| English | Russian |
| Aboriginal News | Эбориджинл ньюс (журнал, издаваемый министерством по делам аборигенов с 1973) |
| Academy of Fine Arts of New Zealand | общество, членами которого являются художники и меценаты (основано в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| Academy of Fine Arts of New Zealand | Новозеландская академия изящных искусств (основана в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| Air New Zealand | "Эр Нью-Зиланд" (государственная авиакомпания; обслуживает международные и внутренние пассажирские и др. авиалинии; крупнейшая в стране. Международные аэропорты в Окленде, Веллингтоне (Wellington) и Крайстчёрче (Christchurch); Auckland) |
| Australia – New Zealand Closer Economic Trade Agreement | Соглашение о тесном экономическом сотрудничестве между Австралией и Новой Зеландией (вступило в силу 1 января 1983) |
| Australia – New Zealand Container Line | "Острэлия – Нью-Зиланд контейнер лайн" (судоходная компания, оперирующая 6 контейнеровозами; осуществляет перевозки между Австралией и Новой Зеландией) |
| Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Австралийско-новозеландская ассоциация содействия развитию науки (за выдающийся вклад в развитие антропологии, ботаники, геологии и зоологии; Mueller Memorial Medal; и памятную медаль Мюллера; ANZAAS Medal; основана в 1888 в Сиднее; научные конференции проводятся один раз в два года попеременно в крупных городах обеих стран. Присуждает две медали: медаль за выдающиеся научные достижения) |
| Australian New Guinea Administrative Unit | Австралийская администрация Новой Гвинеи (военная администрация, контролировавшая как Папуа, так и северо-восточную часть Новой Гвинеи во время второй мировой войны. Организована 21 марта 1942, состояла из штаба и двух подразделений: окружной службы (District services) для охраны порядка и контроля за работой туземцев и производственной службы (Production Services) для обеспечения войск продовольствием, транспортом и техническим управлением производством. Туземное население, контролируемое администрацией, участвовало в оказании помощи раненым, служило проводниками и носильщиками; тж. fuzzy-wuzzy angel) |
| bad news | тот или то, от кого или от чего невозможно ожидать ничего хорошего |
| Bank of New Zealand | "Банк оф Нью-Зиланд" (один из крупнейших банков страны; основан в 1861) |
| Benevolent Society of New South Wales | Благотворительное общество Нового Южного Уэльса (первая благотворительная организация в Австралии; цель общества – облегчить положение бедных и отчаявшихся людей, обеспечивая их продуктами питания, оказывая другие виды помощи; в программе общества также уход за одинокими и пожилыми в домах для престарелых. Создана в мае 1813) |
| Daily News | Дейли ньюс (ежедневная газета; издаётся в г. Перте, Западная Австралия) |
| Development Finance Corporation of New Zealand | Финансовая корпорация развития Новой Зеландии (, кот. назначает совет директоров в составе 2 правительственных служащих и 6 представителей частного сектора; the Minister of Trade and Industry; банк развития, созданный парламентом; его задача – обеспечивать долгосрочное финансирование предприятий обрабатывающей промышленности с целью её эффективного развития в интересах экономики страны. Совладельцем капитала является правительство Великобритании в лице министра торговли и промышленности) |
| Liberal Party of New Zealand | Либеральная партия Новой Зеландии (одна из наиболее прогрессивных политических партий в истории Новой Зеландии. Впервые стала правящей партией в 1891 во главе с Джоном Бэлленджем (John Ballange). В ХХ в. её значение как политической организации невелико. Неоднократно предпринимались безуспешные попытки её возрождения как крупной политической силы. В 1963 была преобразована, слившись с двумя другими партиями в Новозеландскую объединённую либеральную партию (New Zealand United Liberal Party)) |
| National Council of Women of New Zealand | Национальный совет женщин Новой Зеландии (занимается широким кругом проблем, связанных с благосостоянием и социальным статусом женщин International Council of Women основан в 1896 в Крайстчёрче имеет ок. 40 местных отделений входит в Международный совет женщин) |
| National Party of New Zealand | Национальная партия Новой Зеландии (основная консервативная партия; образована в 1936; годы нахождения у власти: 1949-1957, 1960-1972, 1975-1984, 1990-; выступает за свободу предпринимательства и ограничение государственного вмешательства в экономику; поддерживается крупными фермерами и предпринимателями) |
| New Australian | новый австралиец (иммигрант, особ. человек, для кот. английский язык не родной язык; мигрант) |
| New Holland | Новая Голландия (название Австралии, данное ей голландскими мореплавателями в начале XVII в.; они первыми из европейцев обнаружили эту новую землю) |
| New Right | Новые правые (свободные, не организованные в партию группировки людей: фермеров, предпринимателей и т. п., кот. выступают за свободное предпринимательство, свободный рынок, ограничение государственного вмешательства в экономику, значительное сокращение административного аппарата и его функций, приватизацию предприятий и социальных объектов, запрет массовых выступлений профсоюзов и др.; в отличие от сторонников традиционного австралийского консерватизма не затрагивают проблем личной морали; в Австралии термин впервые использован в конце 1970-х по отношению к правительству Д. М. Фрейзера, кот. находилось у власти в 1975-1983) |
| New South Wales | Австралийский континент |
| New South Wales | Новый Южный Уэльс (штат в восточной части Австралии; первая из 6 австралийских колоний получила конституционные права; адм. центр г. Сидней (Sydney)) |
| New South Wales Corps | Военный корпус Нового Южного Уэльса (в 1804; офицеры получили большие наделы земли, обогащались, монополизируя торговлю спиртным; корпус расформирован в 1809; Castle Hill; в Касл-Хилл; Irish Rebellion; ; был основной силой в подавлении восстания ирландцев; First Fleet; специальный контингент Британской армии; создан в 1789; предназначался для замены прежнего морского корпуса, обеспечивавшего безопасность колонии со времени прибытия Первого флота) |
| New South Welshman | уроженец шт. Новый Южный Уэльс |
| New South Welshman | житель шт. Новый Южный Уэльс |
| New Zealand Alps | Новозеландские Альпы (основная горная цепь страны; расположена на Южном острове; протяжённость 370 км, средняя высота 2400 м, высшая точка – гора Кука (Mount Cook), 3764 м, маорийское название – Аоранги (Aorangi)) |
| New Zealand English | английский язык Новой Зеландии (национальный вариант английского языка, отражающий своеобразие страны, её исторических и культурных традиций) |
| New Zealand Futures Exchange | Новозеландская срочная биржа (срочная компьютерная биржа в Окленде; финансовые фьючерсы) |
| New Zealand Government | правительство Новой Зеландии (. Глава правительства – премьер-министр, является лидером партии большинства в палате представителей. Государственную политику осуществляют 40 министерств и департаментов. Партия меньшинства формирует оппозицию. Все члены кабинета министров являются одновременно членами исполнительного совета, так же как и министры, не входящие в состав кабинета. Исполнительный совет выполняет формальные функции. Исходя из политики, формируемой кабинетом, он вырабатывает рекомендации генерал-губернатору. Кабинет министров – высший правительственный орган; Executive Council; и исполнительного совета; House of Representatives; состоит из кабинета министров в количестве 20 чел., назначаемых из числа избранных членов однопалатного парламента) |
| New Zealand Parliament | парламент Новой Зеландии (, кот. насчитывает 97 депутатов, избираемых всеобщим голосованием 1 раз в три года. Правом участия в выборах пользуются достигшие 18-летнего возраста. Центральная фигура – спикер, кот. выполняет роль беспристрастного председателя во время заседаний парламента; House of Representatives; однопалатный законодательный орган страны; включает генерал-губернатора и палату представителей) |
| New Zealand Society for the Intellectually Handicapped | Новозеландское общество содействия людям с умственными отклонениями (зарегистрировано в 1949 как ассоциация родителей, неудовлетворённых помощью государства их детям. Оказывает содействие ок. 6 тыс. граждан страны в возрасте от 18 месяцев и старше и их семьям; организует и осуществляет для них специальную учёбу и профессиональную подготовку; тж. the Intellectually Handicapped) |
| New Zealand Tom | Новозеландский Том (огромный кашалот, кот., как считают, жил вблизи побережья Новой Зеландии, нападал на вельботы, топил их и разбивал) |
| Order of New Zealand | орден Новой Зеландии (учреждён королевой в 1987; награда за выдающиеся заслуги как на гражданской, так и на военной службе; число награждённых обычно ограничено 20 здравствующими лицами) |
| Papua New Guinea | Папуа – Новая Гвинея (в адм. отношении были объединены австралийскими властями. В 1973 территория Папуа – Новая Гвинея получила внутреннее самоуправление, а 16 сентября 1975 лейбористское правительство Уитлема провозгласило образование нового суверенного государства; Папуа и Новая Гвинея; находилась под господством Великобритании, кот. в начале ХХ в. передала её Австралийскому Союзу. Северо-восточная часть о-ва Новая Гвинея с прилегающими о-вами была передана Австралии в 1920. В 1949 обе части; Папуа; государство в юго-восточной части Тихого океана; оно занимает восточную часть о-ва Новая Гвинея, архипелаг Бисмарка, северную часть Соломоновых о-вов. Юго-восточная часть о-ва Новая Гвинея) |
| Royal Australian and New Zealand College of Psychiatry | Королевский австралийский и новозеландский колледж психиатрии (основан в 1963) |
| Royal New Zealand Air Force | Королевские новозеландские военно-воздушные силы |
| Royal New Zealand Ballet | Королевский балет Новой Зеландии (в Окленде. До 1962 был художественным постановщиком новозеландской труппы. В 1984 она получила почётное звание "Королевский балет"; Poul Gnatt; создан в июне 1953 бывшим артистом Королевского датского балета Полем Натом) |
| Royal New Zealand Navy | Королевские новозеландские военно-морские силы |
| she is bad news | ничего хорошего от неё не ожидается |
| Social Credit Party of New Zealand | Новозеландская партия социального кредита (представляет интересы мелкой и средней буржуазии; создана в 1953; выступает за реформу кредитно-банковской системы) |
| the New Zealand Coat of Arms | государственный герб Новой Зеландии (щит разделён на 4 части, в каждой из которых символическое изображение: 4 звезды – Южный Крест, руно – овцеводство, сноп пшеницы – сельское хозяйство, скрещённые молотки – горнодобывающая промышленность, старинные корабли – морской транспорт; щит, увенчанный короной британского монарха, поддерживают маорийский вождь и женщина европейского происхождения с государственным флагом) |
| the New Zealand Labour Party | Новозеландская лейбористская партия (образована в 1916; годы правления: 1936-1949, 1957-1960, 1972-1975, 1984-1989) |
| the News Limited | Ньюс лимитед (выпускает в Сиднее ежедневные газеты "Острэлиан", "Дейли миррор", "Дейли телеграф" the International австралийская издательская компания "Новости" входит в число трёх крупнейших издательских компаний Австралии является крупнейшим акционером международной корпорации "Интернэшнл") |
