Terms for subject Finances containing à la valeur

French	German
admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
admis à la cote d'une bourse de valeurs	börsennotiert
admission de valeurs mobilières à la cote officielle	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
admission de valeurs mobilières à la cote officielle	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
admission de valeurs mobilières à la cote officielle	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
admission de valeurs mobilières à la cote officielle	Börsenzulassung
admission d'une valeur mobilière à la cote officielle	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
Arrêté fédéral sur le financement de l'AVS/AI par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée	Bundesbeschluss über die Finanzierung der AHV/IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze
Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
conversion des droits de douane,calculés désormais au prorata de la valeur et non plus du poids	Umwandlung von Gewichts-in Wertzölle
Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé	Transparenzrichtlinie
déclaration complémentaire conforme à la valeur provisoire	ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes
frais par rapport à la valeur	Wertzuschlag
la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane	bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs
les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale	für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt
les titres n'ont qu'une valeur indicative	die Ueberschriften sind nur Hinweise
Loi relative à la valeur du pair du florin néerlandais	Gesetz über den Paritätswert des Gulden
moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane	maßgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwertes
moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane	massgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwerts
montant du transfert à la date de valeur	Transferbetrag zum Valutastichtag
porter au bilan à la valeur d'acquisition	mit den Anschaffungskosten bilanzieren
prix à prendre en considération pour la détermination de la valeur en douane	für die Zollwertermittlung maßgebender Preis
prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt
prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs	Börsenzulassungsprospekt
prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle	Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
radiation d'une valeur à la cote	Dekotierung
remboursement à la valeur nominale	Rückzahlung zum Nennwert
remboursement à la valeur nominale	Rückzahlung zum Nominalwert
remboursement à la valeur nominale	Rückzahlung zu pari
règlement du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises	Zollwertverordnung
règlement du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises	Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren
taxe sur la valeur ajoutée facturée au client	Bruttoumsatzsteuer
valeur mobilière admise à la cote officielle	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier
valeur mobilière admise à la cote officielle	Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind
valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen
valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation	Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen
émission à la valeur nominale	Pari-Emission
émission à la valeur nominale	Emission zum Nennwert
évaluation à la juste valeur	Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert