Terms for subject Finances containing year

English	German
accounts for the current financial year	Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres
to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluß vornehmen
all revenue and expenditure for the financial year	sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres
amounts collected during the financial year	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
amounts falling due after more than one year	Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr
amounts falling due within one year	Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
appropriation for the financial year	Mitteln des Haushaltsjahres
appropriations allocated for the financial year	Ausgabenmittel des Haushaltsjahres
appropriations for the financial year	Mittel des Haushaltsjahres
average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
balance for the year	Saldo des Haushaltsjahrs
balance for the year	Saldo des Haushaltsjahres
balance from previous year	Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahres
booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
budget appropriations for the preceding financial year	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
budgetary management over the past financial year	Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres
carried forward automatically to the following year	automatisch auf das folgende Jahr übertragen
carryover from one year to the next	Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen
carryovers to the next financial year	Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr
changes in appropriations from one financial year to the next	Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
charge for the year	Rückstellungsbelastung für das Geschäftsjahr
close of accounts for a financial year	Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres
close of accounts for each financial year	Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres
closed year	abgeschlossenes Geschäftsjahr
commitments entered into and chargeable to the financial year	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
commitments entered into during the financial year	während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen
current financial year	laufendes Geschäftsjahr
current financial year	laufendes Haushaltsjahr
current fiscal year	laufendes Geschäftsjahr
deductibility of losses from other years	Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren
deficit carried over from the previous year	übertragenes Defizit
derivative transaction outstanding at year-end	am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion
during the financial year	im Laufe des Haushaltsjahres
ECU deposit of one year maturity	ECU-Einlage mit einjähriger Laufzeit
end of the financial year	Ablauf des Haushaltsjahres
end of year balance	Jahresabschluss
end of year exchange rate	Wechselkurs am Jahresende
end-of-year report	Abschlussbericht zum Jahresende
to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
entitlements established in the course of the financial year	im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen
entitlements still to be collected from the preceding financial year	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
European Year of SMEs and the Craft Sector	Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks
expenditure booked to the accounts for a financial year	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
expenditure of a financial year	Ausgaben eines Haushaltsjahres
figures for the previous year	Vorjahreszahlen
final appropriations for the financial year	endgültige Mittel des Haushaltsjahres
final balance of the year	gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr
financial forecasts covering several years	mehrjährige finanzielle Vorausschau
financial year	Rechnungslegungsperiode
financial year concerned	Bezugshaushaltsjahr
financial year ended 31 December	abgeschlossenes Haushaltsjahr
financial year for which accounts have been closed	abgeschlossenes Haushaltsjahr
financial year for which the accounts have been closed	abgeschlossenes Haushaltsjahr
financial year for which the accounts have been closed	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde
financial year for which the accounts have been closed	Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde
first year allowance	Steuerbegünstigung
fiscal year	Rechnungslegungsperiode
five-year undertaking	für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung
following financial year	folgendes Haushaltsjahr
following year	folgendes Haushaltsjahr
foreign exchange adjustment this year	Kursberichtigung im Geschäftsjahr
half-year installment	Halbjahresrate
half year report	Halbjahresabschluß
half year report	Halbjahresbericht
income year	Finanzjahr
International Year of Microcredit	Internationales Jahr des Kleinstkredits
limit on expenditure over a five-year period	Fünfjahresrahmen
loss for the financial year	Verlust des Geschäftsjahres
movement in appropriations for the financial year	Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres
multi-year rescheduling agreement	multi-year rescheduling agreement
multi-year rescheduling agreement	multi-year restructuring agreement
multi-year restructuring agreement	multi-year restructuring agreement
multi-year restructuring agreement	multi-year rescheduling agreement
net balance from the previous year	Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres
net wealth at the beginning of the year	Reinvermögen am Jahresanfang
original financial year	ursprüngliches Haushaltsjahr
payment made from the appropriations for the financial year	Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres
payments made and chargeable to the financial year	zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
payments made during the financial year	während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
posts authorised for the financial year	für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen
preceding financial year	vorhergehendes Geschäftsjahr
preceding financial year	letztes Haushaltsjahr
preceding financial year	abgelaufenes Haushaltsjahr
preceding year	vorhergehendes Haushaltsjahr
previous financial year	vorausgegangenes Haushaltsjahr
previous financial year	abgelaufenes Haushaltsjahr
previous financial year	letztes Haushaltsjahr
previous financial years	frühere Haushaltsjahre
principle of year-to-year budgeting	Jährlichkeitsprinzip
profit in a subsequent year	Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr
profit or loss for the year	Nettoergebnis des Geschäftsjahres
proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ...	Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
quota year	Kontingentsjahr
quota year under consideration	in Betracht gezogener Kontingentszeitraum
reference year	Bezugsjahr
run-off year of account	noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr
settlement of the commitments of the financial year	Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres
to spread payments over X years	Zahlungen aufüberX Jahre verteilen
staff year per project appraised	Personenjahr pro geprüftes Projekt
surplus for the financial year	Ergebnis des Geschäftsjahres
surplus for the year	Jahresüberschuß
surplus GNP-based own resource from the previous financial year	BSP-Überschuss aus früheren Jahren
surplus VAT-based own resource from the previous financial year	frühere MWSt.-Überschüsse
system of guarantees for the three-year programme of loans	Garantiesystem für das Dreijahreskreditprogramm
the financial year against which the payment shall be charged	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
the financial year concerned	Bezugshaushaltsjahr
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden
three-year financial forecasts	dreijährige finanzielle Vorausschauen
transitional year	Übergangsjahr
Treasury 3 year note	Dreijahres-Schatzanweisung
within-year pattern	Entwicklungstendenz im Jahresverlauf
year of account	Verbuchungsjahr
year of issue of the certificate	Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde
year of reference	Bezugsjahr (das Jahr auf das sich etw. bezieht)