| Russian | French |
| без гарантии с нашей стороны | sans garantie de notre part |
| давление в сторону понижения | pression à la baisse |
| движение в сторону повышения курса доллара | mouvement d'appréciation du dollar |
| дебетовая сторона | colonne débitrice |
| договаривающиеся стороны | contreparties (ROGER YOUNG) |
| договаривающиеся стороны | parties contractantes |
| договаривающиеся стороны | contractants |
| заинтересованные стороны | parties intéressées |
| заинтересованные стороны | parties en cause |
| изменение валютного курса в сторону понижения | correction vers le bas du taux de change |
| как указано на оборотной стороне | comme indiqué au verso |
| колебание франка в сторону повышения | flottement en hausse du franc |
| колебание франка в сторону понижения | flottement en baisse du franc |
| колебаться в сторону повышения | flotter en hausse |
| корректировка валютного курса в сторону понижения | ajustement du change à la baisse |
| кредитовая сторона | colonne créditrice |
| лицевая сторона | recto (документа) |
| лицевая сторона | face (монеты) |
| лицевая сторона | avers (монеты) |
| на лицевой стороне векселя | au recto d'un effet |
| на оборотной стороне векселя | au dos de l'effet |
| на оборотной стороне чека | au verso d'un chèque |
| обеспечение исполнения обязательства, действующее без специального соглашения сторон | sûreté légale |
| обеспечение исполнения обязательства, установленное соглашением сторон | sûreté conventionnelle |
| оборот на третью сторону | recours contre des tiers |
| оборотная и лицевая сторона | le verso et le recto (документа) |
| оборотная сторона | revers (монеты) |
| оборотная сторона | dos |
| округлять в большую сторону | arrondir en plus |
| ответственность сторон | clause pénale (пункт контракта о возмещении убытков при невыполнении обязательств vleonilh) |
| отклонение в отрицательную сторону | différence en moins |
| отклонение в положительную сторону | différence en plus |
| отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива | inscrire les payements au dos de la lettre de crédit |
| отмечать списание суммы на оборотной стороне аккредитива | inscrire les montants au verso de la lettre de crédit |
| переоценка в сторону понижения курса ЭКЮ | réévaluation en baisse du cours de l'ECU |
| пересмотр в сторону понижения | révision en baisse |
| получающая сторона | partie prenante |
| правая сторона счёта | crédit |
| примирять стороны посредством компромисса | partager le différend |
| противоположные стороны в договоре | contreparties (ROGER YOUNG) |
| связанная сторона | partie liée (Overjoyed) |
| смотреть на оборотной стороне | voir au verso (документа) |
| совместное несение расходов с участием третьих сторон | participation de tiers aux coûts |
| срок, установленный соглашением сторон | terme conventionnel |
| срок, установленный соглашением сторон | délai conventionnel |
| сторона актива | côté de l'actif |
| сторона в договоре | cocontractant |
| сторона, вступившая в дело | partie intervenante |
| сторона пассива | côté du passif |
| сторона, предоставляющая отсрочку платежа долга | concordataire |
| сторона, предоставляющая отсрочку списания долга | concordataire |
| сторона счёта | colonne du libellé |
| стороны в вексельной сделке | intéressés d'une lettre de change |
| страховая стоимость, согласованная между сторонами | valeur agréée |
| условие договора о недопустимости для сторон заключения договора с иными контрагентами | convention d'exclusivité |
| финансовая сторона вопроса | côté budget (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| экспертиза, проводимая по вопросам, определяемым сторонами | expertise amiable |
| эластичность процентных ставок в сторону повышения | flexibilité à la hausse des taux d'intérêt |
| эластичность процентных ставок в сторону понижения | flexibilité à la baisse des taux d'intérêt |
