| English | Russian |
| back-pedal brake | тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей |
| Clip-in pedals | Контактные педали (Olga_kr) |
| clipless pedal | вводящее в заблуждение обозначение контактной педали (педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали) |
| clipless pedal | обозначение контактной педали (педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали) |
| clipless pedal | контактная педаль (без туклипса) |
| clipless pedals | педали без туклипсов |
| clipless pedals | контактные педали, обеспечивающие жёсткий контакт ноги с педалью (требуют использования специальной обуви) |
| Flat pedals | Платформенные педали (Olga_kr) |
| Flat pedals | платформы (Olga_kr) |
| pedal-assist sensor | Датчик усилия при нажатии на педаль (denis_klimets) |
| pedal-assisted e-bike | электровелосипед с педальным приводом (denis_klimets) |
| pedal-driven | педально-приводной (Sergei Aprelikov) |
| pedal-electric hybrid vehicle | гибридное транспортное средство с педально-электрическим приводом (Sergei Aprelikov) |
| pedal-electric hybrid vehicle | гибридное педально-электрическое транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| pedal strap | педальный ремешок (Andrey Truhachev) |
| pedal strap | ремень на педаль велосипеда (Andrey Truhachev) |
| Pedal wrench | педальный ключ (Alexander Dolgopolsky) |
| plain pedals | педали традиционного типа без туклипсов и не требующие использования специальной обуви. С таких педалей велосипедисту проще всего при необходимости убрать ноги |
| plain pedals | педали традиционного типа (без туклипсов и не требующие использования специальной обуви; С таких педалей велосипедисту проще всего при необходимости убрать ноги) |
| platform pedal | современное название педали старого типа, не оснащённой зажимом для шипа |
| platform pedal | платформа (современное название педали старого типа, не оснащённой зажимом для шипа) |
| rattrap pedal | двусторонняя контактная педаль |
| Shimano pedaling dynamics pedal | наиболее распространённый тип контактной педали (SPD-R - тоже самое для шоссейных велосипедов) |
| single sided pedal | односторонняя контактная педаль |
| SPD style pedal | разновидность контактных педалей (педали, имеющие замок, в котором при нажатии ноги в специальной велообуви на педаль, автоматически закрепляется металлическая пластина, установленная на подошве велотуфли) |
| spin the pedals around | крутить педали (VLZ_58) |
| work the pedals | крутить педали (of a bike VLZ_58) |
| work the pedals | крутить педали (VLZ_58) |
