| Russian | Italian |
| в действии | in vigore |
| ввод в действие | messa in funzione |
| ввод в действие | messa in esercizio |
| возмещение убытков, понесённых в результате военных действий | risarcimento dei danni di guerra |
| вступать в действие | entrare in vigore |
| вступать в действие | entrare in attivita |
| вступление в действие | entrata in vigore |
| выравнивающее действие | innesco d'adeguamento (при проведении экономической политики) |
| действие по поддержке | azione di sostegno |
| договор продолжительного действия | contratto a esecuzione continuata |
| истечение срока действия | decorrenza dei termini |
| непреднамеренное действие | comportamento colposo |
| обратное действие закона | retroattivita della legge |
| полис, действие которого досрочно прекращено | polizza scaduta (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| полис, действие которого досрочно прекращено | polizza decaduta (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| посредник по жалобам на действия государственных учреждений | difensore civico |
| право на одобрение какого-либо действия | diritto d'opzione (напр. покупку, продажу, работу) |
| право на отказ какого-либо действия | diritto d'opzione (напр. покупку, продажу, работу) |
| прекращать действие | scadere |
| прекращать действие контракта | denunciare un contratto |
| прекращение действия договора | scioglimento del contratto (spanishru) |
| прекращение действия договора | cessazione di un contratto |
| прекращение действия контракта | cessazione di un contratto |
| прекращение срока действия гарантии | estinzione di una garanzia |
| продлить срок действия договора | prorogare un contratto |
| продлить срок действия контракта | dilazionare la scadenza del contratto |
| продлить срок действия контракта | prorogare un contratto |
| противозаконное действие | trasgressione |
| процент, исчисляемый на конец срока действия | interesse a scadenza |
| пустить в действие | mettere in esercizio |
| пустить в действие | mettere in funzione |
| свобода действий администрации предприятия | discrezionalita amministrativa |
| свобода действий руководства при управлении акционерным обществом предоставленная акционерами для проведения монетарной политики | discrezionalita monetaria |
| свобода действий руководства при управлении акционерным предприятием предоставленная акционерами для проведения денежно-кредитной политики | discrezionalita monetaria |
| свобода действий руководства при управлении акционерным предприятием предоставленная акционерами для проведения монетарной политики | discrezionalita monetaria |
| соглашение западноевропейских стран об ограничении колебаний курсов на период действия Смитсоновского соглашения | serpente nel tunnel (1971 г.) |
| срок действия | vita residua (о контрактах, договорах и проч. Miramar) |
| срок действия договора | scadenza dei termini di un contratto |
| срок действия договора | vita di un contratto |
| срок действия договора | durata del contratto |
| срок действия контракта | durata di un contratto |
| срок действия контракта | vita di un contratto |
| срок действия контракта | durata del contratto |
| срок действия патента | durata di un brevetto |
| срок действия тратты | scadenza di una tratta |
| страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса | assicurazione a premio scalare |
| страхование жизни, при этом страховая премия может варьироваться уменьшаться или увеличиваться в течение всего срока действия страхового полиса | assicurazione a premio graduale |
| убыток от военных действий | danno di guerra |
| управленческая свобода действий | discrezionalita manageriale (в принятии решений) |
| ущерб от военных действий | danno di guerra |
