| Spanish | English |
| acciones y valores parcialmente desembolsados | partly-paid shares and securities |
| activo constituido por valores destinados a negociación | trading securities asset |
| activo constituido por valores destinados a negociación | TSA |
| acuerdo de préstamo de valores | securities lending agreement |
| administración de carteras de valores | portfolio management |
| admisión de valores a cotización oficial | admission of securities to official listing |
| admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | admission of securities to quotation |
| admisión de valores mobiliarios a cotización oficial | admission of securities to official stock exchange listing |
| adquisición de valores mobiliarios | acquisition of securities |
| adquisición de valores mobiliarios | purchase of securities |
| agencia de valores | stockbroker |
| agencia de valores | commission house |
| agencia de valores | broker |
| agencia de valores | trade house |
| agencia de valores | stock broker |
| agencia de valores y bolsa | stockbroker |
| agencia de valores y bolsa | broker |
| agencia de valores y bolsa | stock broker |
| agencia del mercado de valores | commission house |
| agencia del mercado de valores | trade house |
| Agencia Nacional de Codificación de Valores | national numbering agency |
| ahorro en forma de valores | saving by investment in securities |
| ahorro mediante inversión en valores mobiliarios | saving by investment in securities |
| analista de valores | investment analyst |
| analista de valores | security analyst |
| análisis de los valores extremos de los indicadores | edge band analysis |
| aseguramiento de cartera de valores | portfolio insurance |
| asociación europea de agentes de valores mobiliarios | European Association for Dealers in Securities |
| Asociación Internacional de Mercados de Valores | International Securities Market Association |
| Autoridad Europea de Valores y Mercados | European Securities and Markets Authority |
| autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes | authorized to hold customers'monies or securities |
| bolsa de valores | stock market |
| bolsa de valores | stock exchange |
| bolsa de valores | equity market |
| bolsa de valores | share market |
| Bolsa de Valores de Nairobi | Nairobi Stock Exchange |
| Bolsa de Valores de Nueva York | New York Stock Exchange (NYSE, por sus siglas en inglés) |
| Bolsa Mexicana de Valores | Mexican Stock Exchange |
| bolsista en valores especiales | market maker |
| cartera de valores a corto plazo | marketable securities |
| cartera de valores a corto plazo | marketable equity securities |
| cartera de valores a largo plazo | long-term investments |
| cartera de valores a largo plazo | financial assets |
| central de anotación de valores | central securities depository |
| Central Depositaria de Valores | central securities depository |
| Central Internacional Depositaria de Valores | international CSD |
| colocación de valores | placing of securities |
| colocación en valores mobiliarios | investment in securities |
| comercio de valores | dealing in securities |
| Comisión de Valores y Bolsa | Securities and Exchange Commission (SEC) |
| Comisión de Valores y Bolsa | Securities and Exchange Commission SEC (SEC) |
| Comisión de Valores y Bolsas | Securities and Exchange Commission |
| Comisión lusa de Mercados de Valores Mobiliarios | Portuguese Securities Market Commission |
| Comisión Nacional Bancaria y de Valores | National Banking and Securities Commission |
| Comisión Nacional Bancaria y de Valores | National Banking Commission |
| Comisión Nacional del Mercado de Valores | National Securities Market Commission |
| Comité de Bolsas de Valores de la Comunidad | Committee of Stock Exchanges in the EEC |
| Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios | Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities |
| Comité de contacto de valores mobiliarios | Securities Contact Committee |
| Comité de contacto de valores mobiliarios | Contact Committee on transferable securities |
| Comité de contacto en materia de valores mobiliarios | Securities Contact Committee |
| Comité de contacto en materia de valores mobiliarios | Contact Committee on transferable securities |
| Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios | Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets |
| Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores | Committee of European Securities Regulators |
| Comité de Valores | European Securities Committee |
| Comité de Valores | EU Securities Committee |
| comité de valores mobiliarios | securities committee |
| Comité Europeo de Valores | European Securities Committee |
| Comité Europeo de Valores | EU Securities Committee |
| comprador de valores mobiliarios | purchaser of securities |
| compromiso de recompra de valores | commitment to repurchase securities |
| compromiso formal de compra de valores | irrevocable commitment to purchase securities |
| conexión entre sistemas de liquidación de valores | link between securities settlement systems |
| contabilidad en valores de caja | management accounting |
| contabilidad en valores de caja | cash basis of accounting |
| contabilidad en valores de caja | accounting on a receipts-and-payments basis |
| contabilidad en valores de caja | cash accounting |
| contabilidad en valores de caja | accounting on a cash basis |
| contabilidad en valores devengados | accounting on a receivable-payable basis |
| contabilidad en valores devengados | accruals accounting |
| contabilidad en valores devengados | accrual basis |
| contabilidad en valores devengados | accrual basis of accounting |
| contabilidad en valores devengados | accrual basis accounting |
| contabilidad en valores devengados | accrual accounting |
| contabilidad en valores devengados | accruals basis |
| contrato de préstamo de valores | securities lending arrangements |
| contrato de toma en préstamo de valores | securities borrowing arrangements |
| correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... |
| corredor de valores del Estado | government-security dealer |
| corretaje en valores mobiliarios | dealing in transferable securities |
| cotización en la Bolsa de valores | listing |
| cotización en la Bolsa de valores | quotation |
| cotización en la Bolsa de valores | quotation on the Stock Exchange |
| cotización en la Bolsa de valores | Stock Exchange quotation |
| creación de una filial para operaciones sobre valores | to subsidiarize its securities business |
| creador del mercado de valores del Estado | gilt-edged market maker GEMM |
| cuenta de valores | securities account |
| cuenta de valores inmovilizados | fixed asset account |
| custodia de fondos y de valores | management of assets |
| custodia de valores negociables | safekeeping of securities |
| dar valores en garantía | to collateralize securities |
| dar valores en garantía | to hypothecate securities |
| dar valores en garantía | to dawn securities |
| dar valores en prenda | to hypothecate securities |
| dar valores en prenda | to dawn securities |
| dar valores en prenda | to collateralize securities |
| debito representado por valores mobiliarios | securitised debt |
| debito representado por valores mobiliarios | debt evidenced by securities |
| departamento de valores | back office |
| departamento de valores | operations department |
| depositario central de valores | central securities depository |
| derechos adscritos a los valores mobiliarios | rights attaching to securities |
| derechos adscritos a los valores mobiliarios | rights conferred by the securities |
| derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores | guaranteed rights relating to title to securities |
| derechos inherentes a los valores mobiliarios | rights conferred by the securities |
| derechos inherentes a los valores mobiliarios | rights attaching to securities |
| derechos por revalorización de valores | stock appreciation rights |
| determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado | to fix and apply standard average values |
| diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos | accretion |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Settlement Finality Directive |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| Distribuidor de valor añadido | Value Added Distributor |
| doble indicación de precios y valores | dual display |
| domiciliar valores | deposit of instruments |
| el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| emisión de valores especulativos | speculative grade paper |
| emisión de valores negociables | issue |
| emisión de valores negociables | issue of securities |
| emisión de valores públicos sin contrapartida en efectivo | noncash issuance of government securities |
| emisor de valores | issuer of a security |
| emisor de valores | security issuer |
| empeñar valores | to collateralize securities |
| empeñar valores | to hypothecate securities |
| empeñar valores | to dawn securities |
| enlace entre sistemas de liquidación de valores | link between securities settlement systems |
| entrega de valores | delivery of securities |
| entrega errónea de los valores | erroneous delivery of securities |
| entregar valores como garantía | to post securities |
| especialista en valores del Tesoro | primary dealer |
| estrategia de sustitución de valores | stock replacement strategy |
| evaluación de valores mobiliarios | evaluation of securities |
| evaluación de valores mobiliarios | valuation of securities |
| evaluación de valores mobiliarios | assessment of securities |
| exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados | in a Nonaccrual status |
| factura de valores bancarios | list of bank securities |
| falsificación de valores | forged securities |
| Federación Iberoamericana de Bolsas de Valores | Ibero-American Federation of Stock Exchanges |
| Federación Internacional de Bolsas de Valores | International Federation of Stock Exchanges |
| Federación Internacional de Mercados de Valores | International Federation of Stock Exchanges |
| folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| Foro de Comisiones Europeas de Valores | Forum of European Securities Commissions |
| ganancia bruta en cuenta de valores | securities margin account |
| gestión de fondos y valores | management of funds |
| gestión de fondos y valores | management of monies and other assets |
| gestión de valores mobiliarios | management of transferable securities |
| Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados | Securities and Markets Stakeholder Group |
| Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados | SMSG |
| Grupo de Trabajo CPSS-OICV sobre Sistemas de Liquidación de Valores | joint CPSS-IOSCO working group |
| Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios | European Securities Markets Expert Group |
| identificación de los valores | identification of securities |
| indización estratificada de valores | stratified equity indexing |
| ingresos de los valores negociables | income from marketable securities |
| instituto de crédito de valores mobiliarios | institution granting loans to finance security dealings |
| intercambio de valores | value shifting |
| intermediario en valores del Tesoro | reporting dealer |
| interpenetración de los mercados nacionales de valores mobiliarios | interpenetration of national securities markets |
| interés sobre un préstamo de valores | carrying-over rate |
| interés sobre un préstamo de valores | contango |
| inversión colectiva en valores mobiliarios | collective investment in transferable securities |
| inversión en valores mobiliarios | investment in transferable securities |
| inversión en valores mobiliarios | investment in securities |
| limitación de la circulación física de los valores | truncation |
| los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana | methods at present used in determining the value for customs purposes |
| los títulos solo tienen un valor indicativo | the titles are provided for ease of reference only |
| los valores permanecen dentro del mercado | securities are staying within the market |
| manejo de fondos y valores | management of funds |
| manejo de fondos y valores | management of monies and other assets |
| mantenimiento del valor | maintenance of value |
| media aritmética de los valores medios a tanto alzado | arithmetic mean of the standard average values |
| mercado de valores | share market |
| mercado de valores | stock market |
| mercado de valores | equity market |
| mercado de valores a corto plazo | short-term paper market |
| Mercado de Valores de Buenos Aires | Argentinian stock exchange |
| mercado de valores en euros | euro securities market |
| mercado de valores mobiliarios | securities market |
| mercado de valores organizado | organized security market |
| mercado de valores organizado | organised stock market |
| mercado organizado de valores | organised securities exchange |
| mercado organizado de valores | organised securities market |
| mercado organizado de valores | organised market |
| mercado organizado de valores | official market |
| mercado organizado de valores | regulated market |
| mercado organizado de valores | organised exchange |
| modo de evaluar valores | manner in which the instruments are assessed |
| monedas y valores en poder de depositarios | currencies and securities with depositories |
| mutuante sobre valores | giver-on |
| número de identificación de valores del Comité sobre Procedimientos Uniformes de Identificación de Valores | cusip number |
| número de identificación de valores del CUSIP | cusip number |
| Número de Identificación de Valores Internacionales | international security identification number |
| Número de Identificación de Valores Internacionales | international securities identification number |
| oferta pública de valores mobiliarios | transferable securities offered for subscription or sale to the public |
| opciones sobre valores fijos | options on physicals |
| opción sobre cesta de valores | equity basket option |
| operación de financiación de valores | securities financing transaction |
| operación de la cartera de valores | portfolio transaction |
| operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término | Reverse Cash and carry |
| operador de valores | share broker |
| operador profesional de valores mobiliarios internacionales | professional international securities dealer |
| orden de valores | trading order |
| orden de valores | dealing order |
| organismo de clasificación de valores | rating agency |
| organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios | undertaking for collective investment in transferable securities |
| organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios | UCITS fund |
| organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios | undertakings for collective investment in transferable securities |
| organización autorreguladora del mercado de valores mobiliarios internacionales | International Securities Self-Regulating Organization |
| Organización Internacional de Comisiones de Valores | International Organisation of Securities Commissions |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | miscellaneous |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | prepaid expenses and accrued income |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | other assets and deferred charge |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | other receivables |
| otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación | other assets |
| otros valores negociables | other marketable securities |
| pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios | securities borrowing agreement |
| pactos y medidas de localización de valores líquidos | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures |
| paquete de valores mobiliarios | securities'lot |
| paquete de valores mobiliarios | lot of securities |
| pares de valores | paired values |
| pasivo constituido por valores destinados a negociación | trading securities liability |
| pignorar valores | to hypothecate securities |
| pignorar valores | to dawn securities |
| pignorar valores | to collateralize securities |
| por el valor nominal | at par value |
| por el valor nominal | at par |
| por encima del valor nominal | above par |
| Presidente del Consejo nacional de valores | Chairman of the National Securities Board |
| prestamo en valores | security lending |
| prestamo en valores garantizado por otrovalores | borrow-pledge security loan |
| producto de la cartera de valores | securities |
| producto de la cartera de valores | income from securities |
| producto de la cartera de valores | earnings on securities |
| Programa de venta separada del interés y el principal de los valores | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS |
| Programa para Mercados de Valores | securities markets programme |
| prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| incobrables provisión por depreciación de valores negociables | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value |
| incobrables provisión por depreciación de valores negociables | accounts |
| préstamo de valores | stock lending |
| préstamo de valores | bond lending |
| préstamo de valores | share lending |
| préstamo de valores | securities lending |
| préstamo de valores | security lending |
| préstamo sobre valores | contango transaction |
| préstamo sobre valores | continuation |
| préstamo sobre valores | carrying over |
| pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| redes de cruce de valores entre operadores | broker crossing networks |
| relación de valores entregables | deliverable bonds |
| renta derivada del valor catastral | cadastral rent |
| representante de la sociedad de valores | broker |
| representante de la sociedad de valores | stockbroker's agent |
| responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta | seller's liability for any shortage of a security shipment |
| seguro de valores | bond insurance |
| selección de valores | stock selection |
| selección individualizada de valores | stock picking |
| Servicio de Compensación y Liquidación de Valores | Spanish Settlement and Clearance Service |
| servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios | investment service in the securities field |
| sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System |
| sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation |
| sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores | Nasdaq Stock Market |
| sistema de tenencia de valores | securities holding system |
| sistema de valores medios a tanto alzado | system of standard average values |
| sociedad de valores | securities firm |
| sociedad de valores | dealer |
| sociedad de valores | securities house |
| sociedad de valores y bolsa | stockbroking house |
| sociedad de valores y bolsa | broker-dealer |
| sociedad de valores y bolsa | stock brokering company |
| sociedad de valores y bolsa | securities house |
| sociedad de valores y bolsa | broker |
| sociedad de valores y bolsa | brokerage |
| sociedad de valores y bolsa | securities firm |
| sociedad de valores y bolsa | dealer |
| sociedades con valores cotizados | companies with listed securities |
| Superintendencia de Pensiones, Valores y Seguros | Superintendency of Pensions, Securities and Insurance |
| suscripción de valores | placement of securities |
| sustitución de monedas por valores | substitution of securities for currency |
| tenedor de valores mobiliarios | security holder |
| tenencia de fondos o valores negociables de terceros | holding of third parties'funds or transferable securities |
| tenencia de valores indexados | index holding |
| tipo del cupón de valores titulizados | pass-through coupon rate |
| tipo para préstamos con garantía de valores | broker loan rate |
| titular de valores | holder of securities |
| toma de valores en préstamo | securities borrowing |
| tomar prestado dinero sobre valores | to engage in contango operations as a taker-in |
| transferencia firme de valores | final transfer of securities |
| transferir valores a una contraparte | to transfer a security to a counterparty |
| transporte de fondos y valores | transport of funds and securities |
| traspaso físico de los valores | physical movement of securities |
| valor a corto plazo | short-term paper |
| valor a corto plazo | short-term note |
| valor a la par | par value |
| valor a la par | parity |
| valor a la par | face value |
| valor a la par | parity value |
| valor a la par | nominal value |
| valor activo neto | revalued net asset value |
| valor agregado | value added (añadido) |
| valor agregado | value |
| valor al vencimiento | maturity value |
| valor añadido a las iniciativas nacionales | value added to national activities |
| valor añadido bruto por unidad de trabajo agrícola | Gross value-added per unit of farm labour |
| valor añadido de los productos agrícolas en régimen global | value added for flat-rate farmers |
| valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo | net value added at factor cost per work unit |
| valor añadido neto de explotación | farm net value-added |
| valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario | average net value-added per person engaged in agriculture |
| valor añadido tecnológico producido en la Comunidad | technological value added of Community origin |
| valor capitalizado | capitalised value |
| valor científico equivalente | equivalent scientific value |
| valor comercial | commercial value |
| valor comercial de bienes transferidos | market value of transferred goods |
| valor comercial en el país | commercial value in country |
| valor comercial real del inmueble | market value of the property in real terms |
| valor con derechos de voto múltiple | multiple-vote security |
| valor con interés creciente | step-up security |
| valor con interés progresivo | step-up security |
| valor con máxima garantía | gilt-edged security |
| valor con máxima garantía | security of trustee status |
| valor con máxima garantía | trustee security |
| valor con máxima garantía | blue chip |
| valor con máxima garantía | first-class papers |
| valor con tipo de interes descendente | step-down |
| valor de alto rendimiento | high-yield security |
| valor de amortización | redemption value |
| valor de amortización | written-down value |
| valor de amortización | surrender value |
| valor de base | basic value |
| valor de bolsa | stock exchange security |
| valor de compra | buying-in value |
| valor de compra de las acciones | cost of stocks |
| valor de conversión | conversion ratio |
| valor de conversión | conversion value |
| valor de conversión | conversion parity |
| valor de deuda | debt securities |
| valor de escasa liquidez | illiquid security |
| valor de la moneda en divisa extranjera | foreign exchange value of the currency |
| valor de la operación | transaction value |
| valor de la propiedad | property value |
| valor de las partes sociales | value of a company's shares |
| valor de liquidación | net asset value per share |
| valor de liquidación | book value per share |
| valor de liquidación | liquidation value |
| valor de los activos a costes corrientes | current cost asset value |
| valor de los bonos | bond value |
| valor de mercado | market value |
| valor de mercado | actual market value |
| valor de mercado | mark-to-market |
| valor de mercado | current value |
| valor de mercado de la garantía | market value of the collateral |
| valor de mercado de la opción | market value of the option |
| valor de mercado del ecu | market value of the ecu |
| valor de mercado del valor | market value of the security |
| valor de mercado para renta | market rent |
| valor de padre de familia | gilt-edged security |
| valor de padre de familia | security of trustee status |
| valor de padre de familia | first-class papers |
| valor de padre de familia | trustee security |
| valor de padre de familia | blue chip |
| valor de paridad | intrinsic value |
| valor de paridad | parity value |
| valor de paridad | face value |
| valor de paridad | nominal value |
| valor de parámetro | parameter value |
| valor de pequeña capitalización | small-capitalisation stock |
| valor de pequeña capitalización | small cap stock |
| valor de pequeña capitalización | small-capitalisation share |
| valor de primera clase a medio plazo | medium-dated gilt-edged stock |
| valor de primera clase a medio plazo | medium |
| valor de "privación" | intrinsic value |
| valor de "privación" | deprival value |
| valor de realización | realisable value |
| valor de reembolso | maturity value (de un préstamo) |
| valor de referencia para el crecimiento monetario | reference value for monetary growth |
| valor de referencia para la situación fiscal | reference value for the fiscal position |
| valor de renta | government bond |
| valor de renta | annuity certificate |
| valor de renta fija | fixed-yield security |
| valor de renta fija | fixed-income security |
| valor de renta fija privada | corporate debt security |
| valor de renta fija privada | corporate debt bond |
| valor de renta fija privada | corporate debt |
| valor de reposición | replacement value (sustitución) |
| valor de rescate de los contratos de seguro de vida | cash surrender value of life insurance |
| valor de rescate en efectivo | cash-surrender value |
| valor de rescate garantizado | guaranteed surrender value |
| valor de segundo mercado | secondary stock |
| valor de segundo mercado | second-tier stock |
| valor de sustitución positivo | positive replacement value |
| valor de tendencia | trend value |
| valor de una participación | value of a unit |
| valor de venta | sale value |
| Valor de Verificación de Tarjeta | Card Verification Value |
| valor derivado | derivative security |
| valor empeñado | security lodged as collateral |
| valor empeñado | pledged security |
| valor externo de la moneda | external value of the currency |
| valor fiscal | assessed value |
| valor implícito | implied value |
| valor indicado en oro | gold-linked security |
| valor informativo | informative value |
| valor llave | acquisition goodwill |
| valor llave negativo | badwill |
| valor monetario estable | stable monetary value |
| valor neto actualizado | net present value |
| valor neto contable | carrying value |
| valor neto de los activos | revalued net asset value |
| valor neto de los activos | net asset value |
| valor neto de los activos por acción | net asset value per share |
| valor neto de los activos por acción | NAV per share |
| valor neto de los activos por acción ordinaria | net asset value per ordinary share |
| valor normal de mercado | fair market value |
| valor papel | security |
| valor papel | negotiable instrument |
| valor patrimonial prporcional | equity method |
| valor previsto | expected value |
| valor prioritario | senior security |
| valor razonable de mercado | fair market value |
| valor refugio | defensive security |
| valor representado mediante anotación en cuenta | uncertificated security |
| valor representado mediante anotación en cuenta | dematerialised security |
| valor representado mediante anotación en cuenta | book-entry security |
| valor segregado | stripped bond |
| valor segregado | strip |
| valor subyacente | underlying security |
| valor subyacente o nocional | the underlying or notional security |
| valor unitario cif | c.i.f. unit value |
| valor unitario en moneda nacional | domestic-currency unit value |
| valor venal | market value |
| valor venal de los bienes transferidos | market value of transferred goods |
| valor venal real del inmueble | market value of the property in real terms |
| valor vendido antes de su emisión | when issued security |
| valorar a precios de mercado | to mark to market |
| valorar una mercancía | to value goods |
| valores a descuento | discount securities |
| valores a largo plazo | long-term security |
| valores a largo plazo | long-dated security |
| valores a medio plazo | medium-term security |
| valores a medio plazo | medium term paper |
| valores a más largo plazo de oferta continua | Continually Offered Longer-Term Securities |
| valores a más largo plazo de oferta continua COLTS | Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS |
| valores acreditados | seasoned securities |
| valores activos | bills of exchange |
| valores activos | etc.which are in great demand |
| valores activos | stocks actively dealt in shares |
| valores activos | active securities |
| valores clásicos | blue chip stock |
| valores con moneda de reembolso opcional | covered option securities COPS |
| valores de inversión a largo plazo | investment securities |
| valores de la cartera de negociación | securities included in the trading book |
| valores de primera fila | blue chip stock |
| valores de renta fija | fixed-interest securities |
| valores de renta fija | fixed-interest security |
| valores de renta variable | variable-interest security |
| valores de renta variable | determinable interest securities |
| valores de renta variable | variable yield securities |
| valores de renta variable | variable yield security |
| valores de renta variable | variable income security |
| valores de transferencia de ingresos | pass-throughs |
| valores de transferencia de ingresos | pass-through securities |
| valores del mercado abierto | open-market security |
| valores del mercado financiero | capital market security |
| valores del mercado financiero | capital market instrument |
| valores del tesoro | Treasury paper |
| valores del tesoro | Treasury stock |
| valores del tesoro | Treasury certificate |
| valores en circulación | quoted bonds |
| valores en circulación | outstanding bonds |
| valores en papel | negotiable instruments |
| valores guía | guide values |
| valores líquidos | short-term investments |
| valores líquidos | marketable securities |
| valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales | securities issued by a State or by its regional or local authorities |
| valores nacionales | domestic security |
| valores negociables | marketable equity securities |
| valores negociables | marketable securities |
| valores no negociables en bolsa | non marketable securities |
| valores privados | private paper |
| valores punteros | blue chip stock |
| valores sin soporte material | dematerialised security |
| valores sustitutivos | substitute values |
| vendedor de valores mobiliarios | seller of securities |
| venta de préstamos por emisión de valores | securitized loan sale |
| venta de valores negociables a domicilio | door-to-door selling of transferable securities |
| índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Security Dealers Automated Quotations |
| índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers' share price index |
| índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers Automated Quotation |
| índice de bolsa de valores | stock market index |
| índice Dow Jones de valores industriales | Dow Jones Average |
| índice Dow Jones de valores industriales | Dow Jones Industrial Average |
