| Greek | Danish |
| άσκηση του δικαιώματος επιλογής | blanket E103 |
| έγκριση του ηγέτη ασφαλιστή | Leading Underwriter's Agreement |
| έννομο συμφέρον του πωλητή | sælgers interesse |
| ίδια κράτηση εταιρίας μετά την εκχώρηση προς τους αντασφαλιστές | nettotilbageholdte maksimum |
| αγοραστής του δημόσιου τομέα; αγοραστής ο οποίος είναι δημόσιος φορέας | offentlig køber |
| αγοραστής του δημόσιου τομέα; αγοραστής ο οποίος είναι δημόσιος φορέας | det offentlige som indkøber |
| αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφου | underskriftsseddel |
| αντασφαλιστική ρήτρα που μνημονεύει τα δύο μέρη της σύμβασης και τις υποχρεώσεις τους | bindende klausul |
| αποδοχή του αναλογικού όρου | overførsel af gennemsnit |
| απόδοση των δεκαετών έντοκων γραμματίων του Δημοσίου των ΗΠΑ με σταθερή ημερο- μηνία λήξης | afkast af tiårige amerikanske statsobligationer med konstant løbetid |
| απόδοση των δεκαετών έντοκων γραμματίων του Δημοσίου των ΗΠΑ με σταθερή ημερο- μηνία λήξης | bedre: afkast af tiårige amerikanske statsobligationer opgjort efter metoden med konstant løbetid |
| απόλαυση του δικαιώματος για αποζημίωση | besiddelse af ret til erstatning |
| απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση | besiddelse af ret til erstatning |
| απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση της ζημίας | besiddelse af ret til erstatning |
| απώλεια μελών του σώματος | forsikringserstatning for tab af lemmer ved ulykke |
| απώλεια του δικαιώματος για παροχές | bortfald af ret til ydelser |
| αρχή υπολογισμού του σταθερού ασφαλίστρου ζωής | værdiansættelse |
| αστική ευθύνη μελών του διοικητικού συμβουλίου ή στελεχών μιας επιχείρησης | bestyrelsesansvarforsikring |
| ασφάλιση γέννησης άνω του ενός παιδιού | multipel fødselsforsikring |
| ασφάλιση κατά του κινδύνου αθέμιτης επίκλησης της εγγύησης | dækning for uretmæssig tilegnelse af garantien |
| ασφάλιση παικτών του γκολφ | forsikring for golfklub |
| ασφάλιστρο που καλύπτει μόνο τον κίνδυνο του θανάτου | dødsrisiko |
| ασφαλιστήριο ζωής του τελευταίου επιζήσαντος | forsikring for sidst overlevende |
| ασφαλιστικό δεδομένο διαφοροποιούμενο αναλόγως του φύλου | forskellig aktuarmæssig faktor for mænd of kvinder |
| αφαιρετέα απαλλαγή σε ζημιές πλοίου του 1/3 λόγω παλαιότητας | sædvanlige fradrag |
| βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία | blanket E105 |
| βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας | blanket E112 |
| βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας | attest om fortsat modtagelse af ydelser fra syge-og moderskabsforsikringen |
| βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας | blanket E303 |
| βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας | attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser |
| βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών | blanket E302 |
| βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών | attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning |
| βεβαίωση του μεριδίου | fastsættelse af bidrag |
| γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος | meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος | blanket E108 |
| γυναίκα που χήρευσε μετά τη συμπλήρωση του 45ου έτους ηλικίας | kvinde der bliver enke efter det 45 år |
| Δηλώσεις του ΟΟΣΑ για τις τοπικές δαπάνες της 15ης Μαϊου 1975 | OECD-erklæringerne af 15. maj 1975 om lokale omkostninger |
| διάρκεια ζωής του ανθρώπου | overlevelsessandsynlighed |
| δικαίωμα του ασφαλιστηρίου | policepenge |
| δυνατότητα αποδοχής κινδύνων του ασφαλειομεσίτη | mæglers dækning |
| είσπραξη του ασφαλίστρου | tilbagebetaling af præmien |
| εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων | registrering af arbejdstageren |
| εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων | indregistrering af arbejder |
| εγγύηση κατά της αύξησης του κόστους' ασφάλιση κατά της αύξησης του κόστους' κάλυψη κατά της αύξησης του κόστους | forsikring mod omkostningsstigninger |
| εγγύηση κατά της αύξησης του κόστους' ασφάλιση κατά της αύξησης του κόστους' κάλυψη κατά της αύξησης του κόστους | garanti mod omkostningsstigninger |
| εγγύηση κατά της αύξησης του κόστους' ασφάλιση κατά της αύξησης του κόστους' κάλυψη κατά της αύξησης του κόστους | dækning af risikoen for omkostningsstigninger |
| εγκρίνω τους ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των φορέων | foretage den årlige regnskabsopgørelse mellem institutionerne |
| ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων | særlig ordning for arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder |
| εμπειρογνώμονας για λογαριασμό του αντιδίκου | ekspert for modpart |
| ενημερωτικό δελτίο των Λόυδς για τους ασφαλειομεσίτες | mæglers daglige meddelelse |
| εξουσιοδότηση του πράκτορα | assurandørens's beføjelser |
| επέλευση του ενδεχόμενου γεγονότος | effektuering af eventualitet |
| επιστροφή ασφαλίστρων πλοίων λόγω παροπλισμού τους | ristorno for oplagt periode |
| επιτόκια του πίνακα | konsensussatser |
| εσφαλμένη τήρηση του νόμου | forseelse |
| εταιρία που δεν ανήκει στο Ινστιτούτο Ασφαλιστών του Λονδίνου | Non-Institute company |
| ευθύνη για τη θέση σε λειτουργία του έργου | commissioning |
| ζημιά λόγω μη χρησιμοποίησης του πλοίου | tab af forhyring |
| η αντασφάλιση ακολουθεί τους όρους της πρωτασφάλισης | total reassuranceklausul |
| θεματοφύλακας του αναλογιστικού κεφαλαίου κάλυψης των μαθηματικών αποθεμάτων | bestyrer af aktiverne svarende til præmiereserven |
| ιδιότης του μέλους | medlemskab |
| κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου | fri for særligt havari med mindre forårsaget af |
| κάλυψη πέραν του 100 τοις εκατό | overplacing |
| κίνδυνος σοβαρότερος του συνήθους | substandardrisiko |
| κανονισμοί του Αμβούργου | Hamburg Rules |
| κανόνες για τη σύνταξη του ασφαλιστηρίου | regler for policeudfærdigelse |
| κατάλογος των ονομάτων των συνδικάτων και της συμμετοχής τους στον κίνδυνο | sydikatliste |
| κατοικία του ασφαλισμένου | forsikredes bopæl |
| κεφαλαιοποιώ τους τόκους | kapitalisere renten |
| κοινή επιτροπή για θέματα του κλάδου των πλοίων | Joint Hull Understandings |
| κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος | medlemsstat, hvor køretøjet er hjemmehørende |
| μέθοδος υπολογισμού του ασφαλίστρου για την απλή ασφάλιση ζωής ετήσιας διάρκειας | naturlige præmiers system |
| μέριμνα για τους επιζώντες | ydelser til efterladte |
| μέριμνα για τους επιζώντες | sociale foranstaltninger for efterblevne |
| "με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση" | på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel |
| με τους ίδιους όρους | uændret fornyelse |
| μείωση του ορίου συνταξιοδότησης | nedsættelse af pensionsalderen |
| μεταξύ τους | indbyrdes |
| μεταξύ τους | iblandt dem |
| μεταφορές προς και από το Ταμείο για μελλοντικές επιχορηγήσεις; αυξομειώσεις του κεφαλαίου προς μελλοντική διάθεση | overførsler til eller fra fonden for ufordelte midler |
| Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία ΟΟΣΑ; διακανονισμός του ΟΟΣΑ για τα πλοία | aftale vedrørende eksportkreditter til skibe OECD |
| νόμοι του 1958/67 περί ασφαλιστικών εταιριών | love om forsikringsselskaber 1958/67 |
| ο αντασφαλιστής ακολουθεί την τύχη του πρωτασφαλιστού | at følge skæbnen |
| ο ασφαλισμένος δεν ανανέωσε την ασφάλισή του | ikke-fornyet |
| ο ασφαλιστής απαλλάσσεται του κινδύνου όταν λήγει η ασφάλιση | uden ansvar |
| ο κομιστής του ασφαλιστηρίου αποκτά τα δικαιώματα | ihændehaverpolice |
| ολική απώλεια του πλοίου μόνο | totaltab af fartøj eksklusive ladning |
| ομάδα ασφαλιστών που συγκεντρώνουν το σύνολο της ασφαλιστικής τους δυνατότητας σε κεντρική μονάδα | gruppetegning |
| ομάδα ασφαλιστών στις Η.Π.Α πανομοιότυπης λειτουργίας με τα Λόυδς του Λονδίνου | Lloyd's Association |
| οριστικοποίηση έκδοσης του ασφαλιστηρίου | underskrift af police |
| πίνακας του ασφαλιστηρίου | specificeret police |
| παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών | bortfald af ret til ydelser |
| Περιφερειακή Επιθεώρηση του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Προνοίας | regional inspektion af det nationale institut for social forsorg |
| πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος | opfylde betingelserne for ret til naturalydelser |
| πράκτορας εξουσιοδοτημένος να παράσχει κάλυψη για λογαριασμό του ασφαλιστή | befuldmægtiget forsikringsmægler |
| προθεσμία χρόνος επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου; περίοδος αναμονής | karenstid |
| προσυμφωνημένο καθημερινό ποσό συμμετοχής στα έξοδα του νοσοκομείου | forsikringstagers egenbetaling pr.døgn ved hospitalsophold |
| προσωρινή ασφάλιση μέχρι ο ασφαλιστής να ολοκληρώσει τους όρους της ασφάλισης | midlertidigt dækket |
| πρόσοδος επί δύο προσώπων που παύει να ισχύει με το θάνατο του ενός | fælles livrente |
| ρήτρα διώρυγας του Σουέζ | klausul for Suez Kanalen |
| ρήτρα ελέγχου του αντεράιτινγκ και των αποζημιώσεων από τον αντασφαλιστή | tegnings-og skadeskontrol klausul |
| ρήτρα λήξης του ταξιδιού | ophørsklausul |
| ρήτρα που μαρτυρεί ότι περισσότερα του ενός άτομα μοιράζονται το ασφαλιστήριο | solidaritetsklausul |
| ρήτρα που μαρτυρεί ότι περισσότερα του ενός άτομα μοιράζονται το ασφαλιστήριο | fælles forsikringsklausul |
| ρήτρα πτώχευσης του προμηθευτή | dækning for leverandørs insolvens |
| ρήτρες πλοίων που υπερισχύουν οποιωνδήποτε άλλων συναφών όρων του ασφαλιστηρίου | Hull Paramount clause |
| στιγμή επελεύσεως του κινδύνου | tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden |
| συμβάσεις ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου | forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi |
| συμφωνία δύο ασφαλιστικών εταιριών για το διακανονισμό ζημιών ασφαλισμένων τους | overenskomst om deling af erstatningskrav |
| Συμφωνία περί των εξαγωγικών πιστώσεων για τους σταθμούς εδάφους των τηλεπικοι- νωνιακών δορυφόρων | aftale om eksportkreditter til jordstationer til satellitkommunikation |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παραχές του υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό κρατικής σύνταξης | modtage anden pension plus fuld statspension |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών | gradueret pensionsordning |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που παρέχει τη δυνατότητα δανειοδότησης του ασφαλισμένου | tilbagelån |
| συνταξιοδοτικό πρόγραμμα του οποίου η πρόσοδος υπολογίζεται βάσει του τελευταίου συντάξιμου μισθού | slutlønsordning |
| σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης | FN's convention om godstransport til søs af 1978 |
| σύνταξη από τμήμα του μισθού | individuel pensionsberegning |
| σύνταξη του επιζώντος συζύγου | enkepension |
| τίτλος ασφαλιστικών σπουδών που αφορά τους γενικούς κλάδους | Chartered Property and Casualty Underwriter |
| τα Λόυδς του Λονδίνου | Lloyd's i London |
| το έννομο συμφέρον του πλοίου | kasko-interesse |
| Τομεακή συμφωνία για τις εξαγωγικές πιστώσεις όσον αφορά τους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας | sektoraftale om eksportkreditter til kernekraftværker |
| υπολογισμός παροχών οφειλομένων σε μετανάστες και στα δικαιούμενα μέλη της οικογένειάς τους | beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer |
| υποχρέωση απόδειξης της αφερεγγυότητας του υπευθύνου | godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning |
| χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή | land, hvor forsikringsselskabet er etableret |
| Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία | OECD-Rådets resolution om ændring af arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe |
| όροι του ασφαλιστηρίου | forsikringsbetingelser |
| όρος του ασφαλιστηρίου που περιγράφει το είδος της κάλυψης | garantiklausul |
| όρος του ασφαλιστηρίου που περιγράφει το είδος της κάλυψης | forretningsklausul |
