Terms for subject Insurance containing charge

French	German
autorisation de pratiquer à la charge de l'assurance-maladie	Zulassung zur Betätigung für die Krankenversicherung
Avis du 13 novembre 1996 de la Commission d'enquête parlementaireCEPchargée d'examiner les problèmes relatifs à l'organisation et à la conduite de la Caisse fédérale de pensionsCFPet rôle du Département fédéral des finances en relation avec la CFP	Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB
charge moyenne des sinistres	mittlere Schadensbelastung
charge trop lourde	grosse Härte
charges bancaires	Bankprovisionen
charges d'assurance-crédit	Kosten für die Kreditversicherung
charges sociales	Sozialversicherungsbeiträge
charges sociales	Sozialausgaben
"commission, intérêts, frais et taxes à la charge de l'acheteur/vendeur"	"alle Spesen zu Lasten des Käufers/Verkäufers"
consolidation des produits et charges	Aufwands- und Ertragskonsolidierung
cotisations dues par les assurés de condition modeste ou par les assurés chargés de famille	Beiträge für wirtschaftliche schwächere Versicherte und Familien
demande de prise en charge	Antrag auf Kostenübernahmeerklärung
des charges dérogeant au droit commun	Kosten, die von den allgemein üblichen Kosten abweichen
Directives applicables à la prise en charge des risques encourus par la Confédération et au règlement des sinistres	Weisungen über die Risikoübernahme und Schadenerledigung für Risiken des Bundes
durée de la prise en charge	Dauer der Leistung
durée de la prise en charge	Zeitraum der Übernahme der Leistungen
début de la prise en charge	Beginn der Leistungen
délai de prise en charge	Zeitraum der Übernahme
délai de prise en charge	Inanspruchnahmefrist
entretien de l'enfant à la charge du chef de famille	Unterhalt des unterhaltsberechtigten Kindes durch das Familienhaupt
financement des charges sociales	Finanzierung der Sozialversicherungsmaßnahmen
garantie de prise en charge des frais	Kostengutsprache
garantissant une meilleure répartition des charges au point de vue social	Verwirklichung eines verstärkten sozialen Ausgleichs
majoration pour conjoint à charge	Verheiratetenzuschlag
majoration pour conjoint à charge	Ehegattenzuschlag
membre de la famille à la charge de l'assuré	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
membre de la famille à la charge principale du requérant	unterhaltsberechtigtes Familienmitglied
n'ayant plus de charges d'entretien familiales	keine familiären Unterstützungspflichten
obligatoirement à la charge des caisses conformément à la loi	zur gesetzlichen Pflichtleistung gehörend
personne à charge	Kinderaufwendungen
prendre en charge des prestations	Leistungen übernehmen
prestation obligatoirement à la charge des caisses en vertu de la loi	gesetzliche Pflichtleistung
prime commerciale ou prime chargée ou prime brute ou prime des tarifs	Bruttoprämie oder Tarifprämie
prise en charge des frais	Übernahme der Kostenfür
prise en charge des frais	Kostenübernahme
prise en charge directe	direkte Kostenübernahme
prise en charge obligatoire	gesetzliche Pflichtleistung
produits et charges des placements	Ertäge aus bzw. Aufwendungen für Kapitalanlagen
période de prise en charge des prestations	Zeitraum der Übernahme der Leistungen
période de prise en charge des prestations	Dauer der Leistung
réversion au bénéfice de la personne à charge	verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten
taux d'intérêt net de toutes charges	Zinssatz unter Ausschluss aller Nebenkosten
établissement des comptes relatifs aux charges incombant aux institutions	Rechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen
être à charge de l'assuré	versorgungsberechtigt sein
être à charge de l'assuré	altsberechtigt sein