Terms for subject Insurance containing του

Greek	Portuguese
άνοιγμα του τομέα των ασφαλειών στον ανταγωνισμό	abertura do setor dos seguros às normas de concorrência
άσκηση του δικαιώματος επιλογής	formulário E103
άσκηση του δικαιώματος επιλογής	exercício do direito de opção
έγκριση του ηγέτη ασφαλιστή	acordo do segurador-líder
έννομο συμφέρον του πωλητή	interesse do vendedor
ίδια κράτηση εταιρίας μετά την εκχώρηση προς τους αντασφαλιστές	pleno retido líquido
αντίγραφο του πρωτότυπου εγγράφου	slip de subscrição
αντασφαλιστική ρήτρα που μνημονεύει τα δύο μέρη της σύμβασης και τις υποχρεώσεις τους	cláusula da liderança
αποδοχή του αναλογικού όρου	importação de avaria
απόλαυση του δικαιώματος για αποζημίωση	benefício do direito à indemnização
απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση	benefício do direito à indemnização
απόλαυση του δικαιώματος για επανόρθωση της ζημίας	benefício do direito à indemnização
απώλεια μελών του σώματος	garantia por perda de membros
απώλεια του δικαιώματος για παροχές	termo de um direito à prestações
απώλεια του δικαιώματος για παροχές	cessação de um direito à prestações
αρχή υπολογισμού του σταθερού ασφαλίστρου ζωής	dinamização
αρχή υπολογισμού του σταθερού ασφαλίστρου ζωής	apreciação
αστική ευθύνη μελών του διοικητικού συμβουλίου ή στελεχών μιας επιχείρησης	seguro de responsabilidade civil dos administradores e dirigentes sociais
ασφάλιση γέννησης άνω του ενός παιδιού	seguro de nascimentos múltiplos
ασφάλιση κατά του χαλαζιού	prémio do seguro contra o granizo
ασφάλιση παικτών του γκολφ	seguro do golfista
ασφάλιση περιουσιακών στοιχείων του δημοσίου	seguro dos bens públicos
ασφάλιστρο που καλύπτει μόνο τον κίνδυνο του θανάτου	risco de morte
ασφαλιστήριο ζωής του τελευταίου επιζήσαντος	seguro de vida sobre o último sobrevivente
ασφαλιστικό δεδομένο διαφοροποιούμενο αναλόγως του φύλου	fator atuarial distinto segundo o sexo
αφαιρετέα απαλλαγή σε ζημιές πλοίου του 1/3 λόγω παλαιότητας	deduções usuais
βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία	formulário E105
βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία	atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho
βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας	formulário E112
βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας	atestado relativo à manutenção das prestações em curso,do seguro de doença e maternidade
βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας	formulário E303
βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές ανεργίας	atestado relativo à manutenção do direito às prestações de desemprego
βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών	formulário E302
βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών	atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações
βεβαίωση του μεριδίου	fixação das contribuições
γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος	notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade
γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος	formulário E108
γυναίκα που χήρευσε μετά τη συμπλήρωση του 45ου έτους ηλικίας	mulher que enviuva depois dos 45 anos
διάρκεια ζωής του ανθρώπου	risco vitalício
δικαίωμα του ασφαλιστηρίου	custo da apólice
δυνατότητα αποδοχής κινδύνων του ασφαλειομεσίτη	garantia do corretor
δυνατότητα αποδοχής κινδύνων του ασφαλειομεσίτη	garantia-base
δυνατότητα αποδοχής κινδύνων του ασφαλειομεσίτη	apólice principal
δυνατότητα επιστροφής ασφαλίστρων μόνο σε περίπτωση ακύρωσης του ασφαλιστηρίου	estornos só por anulação
είσπραξη του ασφαλίστρου	reembolso do prémio
εγγραφή του εργαζομένου στα μητρώα των ασφαλισμένων	inscrição do trabalhador
εγκρίνω τους ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των φορέων	aprovar as contas anuais entre instituições
ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων	regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares
ενημερωτικό δελτίο των Λόυδς για τους ασφαλειομεσίτες	relatório diário do corretor
εξουσιοδότηση του πράκτορα	poderes do agente
επέλευση του ενδεχόμενου γεγονότος	verificação do risco
επέλευση του ενδεχόμενου γεγονότος	verificação da eventualidade
επιστροφή ασφαλίστρων πλοίων λόγω παροπλισμού τους	estorno por paralisação
επιστροφή ασφαλίστρων πλοίων λόγω παροπλισμού τους	estorno por imobilização
επιτόκιο αναφοράς του τραπεζικού δείκτη προέλευσης των πόρων	taxa de referência do indicador bancário de origem dos recursos
εσφαλμένη τήρηση του νόμου	negligência
εσφαλμένη τήρηση του νόμου	atuação deficiente
εταιρία που δεν ανήκει στο Ινστιτούτο Ασφαλιστών του Λονδίνου	companhia não afiliada no Instituto
ζημιά λόγω μη χρησιμοποίησης του πλοίου	perdas de exploração
η αντασφάλιση ακολουθεί τους όρους της πρωτασφάλισης	cláusula de resseguro total
κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν η ζημιά προκλήθηκε από την προσάραξη του πλοίου	livre de avaria particular, exceto
κάλυψη πέραν του 100 τοις εκατό	subscrição excedentária
κίνδυνος σοβαρότερος του συνήθους	risco anormal
κίνδυνος σοβαρότερος του συνήθους	risco agravado
κανονισμοί του Αμβούργου	regras de Hamburgo
κανόνες για τη σύνταξη του ασφαλιστηρίου	normas de interpretação da apólice
κατάλογος των ονομάτων των συνδικάτων και της συμμετοχής τους στον κίνδυνο	quadro de subscrição
κατοικία του ασφαλισμένου	domicílio do segurado
κατοικία του ασφαλισμένου	domicílio do beneficiário
κοινή επιτροπή για θέματα του κλάδου των πλοίων	interpretações do Joint Hull Committee
κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος	Estado-membro em que o veículo se desloca
κράτος μέλος στάθμευσης του οχήματος	Estado-membro de estacionamento habitual
μέθοδος υπολογισμού του ασφαλίστρου για την απλή ασφάλιση ζωής ετήσιας διάρκειας	sistema de prémios puros
μέθοδος υπολογισμού του ασφαλίστρου για την απλή ασφάλιση ζωής ετήσιας διάρκειας	sistema de prémios naturais
μέριμνα για τους επιζώντες	prestações de sobrevivência
με τους ίδιους όρους	no vencimento
μείωση του ορίου συνταξιοδότησης	redução da idade de reforma
μεταξύ τους	entre si
ο αντασφαλιστής ακολουθεί την τύχη του πρωτασφαλιστού	acompanhar a sorte
ο ασφαλισμένος δεν ανανέωσε την ασφάλισή του	não aceite
ο ασφαλιστής απαλλάσσεται του κινδύνου όταν λήγει η ασφάλιση	fora de risco
ο κομιστής του ασφαλιστηρίου αποκτά τα δικαιώματα	apólice ao portador
ολική απώλεια του πλοίου μόνο	perda total só do navio
ομάδα ασφαλιστών που συγκεντρώνουν το σύνολο της ασφαλιστικής τους δυνατότητας σε κεντρική μονάδα	aceitação coletiva
ομάδα ασφαλιστών στις Η.Π.Α πανομοιότυπης λειτουργίας με τα Λόυδς του Λονδίνου	associação norte-americana do Lloyd's
οριστικοποίηση έκδοσης του ασφαλιστηρίου	formalização da apólice
πίνακας του ασφαλιστηρίου	apólice por items
πίνακας του ασφαλιστηρίου	apólice por artigos
παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών	termo de um direito à prestações
παύση του δικαιώματος λήψεως παροχών	cessação de um direito à prestações
Περιφερειακή Επιθεώρηση του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Προνοίας	serviço de fiscalização da Segurança social
πληρώ τις προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος	preencher as condições para ter direito às prestações em espécie
πράκτορας εξουσιοδοτημένος να παράσχει κάλυψη για λογαριασμό του ασφαλιστή	agente com poderes de aceitação
προσυμφωνημένο καθημερινό ποσό συμμετοχής στα έξοδα του νοσοκομείου	franquia diária hospitalar
προσωρινή ασφάλιση μέχρι ο ασφαλιστής να ολοκληρώσει τους όρους της ασφάλισης	com cultura provisória
πρόσοδος επί δύο προσώπων που παύει να ισχύει με το θάνατο του ενός	renda sobre duas cabeças
ρήτρα διώρυγας του Σουέζ	cláusula do canal de Suez
ρήτρα ελέγχου του αντεράιτινγκ και των αποζημιώσεων από τον αντασφαλιστή	cláusula de controlo dos sinistros e das aceitações
ρήτρα λήξης του ταξιδιού	cláusula do termo da aventura
ρήτρα λήξης του ταξιδιού	cláusula de extensão da cobertura
ρήτρα που μαρτυρεί ότι περισσότερα του ενός άτομα μοιράζονται το ασφαλιστήριο	cláusula sobre segurados conjuntos
ρήτρα πτώχευσης του προμηθευτή	cobertura da insolvência do fornecedor
ρήτρες πλοίων που υπερισχύουν οποιωνδήποτε άλλων συναφών όρων του ασφαλιστηρίου	cláusula especial paramount
στιγμή επελεύσεως του κινδύνου	momento da ocorrência do risco
συμβάσεις ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου	contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear
συμφωνία δύο ασφαλιστικών εταιριών για το διακανονισμό ζημιών ασφαλισμένων τους	acordo de repartição dos sinistros
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παραχές του υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό κρατικής σύνταξης	usufruir de um regime complementar
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών	plano de tabela escalonada
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που οι παροχές του υπολογίζονται αναλογικά των ετησίων αποδοχών	plano com base na tabela dos salários
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα που παρέχει τη δυνατότητα δανειοδότησης του ασφαλισμένου	empréstimo sobre a apólice
συνταξιοδοτικό πρόγραμμα του οποίου η πρόσοδος υπολογίζεται βάσει του τελευταίου συντάξιμου μισθού	modalidade do salário final
σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης	regras de Hamburgo
σύμβαση του Ο.Η.Ε.για τη μεταφορά φορτίων διά θαλάσσης	convenção das nações unidas sobre o transporte marítimo de mercadorias
σύνταξη από τμήμα του μισθού	fração de pensão
σύνταξη του επιζώντος συζύγου	pensão de viuvez
τίτλος ασφαλιστικών σπουδών που αφορά τους γενικούς κλάδους	subscritor autorizado em seguros de coisas e responsabilidades
τα Λόυδς του Λονδίνου	Lloyd's de Londres
το έννομο συμφέρον του πλοίου	interesse sobre o casco
υπολογισμός παροχών οφειλομένων σε μετανάστες και στα δικαιούμενα μέλη της οικογένειάς τους	cálculo das prestações pagas aos migrantes e aos seus dependentes
υποχρέωση απόδειξης της αφερεγγυότητας του υπευθύνου	obrigação de provar a insolvabilidade do responsável
χήρος συντηρούμενος από την αποθανούσα σύζυγό του	viúvo a cargo da esposa falecida
χώρα εγκατάστασης του ασφαλιστή	país de estabelecimento do segurador
όροι του ασφαλιστηρίου	condições da apólice
όρος του ασφαλιστηρίου που περιγράφει το είδος της κάλυψης	cláusula de cobertura