 |
| Russian | English |
| боцман в звании старшего матроса | Buttons (США MichaelBurov) |
| койка, на которой спят посменно неск. матросов | hot bunk (на старых ПЛ из-за нехватки свободных мест Val_Ships) |
| матрос интендантской службы | dusty boy (MichaelBurov) |
| матрос, работающий на бочке | buoy-jumper (при постановке или снятии с бочки; жарг. I. Havkin) |
| неряшливый матрос | crumb (MichaelBurov) |
| неряшливый матрос | crummy (MichaelBurov) |
| неряшливый матрос | crumby (MichaelBurov) |
| неряшливый матрос | crumbs (MichaelBurov) |
| опытный моряк-наставник молодых матросов | sea daddy (офицеров; жарг. I. Havkin) |
| палубный матрос | deck ape (MichaelBurov) |
| старший матрос | able seaman 1st class (российское соответствие английскому званию) |
| старший матрос | hookie (MichaelBurov) |