| Danish | German |
| adgang til forsikring | Zulassung zur Versicherung |
| adgang til forsikring | Aufnahme in die Sozialversicherung |
| administrative formaliteter til gennemførelse | zu erfüllen Verwaltungsformalitäten |
| aftale om eksportkreditter til jordstationer til satellitkommunikation | Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten |
| aftale vedrørende eksportkreditter til skibe OECD | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| anmodning om attest for ret til naturalydelser | Vordruck E107 |
| anmodning om attest for ret til naturalydelser | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| anvendt til nedsættelse af bidrag til pensionsordning | Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem |
| at have ret til ydelser ved arbejdsløshed | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben |
| attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme | Vordruck E123 |
| attest for ret til naturalydelser fra forsikringen mod arbejdsulykker og erhverssygdomme | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
| attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat | Vordruck E111 |
| attest for ret til naturalydelser under ophold i en medlemsstat | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | E128B |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | Vordruck E128 |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | Vordruck E128B |
| attest for ret til nødvendige naturalydelser under ophold i en medlemsstat | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer | Vordruck E122 |
| attest med henblik på tilståelse af naturalydelser til pensions-eller rentemodtageres familiemedlemmer | Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten |
| attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser | Vordruck E303 |
| attest om bevarelse af ret til arbejdsløshedsydelser | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | Vordruck E106 |
| attest om ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab,for så vidt angår personer bosat i et andet land end det kompetente land | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| attest vedrørende de familiemedlemmer til den arbejdstager,der skal tages i betragtning ved ydelsernes beregning | Vordruck E302 |
| automobiltillægspolice til erhvervsbrug | gelegentlicher Gebrauch-Police |
| beløb, som et forsikringsselskab kan geninddrive ved at indtræde i ejendomsretten til den forsikrede genstand | Provenue |
| beregning af ydelse til gæstarbejder og af deres fordringer | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| berettiget til støtte | Leistungsberechtigter |
| besiddelse af ret til erstatning | Wiedergutmachungsanspruch |
| besiddelse af ret til erstatning | Anspruch auf Entschädigung |
| bestemmelse om fortabelse af retten til godtgørelsen | Bestimmung über den Verlust des Leistungsanspruchs |
| bestyrer af aktiverne svarende til præmiereserven | Treuhaender fuer den Deckungsstock |
| bevarelse af ret til ydelser | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
| bortfald af ret til ydelser | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
| bortfald af ret til ydelser | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| børnetillæg til pension | Kinderzuschuss zur Rente |
| dokumentation for at en person har ret til at modtage pension eller rente | Rentenbescheinigung |
| erhvervelse af ret til ydelser | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| erhvervelse af ret til ydelser | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
| erhvervelse af ret til ydelser | Erwerb des Leistungsanspruchs |
| erhvervelse af ret til ydelser | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| erhvervet ret og ydelser til efterladte | anerkannte Rechte oder Anwartschaften |
| finansiering til flydende sats på "pure-cover"-grundlag | "pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen |
| finansiering til variabel rente på "pure-cover"- grundlag | "pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen |
| firmaselskab til dækning af egen risiko | firmeneigenes Versicherungsunternehmen |
| FN's convention om godstransport til søs af 1978 | UN-Vertrag über den Seetransport |
| formular til angivelse af ønske | Formular zur Mitteilung seiner Wünsche |
| forsikret i henhold til en frivillig fortsat forsikring | freiwillig weiterversichert |
| forsikret i henhold til en tvungen forsikring | pflichtversichert |
| forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi | Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| fortolkning til debitors fordel | contra preferentem Regel (contra preferentem) |
| fra dag til dag | von Tag zu Tag (de die en diem) |
| fra dag til dag | de die en diem |
| fra nedtagning til ophængning | von Nagel zu Nagel |
| fra verdensdel til verdensdel | mit Weltgeltung |
| garanti til lokalmyndighed | Garantie der Lokalbehörde |
| generel ret til ressourcer | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel |
| generhverve retten til at modtage ydelser | wieder bezugsberechtigt werden |
| generhvervelse af ret til ydelser | Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs |
| generhvervelse af ret til ydelser | Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs |
| genforsikringsmægler til maksimumsassurancesum | Exzedentenrückversicherungsmakler |
| give ret til | einen Anspruch begründen |
| havarierstatning uden hensyn til franchise | Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag |
| havn-til-havn | von Hafen zu Hafen |
| hensættelser til bonus | Gewinnreserven |
| kaj-til-kaj | von Kai zu Kai |
| kortvarig livsforsikring med ret til omskrivning | Risikoumtauschversicherung |
| meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab | Vordruck E108 |
| meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| metode til engangspræmie | Anwartschaftsdeckungsverfahren |
| midler til uarbejdsdygtige | Invaliditätsfonds |
| mindstebidrag til sygesikring | Mindestbeitrag zum Gesundheitsverzorgungssystem |
| opfylde betingelserne for ret til naturalydelser | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| overenskomstmæssig ordning med hensyn til social sikring | vertragliche Regelung der sozialen Sicherheit |
| overførsel til gennemførelse af en forsikringskontrakt | Transferzahlungen in Erfüllung eines Versicherungsgeschäftes |
| overgang fra en ydelse til en anden | Umwandlung von Leistungen |
| person, der har ret til pension eller rente | Rentenbezieher |
| person, der har ret til pension eller rente | Rentner |
| person, der har ret til pension eller rente | Rentenempfänger |
| person, der har ret til pension eller rente | Rentenberechtigter |
| pligt til medlemskab | Versicherungspflicht |
| pligt til medlemskab | Zwangsmitgliedschaft |
| pligt til medlemskab | Pflichtmitgliedschaft |
| pligtig til at være omfattet af en social forsikring | sozialversicherungspflichtig |
| police bundet til børskurser | fondsgebundene Versicherung |
| reservefond til dækning af tab | Verlustruecklage |
| ret til at udøve beskæftigelse | Recht eine Beschaeftigung auszuueben |
| ret til at vælge | Wahlrecht |
| ret til at vælge | Optionsrecht |
| ret til at være omfattet | Anspruch auf Anschluß |
| ret til indsigt | Einsichtsrechtklausel |
| ret til ydelse | Anrecht auf Leistungen |
| ret til ydelser | Leistungsanspruch |
| sammensat bonus der anvendes til tillægsforsikring | zusammengesetzter Heimfallbonus |
| sammenslutningen til forebyggelse af ulykker | Vereinigung fuer Unfallverfuetung |
| sammenslutningen til forebyggelse af ulykker | A.P.A. |
| samtidig ret til ydelser | Zusammentreffen von Leistungsansprüchen |
| samtidig ret til ydelser | Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen |
| sektoraftale om eksportkreditter til civile fly | Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge |
| sektoraftale om eksportkreditter til kernekraftværker | Sektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke |
| social virkning af ydelse til familieunderstøttelse | 3)soziale Maßnahmen der Familienausgleichskassen |
| social virkning af ydelse til familieunderstøttelse | Sozialarbeit der Familienausgleichskassen |
| social virkning af ydelse til familieunderstøttelse | 1)Sozialarbeit der Kindergeldkassen |
| store fly til kommerciel luftfart | Grossraumzivilflugzeug |
| supplement til de tekniske reserver | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven |
| supplement til de tekniske reserver | Erhoehung der technischen Reserven |
| Telematik til socialforsikringsprogrammet | Telematik für den Sozialversicherungsbereich-Programm |
| tillæg til police | Nachtrag zur Police |
| tillægsydelser til handicappede unge | Sonderzahlung für junge Behinderte |
| tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | Waisengeld |
| tilskud til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | Beihilfe für Waisen |
| tilskud til fader-og/eller moderløse børn | Waisengeld |
| tilskud til fader-og/eller moderløse børn | Beihilfe für Waisen |
| udbetaling i henhold til police | vereinbarte Rückerstattung |
| udbetaling til trejdemand | Zahlung an Dritte |
| uden hensyn til franchise | ungeachtet des Prozentsatzes |
| udgifter til efteruddannelse | Umschulungskosten |
| udgifter til funktionel og professionel omskoling | Kosten für Rehabilitation und Umschulung |
| udgifter til lægebehandling | Kosten für ärztliche Behandlung |
| udgifter til omskoling | Umschulungskosten |
| udgifter til sociale ordninger | Sozialkosten |
| udgifter til sociale ordninger | Soziallasten |
| udgifter til sociale ordninger | Sozialversicherungsbeiträge |
| udgifter til sociale ordninger | soziale Abgaben |
| udgifter til sociale ordninger | soziale Aufwendungen |
| udgifter til sociale ordninger | Sozialausgaben |
| udgifter til sociale ordninger | Sozialaufwand |
| udgifter til vedligeholdelse af kontaktlinser | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen |
| udløbelse af retten til understøttelse for en moder der er enke | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe |
| udvide garantien til sådanne begivenheder | die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen |
| udøvelse af ret til at vælge | Vordruck E103 |
| udøvelse af ret til at vælge | Ausübung des Wahlrechts |
| under hensyntagen til fordelingsregelen | geltend machen einer bestehenden Unterversicherung |
| ydelser til børn,der har mistet begge forældre eller en af dem | Leistungen für Waisen |
| ydelser til efterladte | Hinterbliebenenversorgung |
| ydelser til efterladte | Hinterbliebenenbezug |
| ydelser til efterladte | Leistungen an Hinterbliebene |
| ydelser til fader-og/eller moderløse børn | Leistungen für Waisen |
