Terms for subject Insurance containing a

Spanish	English
A.P.A.	association for the prevention of accidents
acuerdo de a bordo	waterborne agreement
Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE	Understanding on Export Credits for Ships
Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares	Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	OECD Consensus
Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial	Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits
acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios	agreement relating to civil servants'pensions
Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques	Understanding on Export Credits for Ships
acumulación de derechos a prestaciones	overlapping entitlement to benefits
admisión a la concesión de prestaciones	entitlement to benefits
adquisición de un derecho a prestaciones	acquisition of a right to benefits
afiliación a un régimen de seguridad social	insurance under a social security scheme
asegurado contra una o varias contingencias	insured for one or more contingencies
asignaciones por hijo minusválido a cargo	Care Allowances for handicapped children
base del porcentaje de los siniestros a las primas	written-paid basis
base máxima de cotización a la Seguridad Social	social security ceiling
buque a señalar	named steamer
causar derecho a prestaciones	acquisition of a right to benefits
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	E123 form
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales	certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	E 106 form
certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente	certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro	E111 form
certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind
certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad	E108 form
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	E122 form
certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta	certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners
certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence
certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia	E104 form
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	E302 form
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	E105 form
certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits
certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo	E301 form
certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales	certificate concerning employed persons in international transport
certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales	E110 form
certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo	certificate concerning retention of the right to unemployment benefits
certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo	E303 form
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	form E128B
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	E128B
certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State
certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State
certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro	form E128
cesación de un derecho a prestaciones	cessation of the right to benefits
cesación de un derecho a prestaciones	cessation of entitlement to benefits
cesación de un derecho a prestaciones	cessation of a right to benefits
cesación del derecho a las prestaciones	cessation of the right to benefits
cesación del derecho a las prestaciones	cessation of entitlement to benefits
cesación del derecho a las prestaciones	cessation of a right to benefits
cláusula almacén a almacén	warehouse-to-warehouse clause
cláusula de mismo desastre o accidente	one disaster or casualty clause
cláusula de seguro sobre dos o varias cabezas	joint insured clause
cláusulas relativas a los riesgos asegurados	clauses on the insured risks
combinación o vinculación "de hecho"	linkage "in fact"
comité directivo de ramo o sección	managing committee of the branches or sections
complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda	Municipal Housing Supplements to basic pensions
condición de cobertura común o aceptada	common or accepted condition of cover
conservación de un derecho a prestaciones	retention of the right to benefits
conservación de un derecho a prestaciones	retention of the entitlement to benefits
consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación	reinsurance pool for credit exports
contrato de riesgos a ciegas	blind treaty
convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos	civil liability convention for pollution damage from persistent oils
convenio relativo a los riesgos de guerra	war risks agreement
crédito a la exportación con apoyo oficial	officially supported export credit
cuota a prorrata	rateable contribution
cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes	calculation of benefits due to migrants and entitled dependents
derecho a la prestación	right to payment
derecho a participar	right to join
derecho a pensión	pension right
derecho a prestaciones	right to benefits
derecho a prestaciones	entitlement to benefits
derecho del corredor a retener la póliza	broker's lien
derecho general a prestaciones garantizadas	general right to a guarantee of sufficient benefits
derecho general a recursos garantizados	general right to a guarantee of sufficient resources
derechos del trabajador a prestaciones por paro	employee entitled to unemployment benefits
disfrute del derecho a la indemnización	enjoyment of entitlement to indemnification
elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones	drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions
en base a las reclamaciones presentadas	claims made basis
establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones	drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions
estar afiliado a una institución	to be insured with an institution
excedente a repartir entre los accionistas	shareholders surplus
expiración del derecho a prestaciones	cessation of entitlement to benefits
expiración del derecho a prestaciones	cessation of the right to benefits
expiración del derecho a prestaciones	cessation of a right to benefits
expuesto a un riesgo de igual naturaleza	exposed to a risk of the same nature
extender la garantía a tales daños	to extend the cover to such events
extinción de un derecho a prestaciones	cessation of the right to benefits
extinción de un derecho a prestaciones	cessation of entitlement to benefits
extinción de un derecho a prestaciones	cessation of a right to benefits
fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas	trustee of the actuarial cover fund
financiación con cobertura pura a tipos variables de interés	on a floating-rate pure cover basis
fraude o falta de honradez	fraud or dishonesty
garantía subsidiaria a la exportación	subsidiary guarantee in respect of exports
gastos a cargo del asegurado	out-of-pocket outlays
gastos a cargo del asegurado	out-of-pocket expenses
gastos de explotación o de operación	operating expenses
gestión de siniestros a título profesional	professional management of claims
Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE	OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees
importe reembolsable a su vencimiento	amount repayable at maturity
impuestos o exacciones parafiscales	taxes and parafiscal contributions or levies
imputar una operación a un acuerdo global	charge a transaction to a global arrangement
incremento o suplemento de pensión por hijos	pension increase or supplement in respect of children
incremento o suplemento de pensión por hijos	increase in or supplement to pensions in respect of children
incremento por cónyuge a cargo	supplementary allowance for dependent spouse
indemnizar a un desempleado	to pay unemployment benefit
indemnizar a un parado	to pay unemployment benefit
ingresos de primas o de cuotas	premiums or contributions receivable
interés o no interés	interest or no interest
intimación a pago antes de caducidad	statutory notice before forfeiture
Ley relativa a las Asignaciones para Pensionistas en concepto de Vivienda	Act concerning the Housing Allowance for Pensioners
leyes sobre sociedades de seguros de 1958 a 1967	Insurance Companies Act 1958/67
liquidación a prorrata	proportional settlement
miembro de la familia a cargo del asegurado	member of the family mainly dependent on the claimant
miembro de la familia fundamentalmente a cargo del solicitante	member of the family mainly dependent on the claimant
mundo a mundo	world to world
nacimiento del derecho a prestaciones	acquisition of a right to benefits
negocio a corto plazo	short-tail business
negocio a largo plazo	long-term business
obligaciones emitidas por empresas asociadas y préstamos a empresas asociadas	debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings
obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación	requirement that all risks be brought into the group
obligado a cotizar	liable to the payment of social contributions
obligado o no obligado	liable or not liable
organismo de crédito a la exportación	export credit agency
otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social	other creditors, including tax and social security
pensión o renta de supervivencia	survivor's pension
perdido o no	lost or not lost
personas a cargo	dependants
Petróleos de Venezuela S.A.	Petroleum of Venezuela Corporation
por buque o pleno	each or line
prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia	benefits linked to conditions of residency
prestaciones vinculadas a requisitos de residenci	benefits linked to conditions of residency
prestación a los supervivientes	survivors'benefits
prestación a los supervivientes	provident fund for survivors
prestación a título provisional	benefit payable on a provisional basis
préstamo a la gruesa	respondentia
pérdida del derecho a pensión	withdrawal of entitlement to retirement pension
póliza complementaria a la póliza principal	difference in conditions policy
póliza vinculada a la propiedad	property-linked policy
reclamación a largo plazo	long-tail claim
recobrar el derecho a prestaciones	to requalify for benefits
recobrar el derecho a prestaciones	to recover the right to benefits
recuperación de un derecho a prestaciones	recovery of a right to benefits
recuperar el derecho a prestaciones	to requalify for benefits
recuperar el derecho a prestaciones	to recover the right to benefits
reembolso a tanto alzado	refund in a lump sum
reembolso a tanto alzado	lump-sum refund
reembolso a tanto alzado	lump-sum reimbursement
reembolso a tanto alzado	refund on the basis of lump-sum payments
reembolso de créditos a la exportación	repayment of export credits
reserva de siniestros pendientes de liquidación o pago	loss-reserve
respecto a cualquier buque	any one policy
respecto a cualquier buque	any one bottom
reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind
reversión en beneficio de la persona a cargo	dependant's option
riesgo aceptado a título comercial	accommodation business
régimen aplicable a los empleados	scheme applicable to clerical workers
régimen aplicable a los obreros	scheme applicable to manual workers
régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero	scheme applicable to manual workers in the steel industry
régimen de seguro de enfermedad o de maternidad	sickness or maternity insurance scheme
régimen de seguro de enfermedad o de maternidad	scheme for sickness or maternity insurance
salario sometido a retención por jubilación	pensionable salary
satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie	to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind
seguro a base de reconstrucción	insurance on the basis of reconstruction
seguro a primera pérdida	first loss insurance
seguro a segundo fuego	second loss insurance
seguro a segundo riesgo	second loss insurance
seguro a todo riesgo	full insurance
seguro a todo riesgo	insurance against all risks
seguro a todo riesgo	all risks insurance
seguro a todo riesgo	all risk insurance
seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente	last survivor annuity
seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente	joint life and survivor annuity
seguro de daños a terceros	third party only policy
seguro de daños corporales a terceros	act liability only
seguro de derecho a reclamar	claimright insurance
seguro de responsabilidad a terceros	public liability insurance
seguros de vida vinculados a fondos de inversión	Fund-linked life insurance
siniestralidad esperada superior a lo normal	above normal loss expectancy
Sistema Europeo de Seguro de Crédito a la Exportación	European Export Credit Insurance Facility
sistema europeo de seguro de crédito a la exportación	European Export Credit Insurance Facility
situación asimilada a la del alta	situation similar to that of affiliation
socio que subvenciona a la mutua	subsidising member
solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	application for a certificate of entitlement to benefits in kind
solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie	E107 form
solicitud de exención a la participación obligatoria	seeking exemption from compulsory membership
solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente	E001 form
sujeto a aprobación sin riesgo	subject approval no risk
sujeto a cotización	liable to social contributions
sujeto a la regla proporcional	subject to average
suspensión de una pensión o de una renta	suspension of a pension
T.O.V.A.L.O.P.	Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution
tasa de siniestralidad superior a la media	above-average claims ratio
tener derecho a las prestaciones de desempleo	to be entitled to unemployment benefits
tener derecho a prestaciones	acquisition of a right to benefits
tipo a corto plazo	short period rate
titular de una pensión o de una renta	person entitled to a pension
titular de una pensión o de una renta	pensioner
tomar a su cargo los gastos	meeting the costs
título de pensión o de renta	document showing entitlement to a pension
título de pensión o de renta	evidence of entitlement
título de pensión o de renta	certificate showing entitlement to a pension
valor vinculado a seguros	insurance-linked security
viudo a cargo de su esposa fallecida	widower supported by his deceased spouse
"zillmerizados" o amortizados véase "zillmerización"	zillmerised, or written off