограничителя оборотов
soupape d'échappement au sodium	выпускной клапан с натриевым охлаждением
soupape d'échappement du réservoir de carburant	выпускной клапан топливного бака
soupape d'égalisation	уравнительный клапан (de la pression)
soupape d'équilibrage	уравнительный клапан (de la pression)
soupape d'évacuation	сливной вентиль
soupape en chapelle	нижний клапан
soupape en chapelle	нижнерасположенный клапан
soupape en tête	подвесной клапан
soupape en tête	верхний клапан
soupape en tête	верхнерасположенный клапан
soupape gommée	закоксованный клапан
soupape grillée	пригоревший клапан
soupape grillée	подгоревший клапан
soupape grippée	заевший клапан
soupape hydraulique du générateur d'acétylène	водяной затвор ацетиленового генератора
soupape immobilisée	заевший клапан
soupape inclinée	наклонный клапан
soupape lamellaire	пластинчатый клапан
soupape latérale	нижнерасположенный клапан
soupape latérale	нижний клапан
soupape latérale	боковой клапан
soupape limitatrice	клапан-ограничитель
soupape limitatrice	ограничительный клапан
soupape limitatrice de chute de pression	клапан ограничения падения давления
soupape limitatrice de commande pneumatique de freinage	ограничительный клапан тормозного пневмопривода
soupape limitatrice de la chute de pression d'air	клапан-ограничитель падения давления воздуха
soupape limitatrice d'effort en compression	клапан ограничения силы сжатия
soupape limitatrice d'effort en détente de l'amortisseur	клапан ограничения силы отдачи амортизатора
soupape masquée	клапан с дефлектором
soupape mélangeuse des gaz	газосмесительный клапан
soupape oscillante	качающийся клапан
soupape pivotante	вращающийся клапан
soupape principale	главный клапан
soupape progressive	следящий клапан
soupape reniflante	суфлёр
soupape régulatrice de pression dans la suspension pneumatique	регулировочный клапан давления пневматической подвески
soupape sphérique	сферический клапан
soupape thermique	термоклапан
soupape de forme tulipée	тюльпанообразный клапан
soupape à aiguille d'arrivée d'essence du carburateur	игольчатый клапан подачи топлива карбюратора
soupape à commande mécanique	клапан с механическим приводом
soupape à disque	дисковый клапан
soupape à double effet	клапан двойного действия
soupape à dépression	вакуумный клапан
soupape à fermeture rapide	быстродействующий клапан
soupape à lamelle	пластинчатый клапан
soupape à lamelle inséparable	неразборный пластинчатый клапан
soupape à membrane	диафрагменный клапан
soupape à ouverture rapide	быстродействующий клапан
soupape à piston	плунжерный клапан
soupape à plongeur	плунжерный клапан
soupape à pointeau d'arrivée d'essence du carburateur	игольчатый клапан подачи топлива карбюратора
soupape à portée conique	клапан с конической рабочей фаской
soupape à pression-dépression du bouchon du radiateur	паровоздушный клапан пробки радиатора
soupape à réaction	реактивный клапан
soupape à tige creuse	клапан с полым стержнем
soupape à tête bombée	клапан с выпуклой головкой
soupape à tête en tulipe	клапан с тюльпанообразной головкой
soupape à tête plate	клапан с плоской головкой
soupape électrique	электроклапан
soupape électrique	электрический клапан
soupape électrique de frein moteur	электрический клапан торможения двигателем
soupape électromagnétique	электромагнитный
soupape électropneumatique	электропневмоклапан
système de rotation forcée de la soupape	механизм принудительного вращения клапана
talon du culbuteur de soupape	боёк коромысла клапана
temps d'ouverture des soupapes	время открытия клапанов
température d'ouverture de la soupape du thermostat	температура открытия клапана термостата
thermostat à deux soupapes	двухклапанный термостат
thermostat à une soupape	одноклапанный термостат
tige de commande de soupape	штанга привода клапана
tige de culbuteur de soupape	штанга коромысла клапана
tige de la soupape	шток клапана
tringle de commande de soupape	штанга привода клапана
tringle de culbuteur de soupape	штанга коромысла клапана
tête de culbuteur de soupape	ударник клапанного коромысла
tête de soupape	тарель клапана
tête de soupape	тарелка клапана
tête de soupape	головка клапана
tête de soupape bombée	выпуклая головка клапана
tête de soupape brûlée	обгоревшая головка клапана
tête de soupape en champignon	грибовидная головка клапана
tête de soupape en tulipe	тюльпанообразная головка клапана
tête de soupape fendue	треснувшая головка клапана
tête de soupape plate	плоская головка клапана
ventouse du rode-soupapes	присос притирочного приспособления клапанов
volet d'air à soupape automatique	воздушная заслонка с автоматическим клапаном
à soupapes en tête	верхнеклапанный
écran de soupape d'admission	ширма впускного клапана
écrasement de la portée du siège de soupape	смятие фаски гнезда клапана
éléments de montage de la soupape	установочные детали клапана
étanchéité de la soupape	герметичность клапана
étanchéité de l'assise de la soupape	герметичность посадки клапана
étanchéité du portage de la soupape	герметичность посадки клапана
évidement de tête de soupape	углубление головки клапана