| Russian | Italian |
| бесперспективная работа | lavoro senza prospettive (предоставляющая мало возможностей для продвижения по службе или обучения на производстве) |
| бланк анкеты при приёме на работу | modulo d'assunzione |
| бракованная работа | lavorazione difettosa |
| возобновить работу | riattivare |
| возобновить работу | riprendere servizio |
| восстанавливать работу | ripristinare un lavoro |
| временная работа | impegno provvisorio |
| время перерыва в работе | tempo di inattivita |
| время перерыва в работе | tempo d'ozio |
| время перерыва в работе | tempo di attesa |
| время присутствия на работе | ore di presenza |
| выполнить работу | eseguire un lavoro |
| выполнять сверхурочную работу | fare lo straordinario |
| гарантированная оплата за вызов на сверхурочную работу | indennita di chiamata |
| гибкий график работы | orario elastico |
| гибкий график работы | orario di lavoro flessibile |
| график выполнения работ | calendario d'esecuzione |
| график работы банка | orario di banca |
| график работы конторы | orario di ufficio |
| график работы отделения банка | orario di sportello |
| график работы учреждения | orario di ufficio |
| график работы филиала банка | orario di sportello |
| график хода выполнения работ | diagramma dei progressi |
| денежное вознаграждение за безупречную работу | premio di fedelta |
| денежное вознаграждение за безупречную работу | manette d'oro |
| департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| дефектная работа | lavoro difettoso |
| договор на выполнение работ | contratto d'opera |
| договор на производство строительных работ | contratto di costruzione |
| договор о сдельной работе | contratto a cottimo |
| договорная работа | lavoro in appalto |
| домашняя работа | lavori casalinghi |
| досрочное завершение работы предприятий в предпраздничные дни | chiusura pomeridiana infrasettimanale |
| досрочное завершение работы предприятий в предпраздничные дни | chiusura anticipata |
| единица измерения выполненных работ | unita di lavoro |
| забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы | sciopero di non collaborazione |
| завершать работу | terminare un lavoro |
| завершение работ | completamento delle opere |
| задолженность по работе | lavoro arretrato |
| заканчивать работу | ultimare il lavoro |
| закончить работу | sbrigare un lavoro |
| запрет на сверхурочную работу | bando dello straordinario |
| заступать на работу | prendere servizio |
| затраты на наладочные работы | costo d'avviamento |
| затраты на сверхурочную работу | costi di lavoro straordinario |
| изучение методов работы | studio dei metodi |
| изыскательские работы | lavori d'esplorazione |
| индивидуальная сдельная работа | cottimo individuale |
| интервьюер, проводящий собеседование кандидатов при приёме на работу | intervistatore |
| исполнение работ | esecuzione di lavori |
| исполнительская работа | posto di lavoro subordinato |
| исполнительская работа | lavoro subordinato |
| исследовательская работа | ricerca |
| канцелярская работа | lavoro impiegatizio |
| классификация видов работ | classificazione del lavoro |
| классификация выполняемых работ | classificazione delle mansioni |
| компенсация, выплачиваемая работнику за его перевод на другое место работы | indennita di trasferimento |
| конторская работа | lavoro impiegatizio |
| конторская работа | lavoro di ufficio |
| контролировать работу | controllare il lavoro |
| контроль за выполнением работ | controllo dell'esecuzione dei lavori |
| координировать работу | coordinare un lavoro |
| кредит на проведение общественных работ | credito alle opere pubbliche |
| лица, впервые получившие работу | nuove assunzioni |
| межбанковские соглашения о гласности условий работы с клиентурой и рекламе | accordi interbancari per la pubblicita e la trasparenza delle condizioni praticate alla clientela |
| метод классификации работ | metodo di classificazione delle mansioni |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | metodo d'ammortamento basato sull'unita di produzione |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | metodo del volume di produzione |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | metodo d'ammortamento basato sul volume della produzione |
| метод работы | procedura operativa |
| метод работы | metodo di lavoro |
| метод ранжирования работ | metodo della graduatoria (по степени их трудности) |
| монтажные работы | lavori d'installazione |
| мускульная работа | lavoro musculare |
| надбавка за вызовы на неосновное место работы | indennita di pronta disponibilita (напр. вызовы врачей) |
| надбавка за вызовы на неосновное место работы | indennita di reperibilita (напр. вызовы врачей) |
| надбавка за вызовы на неосновное место работы | indennita di presenza (напр. вызовы врачей) |
| надбавка за осуществление рискованных и опасных видов работ | differenziale salariale compensatore |
| надбавка за работу во вечернюю или ночную смену | indennita di turno |
| надбавка за работу во вечернюю или третью смену | indennita di turno |
| надбавка за работу во вторую или ночную смену | indennita di turno |
| надбавка за работу во вторую или третью смену | indennita di turno |
| надбавка за работу на вредном производстве либо за работу с повышенным умственным напряжением | denaro sporco |
| надомная работа | lavoro a domicilio |
| наладочные работы | lavori di messa in funzione |
| нанять на работу | ingaggiare |
| научно-исследовательская работа | ricerca |
| недоимки по работе | lavoro arretrato |
| незаконченная работа | lavoro incompiuto |
| ненормированная работа | lavoro discontinuo |
| норма времени на основные виды работ | standard di manodopera diretta |
| норма выработки на основные виды работ | standard di manodopera diretta |
| нормативный темп работы | ritmo standard di lavoro |
| ночной режим работы | orario notturno |
| обеспеченность работой | sicurezza del posto di lavoro |
| обучение по месту работы | addestramento sul lavoro |
| общественные работы | opere pubbliche |
| обычный график работы | orario lavorativo normale |
| однообразная работа | lavoro ripetitivo |
| оплата за сверхурочную работу | guadagno per lavoro straordinario |
| оплата разгрузочных работ | tiraggio (с корабля на палубу) |
| оплачиваемые часы работы практиканта | ore retribuite per il diritto allo studio |
| опыт работы | esperienza lavorativa |
| опыт работы в коммерческой сфере | esperienza commerciale |
| опыт работы в торговой сфере | esperienza commerciale |
| опыт работы в финансовой области | esperienza finanziaria |
| организационное обеспечение работы компании | logistica aziendale |
| организационное обеспечение работы предприятия | logistica aziendale |
| организационное обеспечение работы фирмы | logistica aziendale |
| основные работы | lavori principali |
| осуществлять надзор за работами | sorvegliare i lavori |
| осуществлять стивидорные работы | stivare |
| отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| отдел банка, контролирующий работу своих обменных пунктов | ispettorato cambi |
| отделочные работы | lavori di finitura |
| отказ от перевода на непостоянную работу | decasualizzazione |
| отмечать приход на работу | marcare in entrata |
| отмечать уход с работы | marcare in uscita |
| отношение числа принятых на работу за один месяц к общему числу работающих за тот же период | indice d'assunzione |
| отношение числа работающих за один месяц к числу отстранённых от работы за тот же период | indice di sospensione |
| отчёт о состоянии работ | rapporto d'avanzamento |
| оценивать работу | valutare il lavoro |
| оценка сложности работы | valutazione del lavoro (при присвоении разряда рабочим, при определении размера заработка) |
| оценка сложности работы | qualificazione del lavoro (при присвоении разряда рабочим, при определении размера оплаты труда) |
| оценка стоимости по завершении работ | determinazione dei costi terminali (напр. при строительстве зданий) |
| переделать работу | rifare un lavoro |
| переделывать работу | rifare un lavoro |
| письмо с просьбой принять на работу на вакантное место | lettera di richiesta d'impiego |
| план выполнения работ | programma di lavori |
| план выполнения работ | calendario di lavoro |
| план работы | programma di lavoro |
| планирование выполнения работ | programmazione del lavoro |
| повышение разнообразия работы | arricchimento delle mansioni (исключение монотонно повторяющихся операций) |
| повышение стоимости имущества после проведения мелиоративных работ | incremento di valore per miglioria |
| подрядная работа | lavoro in appalto |
| подрядная работа | appalto |
| подённая работа | lavoro a giornata |
| поиски работы | ricerca di lavoro |
| получить работу | ottenere un lavoro |
| получить работу | procurare un impiego |
| получить работу | ottenere un impiego |
| поручать выполнение работ | commissionare un lavoro |
| постоянная работа | posto di ruolo |
| постоянная работа | occupazione stabile |
| правила работы | norme di lavoro |
| предлагать работу | offrire un lavoro |
| предприятие, на котором все принятые на работу должны стать членами профсоюза | stabilimento sindacalizzato |
| прекращение работы | interruzione del lavoro |
| прекращение работы | sospensione del lavoro |
| прерывать работу | interrompere il lavoro |
| принимать на работу | reclutare |
| приостановить работу | sospendere un lavoro |
| присуждение права на выполнение общественных работ на торгах | assegnazione di lavori |
| приём на работу с испытательным сроком | assunzione in prova |
| проверка на административную работу | test d'attitudine al lavoro d'ufficio |
| программа работы | piano di lavoro |
| продавец, осуществляющий торговлю за пределами основного места работы | venditore esterno |
| продолжительность работы | vita (напр. детали) |
| продолжительность работы | ore lavorative |
| продолжительность работы | ore di lavoro |
| проектно-конструкторские работы | ingegneria |
| прошедший собеседование кандидат перед приёмом на работу | intervistato |
| работа в выходные дни | straniero festivo |
| работа в две и более смен | operazione a turni multipli |
| работа в двух разных местах | duplicazione del lavoro |
| работа в двух разных местах | doppio lavoro |
| работа выполненная в один приём | lavorata |
| работа в офисе | lavoro impiegatizio |
| работа в офисе | lavoro di ufficio |
| работа в праздничные дни | straniero festivo |
| работа вне машинного цикла | lavoro fuori ciclo (напр. подготовительные, установочные операции) |
| работа где применяется как мужской, так и женский труд | area di sovrapposizione |
| работа за время машинного цикла | lavoro in ciclo |
| работа за пределами предприятия | lavoro esterno |
| работа на государственной службе | impiego statale |
| работа на государственной службе | impiego pubblico |
| работа на конвейере | lavoro a catena |
| работа на низших должностях | gavetta |
| работа на частном предприятии | impiego privato |
| работа на "чёрном" рынке труда | lavoro nero |
| работа по заказам | lavoro su ordinazioni |
| работа по совместительству | attivita professionale secondaria |
| работа по совместительству | attivita secondaria |
| работа по совместительству в вечернюю смену | bioccupazione |
| работа по совместительству в вечернюю смену | assunzione di secondo lavoro |
| работа по совместительству в ночную смену | bioccupazione |
| работа по хозяйству | lavoro domestico |
| работа полный рабочий день | lavoro a orario pieno |
| работа служащего низшего звена | lavoro subordinato |
| работа служащего низшего звена | posto di lavoro subordinato |
| работа служащего низшего звена | lavoro esecutivo |
| работы по обработке данных | lavori di elaborazione dati |
| работы по техническому обслуживанию | lavori di manutenzione |
| разгрузочные работы | lavori di scarico |
| разделить работу | dividere il lavoro |
| разница в заработной плате работников, выполняющих одинаковую работу | differenziale salariale equalizzante |
| разница в заработной плате служащих различных предприятий, выполняющих одинаковую работу | differenziale salariale interno |
| разрешение на работу | permesso di lavoro |
| распорядок работы биржи | calendario di borsa |
| распределение работы | distribuzione del lavoro |
| расходы, связанные с оплатой спасательных работ | spese di salvataggio |
| расходы, связанные с принятием на работу | costi d'assunzione |
| расходы, связанные с принятием на работу | costi di assunzione |
| режим работы | funzionamento |
| режим работы биржи | orario di borsa |
| резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di piccola cassa |
| резерв денежной наличности, необходимой для начала повседневной работы магазина розничной торговли | fondo di cassa |
| ритм работы | ritmo di lavoro |
| рост заработной платы за работу во внеурочное время и за выполнение неосновных обязанностей | aumento per merito |
| руководитель работ | direttore dei lavori |
| руководить работами | dirigere i lavori |
| руководить работой | dirigere un lavoro |
| ручная работа | lavoro manuale |
| ручная работа | lavoro artigiano |
| ручная работа | lavorazione a mano |
| самостоятельная работа | lavoro autonomo (предполагает свободное расписание) |
| сверхурочная работа | straordinario lagg |
| сверхурочная работа | lavoro straniero |
| сезонная работа | impiego stagionale |
| серия тестов при приёме на работу | batteria di test |
| система работы по сменам | sistema a turni continui |
| система трёхсменной работы | sistema a tre turni |
| снижение темпов работы | rallentamento del lavoro (вид забастовки) |
| собеседование перед приёмом на работу | intervista d'assunzione |
| совершенствование работы | razionalizzazione del lavoro |
| совместная работа | funzionamento collegiale |
| соглашение о найме на работу | contratto di lavoro |
| соглашение о найме на работу | contratto d'impiego |
| сообщение о состоянии работ | rapporto d'avanzamento |
| специальные работы по техническому обслуживанию | lavori speciali di manutenzione |
| специфика работ | caratteristica dei lavori |
| ставка за сверхурочную работу | tasso di retribuzione di lavoro straordinario |
| стандартная работа | lavoro standardizzato |
| стандартный недельный режим работы | orario settimanale standard |
| стандартный темп работы | ritmo standard di lavoro |
| стоимость опытно-конструкторских работ | costo di sviluppo |
| страховать работу | assicurare il lavoro |
| строительные работы | lavori di costruzione |
| субподрядная работа | lavoro in subappalto |
| субподрядные работы | lavoro per conto terzi |
| схема организации работ | layout |
| тактика медленной работы | tattica dello sciopero bianco (применяемая как средство нажима на работодателей в случае, если по каким-либо причинам рабочие не объявляют открытой забастовки) |
| тактика медленной работы | ostruzionismo sindacale (применяется как средство нажима на предпринимателей в случае, если по определённым причинам рабочие не объявляют открытой забастовки) |
| тест на административную работу | test d'attitudine al lavoro d'ufficio |
| трудная работа | fatica |
| уведомление о приеме на работу | lettera di nomina |
| унифицированная работа | lavoro standardizzato |
| ускорять работу | sollecitare un lavoro |
| ускорять работы | accelerare i lavori |
| устроиться на работу | ottenere un lavoro |
| устроиться на работу | sistemare |
| устроиться на работу | ottenere un impiego |
| финансирование общественных работ | finanziamento di opere pubbliche |
| характер работ | caratteristica dei lavori |
| характеристика работы | fattore di mansione (напр. определяющая квалификацию исполнителя) |
| хорошо оплачиваемая работа | lavoro rimunerativo |
| часы работы предприятия | orario di esercizio |
| часы работы учреждения | ore di ufficio |
| эффективность работы банков | produttivita delle banche |
