| English | Russian |
| bottom pull | передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим снизу |
| center-pull brake | ручной тормоз с центральной тягой |
| direct-pull brake | тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake) |
| linear pull | тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам |
| linear pull brake | тормоз консольного типа с прямым перемещением рычагов тросиком (термин, которым монопольно владеет Shimano, V-brake, не могут использовать другие фирмы-производители; также linear pull brake) |
| pull-direct brakes | кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводом троса (напр., Shimano V-brake) |
| pull-direct brakes | кантилеверные тормоза с перпендикулярным подводом тросса (например, Shimano V-brake) |
| side-pull caliper | клещевой тормоз с боковым приводом тросика (наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах) |
| side-pull caliper | клещевой тормоз с боковым приводом тросика – наиболее распространён на современных шоссейных велосипедах |
| side pull caliper rim brake | ручной клещевой тормоз с боковой тягой |
| straight pull spokes | цельнотянутые спицы (Don Sebastian) |
| top pull | передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах) |
| top pull front derailleure | передний переключатель передач с управляющим тросом, подходящим сверху (такого типа переключатели обычно используются на горных велосипедах) |
