| Russian | German |
| аккумулирование финансовых активов | Aktivaakkumulierung |
| актив баланса | Bilanzaktiva |
| актив имущества | Vermögensaktiva |
| актив платёжного баланса | Mittel der Zahlungsbilanz |
| актив товарищества | Gesellschaftsguthaben |
| актив торгового баланса | Handelsbilanzaktiva |
| активы в денежной форме | Geldaktiven |
| активы компании | Gesellschaftsaktiven |
| активы падают в цене | Aktiva fallen ("Wenn die Aktiva [...] stärker fallen als das Eigenkapital decken kann, dann müssen Forderungen, ggf. auch Einlagen, ebenfalls im Wert fallen." Евгения Ефимова) |
| активы пенсионного плана | Planvermögen (Dinara Makarova) |
| активы, предназначенные для торговли | Handelsaktiva (Io82) |
| активы предприятий | Aktiva der Betriebe |
| базовый актив | Basiswert (adlerall) |
| банковский актив | Bankguthaben |
| блокировать активы | Vermögen einfrieren (Ремедиос_П) |
| блокировать активы | Vermögen sperren (Ремедиос_П) |
| в активе | auf der Aktivseite (тж. перен.) |
| валютный актив | Währungsguthaben |
| включать в актив | in Aktiva einschließen |
| владелец активов | Vermögensbesitzer (это могут быть и акции, и недвижимость и пр. nerdie) |
| владеть активами | Aktiven besitzen |
| вступать во владение активами | Aktiva übernehmen |
| диверсифицировать активы | Aktiven diversifizieren |
| динамика изменения внеоборотных активов | Entwicklung des Anlagevermögens (Lana81) |
| долговое требование по активу баланса | Aktivforderung |
| долгосрочные активы | langfristige Aktiven |
| заблокированные активы | eingefrorenes Vermögen (Ремедиос_П) |
| заблокированные активы | gesperrtes Vermögen (Ремедиос_П) |
| заблокировать активы | Vermögen einfrieren (Ремедиос_П) |
| заблокировать активы | Vermögen sperren (Ремедиос_П) |
| закладывать активы для обеспечения долга | besichern (Александр Рыжов) |
| замораживание активов | Festlegen von Aktiva |
| замораживание активов | Einfrieren von Aktiva |
| замораживать активы | Vermögen sperren (Ремедиос_П) |
| замораживать активы | Vermögen einfrieren (Ремедиос_П) |
| замороженные активы | gesperrtes Vermögen (Ремедиос_П) |
| замороженные активы | eingefrorenes Vermögen (Ремедиос_П) |
| заморозить активы | Vermögen sperren (Ремедиос_П) |
| заморозить активы | Vermögen einfrieren (Ремедиос_П) |
| заносить в актив | in Aktiva buchen |
| зарубежные активы | Auslandsguthaben |
| зачислять в актив | in Aktiva buchen |
| излишек имущества/активов | Mehrvermögen (viktorlion) |
| изнашивание внеоборотных активов | Werteverzehr des Anlagevermögens (Io82) |
| физический и моральный износ внеоборотных активов | Werteverzehr des Anlagevermögens (Io82) |
| квалифицируемый актив IAS 23 | der qualifizierte Vermögenswert (molotok) |
| коммерческие активы | Kommerzaktiven |
| коммерческие активы | Handelsaktiven |
| компания по управлению активами | Fondsgesellschaft (Alex Polo) |
| компания по управлению активами | Vermögensverwaltungsgesellschaft (viktorlion) |
| легко реализуемые активы | leicht realsierbare Aktiven |
| ликвидный актив | liquider Aktivbestand |
| материальные активы | Sachvermögen (Eigentum an beweglichen Sachen und deren Zubehör, an Immobilien, inkl. grundstücksgleiche Rechte, an nicht börsennotierten Unternehmensbeteiligungen, Produktionsmitteln, Rohstoffen, Schutzrechten (an Patenten, Lizenzen) Евгения Ефимова) |
| мобилизация финансовых активов | Freisetzung von Finanzaktiva |
| наращивание активов | Aktivazuwachs |
| неденежные активы | Nichtbaraktiven |
| неликвидные активы | Risikoaktiva (Io82) |
| нематериальные активы | immaterielles Vermögen (Лорина) |
| нематериальные активы | immaterielle Aktiva (Лорина) |
| нематериальный актив | Immaterieller Vermögensgegenstand (AnnaBergman) |
| нематериальный актив | nichtmaterielle Aktiva |
| обеспечение сохранности активов общества | Asset protection (Лорина) |
| обесценивание внеоборотных активов | Werteverzehr des Anlagevermögens (Io82) |
| оборотные активы | Umlaufaktiva (средний род Лорина) |
| оборотные активы | Umlaufmittel |
| общие активы | Gesamtaktiva (Лорина) |
| оптимизация активов банка, взвешенных по риску | RWA-Optimierung (Lana81) |
| оценка активов | Bewertung der Aktiva (Лорина) |
| переводить активы | Aktiven übertragen |
| переводить активы | Aktiven überweisen |
| переводить активы | Aktiven überführen |
| переводить активы в золото | umrechnen |
| переводить активы в золото | Aktiven in Gold transferieren |
| перегруппировка активов | Aktivaumgruppierung |
| перекрёстное сравнение активов | Cross-Asset-Vergleich (Lana81) |
| поглощать активы | Aktiven aufzehren |
| покупка активов и пассивов | Übernahme der Aktiven und Passiven (Лорина) |
| портфель активов | Anlageportfolio (Ремедиос_П) |
| портфель активов | Portfolio (Ремедиос_П) |
| портфельные активы | Depotgelder |
| превышение активов пенсионного плана над обязательствами по пенсионному плану | aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (Io82) |
| приобрести активы | Aktiva anschaffen (Лорина) |
| приобретать активы | Aktiva anschaffen (Лорина) |
| приобретение активов | Beschaffung der Aktiva (Лорина) |
| профильность активов | Zugehörigkeit zum Kerngeschäft der Vermögen (Лорина) |
| распределение активов | Aktivaverteilung |
| распределять активы | Aktiven verteilen |
| реализуемый актив | realisierbare Aktiva |
| резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessenreserven |
| рискованные активы | Risikoassets (Lana81) |
| рискованные активы | Risikoaktiva (Io82) |
| рисковые активы | Risikoassets (Lana81) |
| санация путём передачи активов | übertragende Sanierung (предприятия Лорина) |
| совокупные активы | Gesamtaktiva (Лорина) |
| среднесрочные активы | mittelfristige Aktiven |
| стоимость нематериальных активов | immaterieller Geschäftswert (Лорина) |
| стоимость чистых активов | Substanzwert (porta_nigra) |
| стоимость чистых активов | Buchwert (porta_nigra) |
| стоимость чистых активов | Nettovermögenswert (porta_nigra) |
| счёт активов | Vermögenskonto (Vorbild) |
| токсичные активы | faule Vermögenswerte (англ. toxic assets Gajka) |
| токсичные активы | giftige Wertpapiere (англ. toxic assets Gajka) |
| токсичные активы | faule Wertpapiere (англ. toxic assets Gajka) |
| управление собственными активами | Verwaltung eigenen Vermögens (dolmetscherr) |
| управление цифровыми активами | Verwaltung digitalen Vermögens (не путать с "цифровым управлением активами" DAM Евгения Ефимова) |
| условные активы | Eventualaktiva (Лорина) |
| фиктивный актив | fiktiver Aktivbestand |
| финансовые активы | Geldvermögen (Bargeld, Geldanlagen (Bankguthaben), Wertpapiere (Aktien, Anleihen oder Investmentanteile) oder Forderungen. Man unterscheidet grob zwischen Sachvermögen und Geldvermögen, je nachdem, ob Sachwerte oder geldnahe Vermögenswerte im Vordergrund stehen Евгения Ефимова) |
| финансовые активы | Finanzaktiven |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete Finanzinstrumente (Io82) |
| Ценные бумаги, обеспеченные активами | Wertpapiere des Anlagevermögens (OLGA P.) |
| цифровое управление активами | digitale Vermögensverwaltung (Евгения Ефимова) |
| цифровые активы | digitale Vermögenswerte (Евгения Ефимова) |
| чистый актив | Barguthaben |
