 |
| Russian | English |
| секретная юрисдикция | secrecy jurisdiction (даю этот вариант только по той причине, что он реально использовался в переводах уже опубликованных книг на русский язык. Достоинство этого варианта состоит в его ёмкости, но для понимания сути самого термина лучше идти описательным путём – "государственная юрисдикция, гарантирующая сохранение банковской (финансовой) тайны" Андрей Уманец) |