Terms for subject Insurance containing του

Greek	French
άνοιγμα του τομέα των ασφαλειών στον ανταγωνισμό	ouverture des assurances à la concurrence
άσκηση του δικαιώματος επιλογής	formulaire E103
άσκηση του δικαιώματος επιλογής	exercice du droit d'option
έγκριση του ηγέτη ασφαλιστή	accord du souscripteur apériteur
έννομο συμφέρον του πωλητή	intérêt du vendeur
ίδια κράτηση εταιρίας μετά την εκχώρηση προς τους αντασφαλιστές	plein net conservé
αγοραστής του δημόσιου τομέα; αγοραστής ο οποίος είναι δημόσιος φορέας	acheteur public
ανεκκαθάριστο ασφάλιστρο ή εμπορικό ή ασφάλιστρο του τιμολογίου	prime commerciale ou prime chargée ou prime brute ou prime des tarifs
αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφου	copie de la fiche initiale
αντασφαλιστική ρήτρα που μνημονεύει τα δύο μέρη της σύμβασης και τις υποχρεώσεις τους	clause d'apérition
αποδοχή του αναλογικού όρου	transmission de la règle proportionnelle
απόδοση των δεκαετών έντοκων γραμματίων του Δημοσίου των ΗΠΑ με σταθερή ημερο- μηνία λήξης	rendement des bons du Trésor US à dix ans, à échéance constante
απόλαυση του δικαιώματος για αποζημίωση	jouissance du droit à réparation
απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση	jouissance du droit à réparation
απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση της ζημίας	jouissance du droit à réparation
απώλεια μελών του σώματος	garantie perte de membre
απώλεια του δικαιώματος για παροχές	fin des droits à des prestations
απώλεια του δικαιώματος για παροχές	cessation du droit aux prestations
απώλεια του δικαιώματος για παροχές	cessation d'un droit à des prestations
αρχή υπολογισμού του σταθερού ασφαλίστρου ζωής	évaluation
αστική ευθύνη μελών του διοικητικού συμβουλίου ή στελεχών μιας επιχείρησης	assurance responsabilité dirigeants et cadres
ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει όλους τους κινδύνους	assurance maladie couvrant l'ensemble des risques
ασφάλιση γέννησης άνω του ενός παιδιού	garantie natalité multiple
ασφάλιση κατά του κινδύνου αθέμιτης επίκλησης της εγγύησης	couverture du risque d'appel illégitime de la garantie
ασφάλιση κατά του χαλαζιού	prime d'assurance contre la grêle
ασφάλιση παικτών του γκολφ	assurance des clubs de golf
ασφάλιση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου	assurance des biens publics
ασφάλιστρο που καλύπτει μόνο τον κίνδυνο του θανάτου	risque de mortalité
ασφάλιστρο που καλύπτει μόνο τον κίνδυνο του θανάτου	risque de décès
ασφαλιστήριο ζωής του τελευταίου επιζήσαντος	assurance au dernier vivant
ασφαλιστικό δεδομένο διαφοροποιούμενο αναλόγως του φύλου	facteur actuariel différencié selon le sexe
ασφαλιστικό καθεστώς καλλιτεχνών του θεάματος	régime des travailleurs du spectacle
αφαιρετέα απαλλαγή σε ζημιές πλοίου του 1/3 λόγω παλαιότητας	déductions d'usage
βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία	formulaire E105
βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία	attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail
βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας	formulaire E112
βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας	attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité
βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας	formulaire E303
βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας	attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage
βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών	formulaire E302
βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών	attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations
βεβαίωση του μεριδίου	établissement des cotisations
γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος	formulaire E108
γυναίκα που χήρευσε μετά τη συμπλήρωση του 45ου έτους ηλικίας	femme devenue veuve après 45 ans
δαπάνες μεταφοράς του αποθανόντος στον τόπο ενταφιασμού	frais de transport du corps au lieu de sépulture
Δηλώσεις του ΟΟΣΑ για τις τοπικές δαπάνες της 15ης Μαϊου 1975	Déclarations de l'OCDE sur les dépenses locales du 15 mai 1975
διάρκεια ζωής του ανθρώπου	risque viager
δικαίωμα του ασφαλιστηρίου	frais de quittancement
δικαίωμα του ασφαλιστηρίου	frais annexes
δικαίωμα του ασφαλιστηρίου	frais accessoires
δικαίωμα του ασφαλιστηρίου	accessoires
δυνατότητα αποδοχής κινδύνων του ασφαλειομεσίτη	garantie de courtage
δυνατότητα επιστροφής ασφαλίστρων μόνο σε περίπτωση ακύρωσης του ασφαλιστηρίου	restitution en cas de résiliation
είσπραξη του ασφαλίστρου	remboursement de prime
εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων	immatriculation du travailleur
εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων	immatriculation
εγγύηση κατά της αύξησης του κόστους' ασφάλιση κατά της αύξησης του κόστους' κάλυψη κατά της αύξησης του κόστους	couverture contre la hausse des coûts
εγγύηση κατά της αύξησης του κόστους' ασφάλιση κατά της αύξησης του κόστους' κάλυψη κατά της αύξησης του κόστους	garantie contre la hausse des coûts
εγγύηση κατά της αύξησης του κόστους' ασφάλιση κατά της αύξησης του κόστους' κάλυψη κατά της αύξησης του κόστους	assurance contre la hausse des coûts
εγκρίνω τους ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των φορέων	arrêter les comptes annuels entre institutions
ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων	régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés
εμπειρογνώμονας για λογαριασμό του αντιδίκου	expert intervenant pour l'adversaire
ενημερωτικό δελτίο των Λόυδς για τους ασφαλειομεσίτες	bulletin des courtiers
εξουσιοδότηση του πράκτορα	pouvoir de l'agent
επέλευση του ενδεχόμενου γεγονότος	réalisation de l'éventualité
επιστροφή ασφαλίστρων πλοίων λόγω παροπλισμού τους	ristourne pour désarmement
επιτόκια του πίνακα	taux de la matrice
επιτόκια του πίνακα	taux de la grille
επιτόκιο αναφοράς του τραπεζικού δείκτη προέλευσης των πόρων	taux de référence de l'indicateur bancaire d'origine des ressources
εσφαλμένη τήρηση του νόμου	mauvaise exécution
εσφαλμένη τήρηση του νόμου	malfaçon
εταιρία που δεν ανήκει στο Ινστιτούτο Ασφαλιστών του Λονδίνου	compagnie non-Institut
ευθύνη για τη θέση σε λειτουργία του έργου	réception
ζημιά λόγω μη χρησιμοποίησης του πλοίου	perte sur engagements
η αντασφάλιση ακολουθεί τους όρους της πρωτασφάλισης	clause de réassurance totale
θεματοφύλακας του αναλογιστικού κεφαλαίου κάλυψης των μαθηματικών αποθεμάτων	commissaire du fonds de couverture des réserves mathématiques
ιδιότης του μέλους	qualité de membre
ικανοποιώ τις προϋποθέσεις όσον αφορά τους πόρους	assujetir à une condition de ressources
κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου	franc d'avaries particulières sauf causées par
κάλυψη πέραν του 100 τοις εκατό	placement excédentaire
κίνδυνος σοβαρότερος του συνήθους	risque mauvais
κίνδυνος σοβαρότερος του συνήθους	risque anormal
καθίζηση του εδάφους	affaissement de terrain
κανονισμοί του Αμβούργου	règles de Hambourg
κανόνες για τη σύνταξη του ασφαλιστηρίου	schéma général d'exposé des garanties
κατάλογος των ονομάτων των συνδικάτων και της συμμετοχής τους στον κίνδυνο	liste des syndicats,des parts et des références
κατοικία του ασφαλισμένου	domicile de l'assuré
κεφαλαιοποιώ τους τόκους	capitaliser les intérêts
κοινή επιτροπή για θέματα του κλάδου των πλοίων	accords commun de l'assurance corps
κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος	état membre de stationnement du véhicule
μέθοδος υπολογισμού του ασφαλίστρου για την απλή ασφάλιση ζωής ετήσιας διάρκειας	calcul des primes techniques
μέριμνα για τους επιζώντες	prestations de survivants
μέριμνα για τους επιζώντες	prestation aux survivants
"με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση"	à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
με τους ίδιους όρους	selon les termes initiaux
μείωση του ορίου συνταξιοδότησης	abaissement de l'âge de la retraite
μεταξύ τους	entre eux
μεταφορές προς και από το Ταμείο για μελλοντικές επιχορηγήσεις; αυξομειώσεις του κεφαλαίου προς μελλοντική διάθεση	dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures
Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία ΟΟΣΑ; διακανονισμός του ΟΟΣΑ για τα πλοία	Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires
νόμοι του 1958/67 περί ασφαλιστικών εταιριών	actes de 1958/67 concernant les compagnies d'assurance
ο αντασφαλιστής ακολουθεί την τύχη του πρωτασφαλιστού	suivre la fortune
ο ασφαλισμένος δεν ανανέωσε την ασφάλισή του	renouvellement non demandé
ο ασφαλιστής απαλλάσσεται του κινδύνου όταν λήγει η ασφάλιση	hors risque
ο κομιστής του ασφαλιστηρίου αποκτά τα δικαιώματα	police au porteur
ολική απώλεια του πλοίου μόνο	perte totale du navire seulement
ομάδα ασφαλιστών που συγκεντρώνουν το σύνολο της ασφαλιστικής τους δυνατότητας σε κεντρική μονάδα	souscription pour compte commun
ομάδα ασφαλιστών στις Η.Π.Α πανομοιότυπης λειτουργίας με τα Λόυδς του Λονδίνου	association américaine du Lloyd's
οριστικοποίηση έκδοσης του ασφαλιστηρίου	validation de la police
πίνακας του ασφαλιστηρίου	police par articles
παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών	fin des droits à des prestations
παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών	cessation du droit aux prestations
παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών	cessation d'un droit à des prestations
πεδίο εφαρμογής του κανονισμού	champ d'application du règlement
Περιφερειακή Επιθεώρηση του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Προνοίας	inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale
πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος	remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature
ποσοστά εισφορών που προβλέπονται για τους εργαζόμενους στη βιομηχανία και το εμπόριο	taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce
πράκτορας εξουσιοδοτημένος να παράσχει κάλυψη για λογαριασμό του ασφαλιστή	titulaire du mandat spécial
προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής	délai constitutif du sinistre
προνοιακές υπηρεσίες για τους μετανάστες	assistance aux migrants
προσυμφωνημένο καθημερινό ποσό συμμετοχής στα έξοδα του νοσοκομείου	forfait journalier hospitalier
προσωρινή ασφάλιση μέχρι ο ασφαλιστής να ολοκληρώσει τους όρους της ασφάλισης	tenu couvert
προϋπόθεση για την αναγνώριση του δικαιώματος	condition de reconnaissance du droit
πρόσοδος επί δύο προσώπων που παύει να ισχύει με το θάνατο του ενός	co-rente en cas de vie
ρήτρα διώρυγας του Σουέζ	clause du canal de Suez
ρήτρα ελέγχου του αντεράιτινγκ και των αποζημιώσεων από τον αντασφαλιστή	clause de contrôle des sinistres et de la souscription
ρήτρα λήξης του ταξιδιού	clause de maintien de couverture
ρήτρα που μαρτυρεί ότι περισσότερα του ενός άτομα μοιράζονται το ασφαλιστήριο	clause d'assurance sur deux têtes jointes
ρήτρα πτώχευσης του προμηθευτή	couverture du risque d'insolvabilité du fournisseur
ρήτρες πλοίων που υπερισχύουν οποιωνδήποτε άλλων συναφών όρων του ασφαλιστηρίου	clause spéciale de type paramount
στιγμή επελεύσεως του κινδύνου	moment de la réalisation du risque
στοιχεία του ενεργητικού ρευστοποιήσιμα	actifs réalisables
συμβάσεις ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου	contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique
συμμετοχή του ασφαλισμένου	participation de l'assuré
συμφωνία δύο ασφαλιστικών εταιριών για το διακανονισμό ζημιών ασφαλισμένων τους	convention de partage des sinistres responsabilité
Συμφωνία περί των εξαγωγικών πιστώσεων για τους σταθμούς εδάφους των τηλεπικοι- νωνιακών δορυφόρων	Arrangement concernant les crédits à l'exportation de stations terrestres pour satellites de télécommunications
συντήρηση του παιδιού το βάρος του οποίου φέρει ο αρχηγός της οικογένειας	entretien de l'enfant à la charge du chef de famille
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παραχές του υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό κρατικής σύνταξης	bénéficier d'un régime complémentaire
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών	régime de retraite proportionnelle
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που παρέχει τη δυνατότητα δανειοδότησης του ασφαλισμένου	emprunt sur police
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα του οποίου η πρόσοδος υπολογίζεται βάσει του τελευταίου συντάξιμου μισθού	régime fondé sur le dernier salaire
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα του οποίου η πρόσοδος υπολογίζεται βάσει του τελευταίου συντάξιμου μισθού	caisse de retraite indexée sur le salaire terminal
Σχέδιο για τη σύμβαση-πλαίσιο της Ενωσης της Βέρνης του 1986	projet de convention-cadre de 1986 de l'Union de Berne
σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης	convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer
σύνταξη από τμήμα του μισθού	fraction de pension
σύνταξη του επιζώντος συζύγου	rente de veuve
σύνταξη του επιζώντος συζύγου	pension de veuve
τίτλος ασφαλιστικών σπουδών που αφορά τους γενικούς κλάδους	souscripteur IARD agréé
τα Λόυδς του Λονδίνου	Lloyd's de Londres
το έννομο συμφέρον του πλοίου	risque sur corps de navire
Τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις όσον αφορά τους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας	Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires
υπολογισμός παροχών οφειλομένων σε μετανάστες και στα δικαιούμενα μέλη της οικογένειάς τους	calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit
υπολογισμός των αμοιβών του ιατρού	calcul des honoraires du médecin
υποχρέωση απόδειξης της αφερεγγυότητας του υπευθύνου	obligation d'établir l'insolvabilité du responsable
χήρος συντηρούμενος από την αποθανούσα σύζυγό του	veuf à charge de son épouse décédée
χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή	pays d'établissement de l'assureur
Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία	résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires
όροι του ασφαλιστηρίου	conditions de la police
όρος του ασφαλιστηρίου που περιγράφει το είδος της κάλυψης	clause de garantie