| German | English |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren | Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta |
| Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters |
| Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts | Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute |
| Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques |
| Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
| Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques |
| Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Classification Agreement |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Nomenclature Convention |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Brussels Convention |
| Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950 | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 |
| Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation |
| Abkommen über den Internationalen Währungsfonds | Articles of Agreement of the International Monetary Fund |
| Abkommen über den Zollwert der Waren | Brussels Valuation Convention |
| Abkommen über den Zollwert der Waren | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes |
| Abkommen über den Zollwert der Waren | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes |
| Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich | Convention respecting the Bank for International Settlements |
| Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit – Paris 1948 | Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948 |
| Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt | pre-accession financial cooperation agreement |
| Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Convention establishing a Customs Co-operation Council |
| Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | CCC - Brussels 1950 |
| Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Convention establishing a Customs Cooperation Council |
| Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development |
| Abkommen über die Organisation für Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels – Genf 1955 | Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955 |
| Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr | convention concerning customs facilities for touring |
| Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollwesen | customs cooperation agreement |
| Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino | Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| Abkommen über Freihandel und Handelsfragen | Agreement on free trade and trade-related matters |
| Abkommen über freiwillige Beschränkung | Voluntary Restraint Agreement |
| Abkommen über interinstitutionelle Zusammenarbeit | Interinstitutional Cooperation Agreement |
| Abtretung von Mietverträgen über Gebäude | transfer of lease on land and building |
| Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben | ad hoc conciliation on compulsory expenditure |
| Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird | block of shares serving to maintain control of a company |
| Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| Algorithmus über die Euro-Einheit | algorithm via the euro unit |
| allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren | general arrangement for the holding and movement of products |
| Angabe über die Mittelverwendung | remark on the use of the appropriation |
| Angabe über Packstück | packaging detail |
| Angabe über schwebende Transaktionen | statement of pending transactions |
| Angabe über Wertpapiernummerierung | statement of numbers |
| Anlage über den Zollgutversand | Annex concerning customs transit |
| Anlage über die endgültige Ausfuhr | Annex concerning outright exportation |
| Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben | Annex concerning the repayment of import duties and taxes |
| Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung | Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration |
| Anlage über Freizonen | Annex concerning free zones |
| Anlage über Ursprungsnachweise | Annex concerning documentary evidence of origin |
| Anlage über Zollager | Annex concerning customs warehouses |
| Anmeldung der Angaben über den Zollwert | declaration of particulars relating to value for customs purposes |
| Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere | stock-exchange transfer of securities |
| Anschreibungen über Waren | stock-account of the goods |
| Arbeitsdokument über Haushaltsfragen | reference paper on budgetary questions |
| Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds" | Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds |
| Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden " | Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions |
| Arbeitsgruppe über Umweltmaßnahmen und internationalen Handel | Group on Environmental Measures and International Trade |
| Arbeitsgruppe über Umweltmaßnahmen und internationalen Handel | Working Group on Environmental Measures and International Trade |
| Aufsicht über die Kreditinstitute | prudential supervision of credit institutions |
| Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system |
| Aufstellungen über den Kassenbestand | statements of cash holdings |
| Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte | Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets |
| Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem | LEI Regulatory Oversight Committee |
| Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System |
| Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute | Basel II Framework |
| Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute | Basel II |
| Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute | Basel II Capital Framework |
| Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans | statements of grounds and the information available on the implementation of the budget |
| Beihilferegelung über Sonderabschreibungen | special-depreciation scheme |
| Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung | notice of initiation of a review |
| belgische Rechtsvorschriften über die Familienzulagen | Belgian law relating to family allowances |
| Benachrichtigung über die Steuerfälligkeit | collection notice |
| Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans | report on the implementation of the budget |
| Bericht über die Integration der europäischen Finanzmärkte | European Financial Integration Report |
| Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels | Managing Change Report |
| Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank | Corporate Responsibility Report |
| Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten | world economic outlook |
| Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten | global economic outlook |
| Bericht über Interbank-Netting-Systeme | Report on Interbank Netting Schemes |
| Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr | home use declaration |
| Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung | waiver guarantee certificate |
| Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung | guarantee waiver certificate |
| Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels | sound level measurement certificate |
| Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten | certifying of accounts |
| Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten | certification of accounts |
| Bescheinigung über die vorherige Festsetzung | advance-fixing certificate |
| Bescheinigung über die vorherige Festsetzung | advance-fixing licence |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Own Resources Decision |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on own resources |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Own Resources Decision |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on own resources |
| Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen | decision to accept undertakings |
| Beschluss über die Entlastung der Kommission | Decision giving discharge to the Commission |
| Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen | commuter tax |
| Bestimmungen über die Abschaffung der Zölle | the rules for the elimination of customs duties |
| Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans | provisions which govern the implementation of the budget |
| Bestimmungen über die Währungskongruenz | currency-matching provisions |
| Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten | procedure for opening, administering and using accounts |
| Beteiligungen über zwischengeschaltete Personen erwerben oder veräussern | to acquire or dispose of holdings through intermediaries |
| Bilanzposten über dem Strich | on-balance-sheet items |
| Buchführung über die Haushaltsvorgänge | budgetary accounts |
| Börsenauftrag über weniger als 100 Aktien oder über e-e nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien | odd lot |
| Börsengeschäft von über 10.000 Aktien | block trading |
| Bücher über Kassen-und Sachbestand | accounts of cash or materials |
| das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
| das Publikum unterrichten über | to disclose to the public |
| detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik | detailed statement on borrowing and lending policy |
| die Tragweite der Artikel über...einengen | to restrict the scope of Articles dealing with... |
| Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe | Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance |
| Empfehlung zur zentralen Erfassung von Ausküften über Zollhinterziehungen | recommendation on the pooling of information concerning customs fraud |
| Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen | recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen | recommendation concerning the free admission of gift consignments |
| Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut | recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence |
| Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage |
| Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene | recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions |
| Empfehlung über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | recommendation concerning action against customs fraud relating to containers |
| Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren | recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration |
| Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren | recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost |
| Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen | decision to create imprest accounts |
| Entscheidung über die Gewährung einer Beihilfe | decision granting the aid |
| Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt | collection of economic information on the environment |
| Erhebung über die Haushaltsrechnungen | family budget survey |
| Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen | enquiries about operations financed by the Fund |
| Erklärung über den Ursprung der Waren | statement on the origin of goods |
| Erklärung über den Ursprung der Waren | statement on origin |
| Erklärung über den Verbrauch | declaration of dispatch for consumption |
| Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit | Declaration of European interest |
| Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development |
| Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes |
| Erledigungspapier über Einzugsaufträge | document for settlement of the amount collected |
| Erledigungspapier über Postaufträge | document for settlement of the amount collected |
| Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte | Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets |
| Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans |
| Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport |
| Finanzierung über einen Effektenkredit | buy on margin |
| frei über Schiffsseite | free alongside ship |
| förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen | joint control of a joint venture |
| Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern | Third Country Meat Directive |
| Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | General Treaty on Central American Economic Integration |
| Geschäft über einen Makler | direct deal |
| Geschäft über einen Makler | deal through broker |
| Gesetz über den Konsumtivkredit | Consumer Credit Act |
| Gesetz über den Paritätswert des Gulden | Guilder Parity Act |
| Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen | Disasters and Serious Accidents Compensation Act |
| Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern | International Assistance Levying of Taxes Act |
| Gesetz über die Mineraloelsteuer | Excise Duty Mineral Oils Act |
| Gesetz über die Rundungen | rounding law |
| Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market |
| Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Green Paper on Vertical Restraints |
| Hinterlegung über Nacht | overnight deposit |
| Hinwegsetzung über die Verweigerung des Sichtvermerks | overruling of refusals of approval |
| Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer | acquiring institution identification code |
| Identifizierung über Karten-,Konto-bzw.Kundennummer | acquirer identification code |
| Informationen für den Begünstigten über das Avis | beneficiary advice information |
| Informationskampagne über den Euro | communication campaign on the euro |
| Informationssystem über die Zollaussetzungen | Suspensions |
| Informationssystem über die Zollaussetzungen | Suspensions Information System |
| Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | interinstitutional agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | Interinstitutional Agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
| Internationale Konferenz über Expressdienste | World Express Freight and Distribution Conference |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | HS Convention |
| Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the Harmonised System |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| Internes Abkommen über die Finanzierung | Internal Financial Agreement |
| Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Internal Financial Agreement |
| Jahresbericht über die interne Prüftätigkeit | annual audit report |
| Journal über durchgeführte Kartentransaktionen | card transaction journal |
| Kapitallenkung über die Zinssätze | management by interest rates |
| Klausel über die Nachrangigkeit | subordination clause |
| Klausel über die Nachrangigkeit | subordinating clause |
| Klausel über die Nichtbeteiligung | opting-out clause |
| Klausel über die vorzeitige Rückzahlung | early amortisation clause |
| Klausel über die vorzeitige Rückzahlung | early amortisation provision |
| Klausel über eine vorzeitige Fälligkeit | accelerated clause |
| Klausel über freien Verkehr | free movement clause |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle | subsidies code |
| Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten | Conference on Assistance to the new Independent States |
| konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
| konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug | consolidated reports on implementation of the budget |
| Kontoauszug über einen Abrechnungszeitraum | statement period |
| Kredit über Nacht | overnight credit |
| kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren | sum of GDPmp of the Member States over five years |
| Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge | motor vehicle servicing agreement |
| Mitteilung über offenstehende Aufträgen | statement of open orders |
| monatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben | monthly statement of revenue and expenditure |
| multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen | multilateral agreement on international investment |
| Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags | documents for settlement of the amount collected |
| Nachweis über Haushaltsmittel | fiscal account |
| Nebenbuch über die Währungsreserven | foreign currency reserves subledger |
| Nebenbuch über die Währungsreserven | Foreign Currency Reserves Subledger |
| Pensionskasse mit einem Deckungsgrad von über 100 Prozent | overfunded pension plan |
| privater Vertrag über Finanzinstrumente | private contract on financial instruments |
| Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre | programme of increases in the allowances over a number of years |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programme to set up a common market in information services |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions programme |
| Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte | Protocol to the Convention on Insider Trading |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank | Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| Rahmenvereinbarung über Devisenswaps | Master Foreign Exchange Swap Agreement |
| Rahmenvereinbarung über Pensionsgeschäfte | Master Repurchase Agreement |
| Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | framework regulation on integration into working life |
| Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten | Committee of Wise Men on EU Securities Regulation |
| Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung | set-aside incentive scheme for arable land |
| Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung | aids for the set-aside of farmland |
| Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften | joint enterprise scheme |
| Regelung über gemischte Gesellschaften | joint enterprise scheme |
| Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Settlement Finality Directive |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung | Capital Adequacy Directive |
| Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung | Banking Directive |
| Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Payment Services Directive |
| Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Directive on payment services in the internal market |
| Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis |
| Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung | capital adequacy Directive |
| Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten | Own Funds Directive |
| Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten | Directive on the own funds of credit institutions |
| Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge | supplies Directive |
| Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen | Capital Requirements Directive |
| Richtlinie über Einlagensicherungssysteme | Directive on Deposit Guarantee Schemes |
| Richtlinie über Einlagensicherungssysteme | Deposit Guarantee Scheme Directive |
| Richtlinie über finanzielle Transparenz | Financial Transparency Directive |
| Richtlinie über Marktmissbrauch | Market Abuse Directive |
| Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen | investment services Directive |
| Richtlinie über Zahlungsdienste | Directive on payment services in the internal market |
| Richtlinie über Zahlungsdienste | Payment Services Directive |
| sich über mehrere Jahre erstreckendes Unterprogramm | multiannual sub-programme |
| Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks | decision overruling the financial controller |
| Steuer über unbebaute Grundstücke | land tax |
| Teilabkommen über den Wiedereingliederungsfonds | Partial Agreement on the Resettlement Fund |
| Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States |
| Ueberblick über die Finanzdaten | summary of financial information |
| Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Convention on Temporary Admission, Istanbul |
| Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a common transit procedure |
| Unterbringung über die Börse | placing on a stock exchange |
| Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen | files relating to expenditure and revenue |
| Vereinbarung über allgemeine Zusammenarbeit | general collaboration agreement |
| Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen | joint-venture agreement |
| Vereinbarung über den Bestimmungsort | destination clause |
| Vereinbarung über den Getreidehandel | Grains Trade Convention |
| Vereinbarung über den Getreidehandel | Cereals Trade Convention |
| Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Geneva Arrangement |
| Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage | interpenetration agreement on a bilateral basis |
| Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern | Maximum Commissions Agreement |
| Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | Remuneration Exchange International Mail System |
| Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| Vereinbarung über eine engere wirtschaftliche Partnerschaft | Closer Economic Partnership Agreement |
| Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität | Financial Assistance Facility Agreement |
| Vereinbarung über Einnahmenaufteilung | Revenue Settlement Agreement |
| Vereinbarung über Endvergütungen | Agreement on Terminal Dues |
| Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe | Understanding on export credits for ships |
| Vereinbarung über Finanzsicherheit | financial collateral arrangement |
| Vereinbarung über Forschung und Entwicklung | research and development agreement |
| Vereinbarung über gegenseitige Investitionen | Reciprocal Investment Agreement |
| Vereinbarung über gemeinsame Entwicklung | Joint Development Agreement |
| Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf | joint purchasing agreement |
| Vereinbarung über horizontale Zusammenarbeit | horizontal cooperation agreement |
| Vereinbarung über schrittweisen Rückzug | phase-in agreement |
| Vereinbarung über schrittweisen Rückzug | fade-out agreement |
| Vereinbarung über Zinssätze | agreement on interest rates |
| Vereinbarung über Zinsvergütungen | interest rate subsidy scheme |
| Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten über den Grenzverkehr | agreements made between Member States on frontier traffic |
| Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage | incentive in the form of base reduction |
| Vermögensverwaltung über die Zinssätzen | management by interest rates |
| Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren | Council regulation on the valuation of goods for customs purposes |
| Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 |
| Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | European Social Fund Regulation |
| Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 | ESF Regulation |
| Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister | Regulation on markets in financial instruments |
| Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union |
| Vertrag über erneuerbare Energien | renewables contract |
| Vertrag über Schadloshaltung vor Steuerforderungen | tax indemnity |
| vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| Vertriebsvereinbarung über Kraftfahrzeuge | motor vehicle distribution agreement |
| Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972 | Administrative Committee of the Customs Convention on Containers 1972 |
| Vorschriften über die Ausgabe | rules governing the issue |
| Vorschriften über die Mittelübertragungen | carryover arrangements |
| Vorschriften über die Währungskongruenz | currency-matching requirement |
| Zahlen über die Einstellungen | recruitment patterns |
| Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans | figures showing the implementation of the budget |
| Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen | date when the dividends were agreed |
| Zertifikat über Edelmetalle | certificate representing precious metals |
| Zollabkommen über Behaelter – Genf 1956 | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 |
| Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster – Bruessel 1956 | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge – Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954 | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 |
| Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff |
| Zollübereinkommen über Behälter | Customs convention on containers |
| Zollübereinkommen über Behälter | customs convention on containers |
| Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute | Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers |
| Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute | customs convention concerning welfare material for seafarers |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA Convention |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand | ITI Convention |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand | Customs Convention on the International Transit of Goods |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961 | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial | customs convention on the temporary importation of pedagogic material |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen | customs convention on the temporary importation of packings |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | customs convention on the temporary importation of scientific equipment |
| Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh | shoe designed to be worn over a plaster cast |
| Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans | interim implementation report |
| Zwischenübersicht über die Finanzlage | interim financial statement |
| über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen | to hold a minimum percentage of the subscribed capital |
| über Banken oder andere Finanzinstitute | intermediation |
| über dem Nennwert | at a premium |
| über dem Nennwert stehen | to be at a premium |
| über dem Nennwert stehen | to be above par |
| über den Kapitalmarkt finanziert | covered by non-monetary means |
| über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten | to inform of any revenue not recovered |
| über die Restlaufzeit tilgen | to amortize over its residual life |
| über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen | to overrule a refusal of approval |
| über pari | at a premium |
| über-pari Emission | issue at a premium |
| über Pari stehen | to be above par |
| über Pari stehen | to be at a premium |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | CIS Convention |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Naples II Convention |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation |
| Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | General Procurement Agreement |
| Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention on the use of information technology for customs purposes |
| Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Aircraft Agreement |
| Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond | Agreement on the International Monetary Fund |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen | Convention on the Protection of Financial Interests |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | PIF Convention |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | PIF Convention |
| Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | Convention on the protection of the Communities' financial interests |
| Übereinkommen über die Landwirtschaft im Rahmen der Uruguay-Runde | Uruguay Round Agreement on Agriculture |
| Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group |
| Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Istanbul Convention |
| Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Convention relating to temporary admission |
| Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a Common Transit Procedure |
| Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| Übereinkommen über Insidergeschäfte | Convention on Insider Trading |
| Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing | Unidroit Convention on International Financial Leasing |
| Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing | Convention on International Financial Leasing |
| Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Subsidies Agreement |
| Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite | Understanding on Official Export Financing |
| Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen | Frequent Flyer Program Agreement |
| Übereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte | Labour Markets Integration Agreement |
| Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft | statement of the assets and liabilities of the Community |
| Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen | statement of actual expenditure and revenue |
| Übersicht über die Ausleiheverbindlichkeiten | statement of funded debt |
| Übersicht über die Entsprechungen | table of equivalence |
| Übersicht über die Entsprechungen | correlation table |
| Übersicht über die festgestellten Abgaben | statement of established entitlements |
| Übersicht über die finanzielle Ausführung | report on financial implementation |
| Übersicht über die Haushaltsplanung | draft budgetary plan |
| Übersichten über den Haushaltsvollzug | report on implementation of the budget |
| Übersichten über den Haushaltsvollzug | budgetary implementation report |
