 |
| Russian | English |
| за высадку морского десанта | amphibious assault |
| денежная компенсация за питание | commuted rations (I. Havkin) |
| медаль за 15 лет безупречной службы на флоте | Blue Peter (Brit.; шутл. MichaelBurov) |
| охотница за "котиками" | forg hog (девушки, которые задаются целью цеплять только "морских котиков" – бойцов подразделений SEAL ВМФ США Виктория Алая) |
| почётный вымпел за высокую боевую готовность | meat ball (корабля MichaelBurov) |
| почётный вымпел за высокую боевую готовность | meatball (корабля MichaelBurov) |
| старшина ответственный за парусную кладовую | Yeoman of the sheets (в Королевском военно-морском флоте Великобритании в 18-19 вв. vovnutrb) |