| Spanish | Hungarian |
| acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo | számlapénz-kezelésre vonatkozó biztonsági rendelkezések |
| acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros | pénzügyi eszközök letéti őrzésére vonatkozó biztonsági rendelkezések |
| anticipo sobre el dividendo | osztalékelőleg |
| asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | Újjáépítési, fejlesztési és stabilizációs közösségi támogatás |
| asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | CARDS |
| bajo el control de la aduana | vámfelügyelet alá |
| Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE | a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság |
| compromiso no contabilizado en el balance | mérlegen kívüli kötelezettségvállalás |
| Consorcio para el Oleoducto del Caspio | Kaszpi Olajvezeték Konzorcium |
| datos fundamentales para el inversor | kiemelt befektetői információk |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás |
| Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | tőkemegfelelési irányelv |
| Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| documentación sobre el desarrollo de los modelos y el marco | fejlesztési aspektusok |
| elemento de los fondos propios de nivel 1 de seguros | alapvető biztosítási szavatolótőke-elem |
| en el transcurso del ejercicio | a pénzügyi év folyamán |
| Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | Éghajlat-változási Alap |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja |
| Fondo Verde para el Clima | Éghajlat-változási Alap |
| Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas | az EU közös transzferárfóruma |
| importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso | a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke |
| Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében |
| Iniciativa Financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | ENSZ Környezetvédelmi Program Pénzügyi Kezdeményezés |
| Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | SAPARD |
| Instrumento de preadhesión específico de la agricultura y el desarrollo rural | Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program |
| instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social | a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz |
| instrumento financiero para el medio ambiente | környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz |
| instrumento financiero para el medio ambiente | környezetvédelmi pénzügyi eszköz |
| Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Zöld könyv az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról |
| mantenido hasta el vencimiento | lejáratig tartott |
| modelo de remuneración por el emisor | "a kibocsátó fizet" modell |
| modelo "el emisor paga" | "a kibocsátó fizet" modell |
| Pacto por el Euro | Euró Plusz Paktum |
| Pacto por el Euro Plus | Euró Plusz Paktum |
| participación en el capital | részesedés |
| participante en el mercado | piaci szereplő |
| participante en el mercado | piaci résztvevő |
| participante en el mercado financiero | pénzügyi piaci szereplő |
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program |
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural | SAPARD |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo | hitelfedezeti arány |
| reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése |
| reposición de fondos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | a GEF feltöltése |
| Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales | jövedékitermék-szállítási és felügyeleti rendszer |
| tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro | európai bankközi kamatláb |
| tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro | európai irányadó bankközi kamatláb |
| tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro | Euribor |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról |
| valor real en el mercado | piaci érték |
