 |
| Russian | Chinese |
| без ответственности за частную аварию | 单独海损不赔 |
| без ответственности за частную аварию | 不担保单独海损 |
| большая авария | 共同海损 |
| включая частную аварию | 单独海损险 |
| включая частную аварию | 水渍险 |
| включая частную аварию | 单独海损在内 |
| возмещение убытков по общей аварии | 共同海损分摊 |
| возмещение убытков по общей аварии | 共同海损分担 |
| документ по общей аварии | 共同海损文件 |
| долевой взнос по общей аварии | 共同海损分摊 |
| долевой взнос по общей аварии | 共同海损分担 |
| с ответственностью за частную аварию | 单独海损险 |
| с ответственностью за частную аварию | 水渍险 |
| с ответственностью за частную аварию | 单独海损在内 |
| свободно от всякой аварии | 一切海损不赔偿 |
| свободно от частной аварии | 不担保单独海损 |
| убыток по общей аварии | 共同海损损失 |
| условие об аварии | 海损条款 (условие в полисе морского страхования, устанавливающее, что определённые объекты не страхуются или страхуются в определённом проценте, если только полис не предусматривает общую аварию) |
| частная авария | 特别海损 |