| Russian | Italian |
| временная потеря работоспособности | incapacita lavorativa |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции | mutuo senza regresso (США) |
| зачёт потерь при уплате налога за прошлый период | ripartizione di perdite su esercizi precedenti |
| заявление о потере | denuncia di smarrimento (напр. ценной бумаги) |
| компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita permanente |
| компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita assoluta |
| компенсация потерь | compensazione delle perdite |
| краткосрочная потеря | perdita di breve periodo |
| облигация, объявленная недействительной ввиду её потери или кражи | obbligazione fermata (по которой запрещено проведение любых операций) |
| отчёт о возможных потерях предприятия дебитора | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| отчёт о возможных потерях предприятия должника | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| отчёт о реальных потерях предприятия дебитора | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| отчёт о реальных потерях предприятия должника | rendiconto di deficit (подготовленный его кредиторами во время осуществления процедуры банкротства) |
| покрытие возможных потерь от колебания курсов и цен | garanzia di cambio |
| потери капитала | perdita di capitale |
| потери от понижения рыночной стоимости активов | minusvalenza |
| потери от понижения рыночной ценности активов | perdita di capitale |
| потери при сборе урожая | perdite di raccolta |
| потери производства | perdita di produzione |
| потери рабочего времени | spreco di tempo di lavoro |
| потеря в весе | calo di peso |
| потеря вследствие мелких хищений | perdita per manomissione di colli |
| потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasione |
| потеря права выкупа заложенного имущества | pignoramento |
| потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | confisca di azioni |
| потеря права на акции при несвоевременной оплате подписки | azioni confiscate |
| потеря при переработке нереализованной продукции | perdita con recupero |
| потеря рабочего времени | spreco di tempo di lavoro |
| потеря рабочего времени | perdita di ore di lavoro |
| противодействие процедуре объявления недействительными ценных бумаг по причине потери их материальной пригодности | opposizione nella procedura d'ammortamento |
| резерв для возмещения потерь по ссудам | riserva per perdite su crediti |
| резерв, предназначенный для возмещения потерь | riserva per liquidazione danni |
| риск потери ликвидности | rischio di liquidità (Валерия 555) |
| риск потерь | rischio di disperdimento (просыпки, рассеивания груза) |
| страхование операций с наличностью совершающихся в соответствующих помещениях от возможных потерь и ущерба | assicurazione di cassa |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | assicurazione di fedelta |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия | assicurazione di fedelta |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих предприятия | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы | assicurazione di fedelta |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих фирмы | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| страхование передвижения ценностей банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы от возможных потерь и ущерба | assicurazione di valori |
| страхование потерь от колебания валютных курсов | assicurazione di cambio |
| телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности | danni permanenti (pincopallina) |
| утечка товара2. потеря | colaggio (товара) |
