Terms for subject Finances containing valor

Spanish	English
acciones sin valor nominal	no-par stock
acción con valor nominal	par value stock
acción de valor inestable	Volatile stock
acción sin valor nominal	non par value share
actividad agraria de elevado valor económico	agricultural activity of high economic value
adición mínima de valor	minimum value addition
ajustar al valor del mercado	to mark to market
ajustar al valor del mercado	mark-to-market
ajustar al valor del mercado	mark to the market
ajustar diariamente al valor del mercado	to mark to market daily
amortización del valor actuarial no reconocido de los beneficios acordados retroactivamente	amortization of unrecognized prior service cost pension accounting (coste de los servicios pasados)
anulación de las correcciones de valor	writing back of value adjustments
atribución de fecha valor	value dating
atribuir la calificación de valor de inversión	to grant investment-grade status
bono de valor nominal muy bajo	baby bond
buen valor	good value
cargo por deterioro del valor	impairment charge (desvalorización)
Certificado de valor razonable	Certificate of reasonable value (CRV, por sus siglas en inglés)
certificado representativo de un valor mobiliario	certificate representing a security
certificado representativo de un valor mobiliario	certificate of depository receipt
cláusula valor real	material value clause
cociente precio/valor contable	price-to-book ratio
colchón de protección del valor liquidativo	NAV buffer
Comité del Código Aduanero - Sección del Valor en Aduana	Customs Code Committee - Customs Valuation Section
Comité del Valor CCA	Valuation Committee CCC
compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional	round tripping
conservador de valor	store of value
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías	Brussels Valuation Convention
Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos	value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
corrección de valor	value adjustment
corrección de valor colectiva	collective allowance
corrección de valor específica	specific allowance
corrección de valor sobre valor mobiliario	value adjustment in respect of transferable security
declaración de los elementos relativos al valor en aduana	declaration of particulars relating to value for customs purposes
declaración del valor en aduana de las mercancías	declaration concerning the value of goods for customs purposes
definición de valor según la NAB	Brussels definition of value
definición de valor según la Nomenclatura Aduanera de Bruselas	Brussels definition of value
denominación abreviada del valor	stock ticker
descuento sobre el valor a la par	discount from par
descuento sobre el valor a la par	discount
descuento sobre el valor de la emisión	original issue discount
deterioro colectivo del valor	collective impairment
determinación del valor en Aduanas	determination of the value for customs
determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas	uniform determination of the value of imported goods for customs purposes
diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos	accretion
disminución del valor de la cartera de inversiones	investment portfolio amortisation
Distribuidor de valor añadido	Value Added Distributor
documento contable de valor probatorio equivalente	accounting document of equivalent probative value
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación	constituent elements of the value of operations carried out after importation
emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
en el valor	at the money
evaluar el valor la propiedad	assessing the value of the property
exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial	to discontinue the listing of the security
exclusión de un valor negociable	discontinuance of the listing of a security
fecha de valor	effective date
fecha valor	value date
fecha valor	settlement date
fecha valor e importe remitido	value date and proceeds remitted
fecha valor y montante adquirido	value date and amount bought
fecha valor y montante vendido	value date and amount sold
fondos transferidos con valor en el mismo día	same-day funds
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	air transport costs to be included in the value for customs purposes
hipoteca sobre el valor de la vivienda	Home Equity Conversion Mortgage (HECM, por sus siglas en inglés)
hipótesis de valor estable de la unidad monetaria	monetary unit assumption
importe de la transferencia en la fecha de valor	transfer amount on value date
importe del valor en riesgo	value-at-risk number
importe del valor en riesgo	value-at-risk measure
impuesto según valor	ad valorem tax
impuesto sobre el valor agregado o añadido	value added tax VAT (IVA)
impuesto sobre el valor agregado o añadido	value added tax (VAT, IVA)
incrementos de valor	enhancement (of assets sankozh)
informe pericial sobre el valor del terreno	market value
interés que devenga el valor	interest associated with the security
inventario en cantidades y en valor	permanent inventory showing quantity and value
Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988	Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988
Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988	Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988
Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994	Home Ownership and Equity Protection Act of 1994
Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994	Home Ownership and Equity Protection Act of 1994
liquidez del valor	liquidity of the security
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	methods at present used in determining the value for customs purposes
los títulos solo tienen un valor indicativo	the titles are provided for ease of reference only
límite máximo calculado en valor	level of ceiling calculated by value
mantenimiento del valor	maintenance of value
margen de valor	value tolerance
medición del valor en riesgo	value-at-risk number
medición del valor en riesgo	value-at-risk measure
mercado normal y regular de un valor mobiliario	normal regular dealings of a security
mercancías sin valor estimable	goods of negligible value
método del valor indicativo del suelo	standard land value method
método del valor nominal	par value method
no valor	worthless security
no valor	worthless stock
no valor	valueless stock
no valor	valueless security
notas interpretativas de la definición del valor en aduana	interpretative notes to the definition of value
obligación de mantener el valor	maintenance of value obligation
papel representativo de valor	paper representing a value
papeles representativos de valor	negotiable instruments
patrón de valor	standard of value
periodo de vigencia del título-valor	life of the underlying security
por el valor nominal	at par value
por el valor nominal	at par
por encima del valor nominal	above par
principio de igual valor	equal value principle
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
producto de elevado valor unitario	product of high unit value
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo	loan-to-value ratio
ratio precio/valor contable	price-to-book ratio
ratio precio/valor en libros	price/book ratio
ratio precio/valor en libros	market-to-book
reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido	readjustment of entries in respect of value added tax own resources
reajuste del valor de los activos del Fondo en una moneda	currency valuation adjustment
recorte de valor	haircut
recorte de valor	valuation haircut
red de valor añadido	value added network
reembolso al valor nominal	redemption at the nominal value
reembolso al valor nominal	redemption at par
regla del valor de mercado	market value rule
relación combinada de préstamo - valor	combined loan-to-value (cltv, por sus siglas en inglés)
Relación Préstamo - Valor	Loan-to-Value Ratio (LTV, por sus siglas en inglés)
renta derivada del valor catastral	cadastral rent
requerimento para ajuste de valor	requirement for value adjustment
reserva de valor	store of value
reserva de valor razonable	fair value reserve
reversión de la pérdida de valor	reversal of depreciation
suspensión de la cotización de un valor negociable	suspension of the listing of a security
símbolo de un valor	stock symbol
tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana	rate of exchange to be used to determine value for customs purposes
tipo de cambio de igual valor	equal value exchange rate
trueque de bonos de valor nominal igual	even par swap
título sin valor	worthless security
título sin valor	worthless stock
título sin valor	valueless stock
título sin valor	valueless security
título valor	stock
título valor	investment in securities
título valor	security
título valor al descuento	deep discount security
título-valor conexo	underlying security
título valor del mercado OTC	OTC security
título valor del mercado OTC	over-the-counter security
título valor extrabursátil	OTC security
título valor extrabursátil	over-the-counter security
título valor fuera de bolsa	OTC security
título valor fuera de bolsa	over-the-counter security
título valor fuera de cotización	OTC security
título valor fuera de cotización	over-the-counter security
título-valor hipotético	notional security
título valor no inscrito	over-the-counter security
título valor no inscrito	OTC security
título valor OTC	OTC security
título valor OTC	over-the-counter security
título valor subordinado	junior security
valor a corto plazo	short-term paper
valor a corto plazo	short-term note
valor a la par	parity value
valor a la par	face value
valor a la par	parity
valor a la par	par value
valor a la par	nominal value
valor activo neto	net asset value
valor activo neto	revalued net asset value
valor actual	present value (actualizado o presente)
valor actual	actual market value
valor actual	actual cash value
valor actual	market value
valor actual	current value
valor actual neto	net present value
valor actualizado	present value
valor actuarial equivalente	equivalent actuarial value
valor actuarial presente	actuarial present value pension accounting
valor acumulado	accretion value
valor acumulado	accreted value
valor admitido al "tercer mercado"	security admitted to the third market
valor adquisitivo	purchasers' value
valor agregado	value added (añadido)
valor agregado	value
valor al vencimiento	maturity value
valor amortizable	depreciable value
valor arbitrario	arbitrary value
valor arbitrario o ficticio	arbitrary or fictitious value
valor añadido a las iniciativas nacionales	value added to national activities
valor añadido agrario	agricultural value added
valor añadido bruto	gross value added
valor añadido bruto por unidad de trabajo agrícola	Gross value-added per unit of farm labour
valor añadido de los productos agrícolas en régimen global	value added for flat-rate farmers
valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo	net value added at factor cost per work unit
valor añadido neto de explotación	farm net value-added
valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	average net value-added per person engaged in agriculture
valor añadido tecnológico producido en la Comunidad	technological value added of Community origin
valor bursátil de las acciones	market value of stocks
valor bursátil de las inversiones	market value of investments
valor calculado	constructed value
valor capitalizado	capitalised value
valor catastral imponible	rateable value
valor cebra	zero coupon Eurosterling bearer registered accruing security
valor científico equivalente	equivalent scientific value
valor comercial	commercial value
valor comercial de bienes transferidos	market value of transferred goods
valor comercial en el país	commercial value in country
valor comercial real del inmueble	market value of the property in real terms
valor complementario de verificación	additional verification value
valor con derechos de voto múltiple	multiple-vote security
valor con interés creciente	step-up security
valor con interés progresivo	step-up security
valor con máxima garantía	trustee security
valor con máxima garantía	blue chip
valor con máxima garantía	security of trustee status
valor con máxima garantía	gilt-edged security
valor con máxima garantía	first-class papers
valor con tipo de interes descendente	step-down
valor contable	accounting par value
valor contable	accounting value
valor contable	carrying amount
valor contable	net book value
valor contable bruto	gross book value
valor contable de las existencias	book value of stocks
valor contable reducido	written down value
valor contractual antes de la ayuda	contract value before aid
valor corriente	current value
valor corriente de un bien o de un servicio	normal value of goods or services
valor corriente de una moneda	current value of a currency
valor crítico	switching value
valor cíclico	cyclical stock
valor cíclico	cyclical security
valor cíclico	cyclical share
valor dado en garantía	security lodged as collateral
valor dado en garantía	pledged security
valor dado en garantía	pawned security
valor dado en prenda	pledged security
valor dado en prenda	security lodged as collateral
valor dado en prenda	pawned security
valor de alto rendimiento	high-yield security
valor de amortización	redemption value
valor de amortización	written-down value
valor de amortización	surrender value
valor de base	basic value
valor de bolsa	stock exchange security
valor de compra	buying-in value
valor de compra de las acciones	cost of stocks
valor de conversión	conversion ratio
valor de conversión	conversion value
valor de conversión	conversion parity
valor de deuda	debt securities
valor de escasa liquidez	illiquid security
valor de la moneda en divisa extranjera	foreign exchange value of the currency
valor de la operación	transaction value
valor de la propiedad	property value
valor de las partes sociales	value of a company's shares
valor de liquidación	net asset value per share
valor de liquidación	book value per share
valor de liquidación	liquidation value
valor de los activos a costes corrientes	current cost asset value
valor de los bonos	bond value
valor de mercado	mark-to-market
valor de mercado	market value
valor de mercado	actual market value
valor de mercado	current value
valor de mercado de la garantía	market value of the collateral
valor de mercado de la opción	market value of the option
valor de mercado del ecu	market value of the ecu
valor de mercado del valor	market value of the security
valor de mercado para renta	market rent
valor de padre de familia	gilt-edged security
valor de padre de familia	trustee security
valor de padre de familia	security of trustee status
valor de padre de familia	first-class papers
valor de padre de familia	blue chip
valor de paridad	parity value
valor de paridad	intrinsic value
valor de paridad	face value
valor de paridad	nominal value
valor de parámetro	parameter value
valor de pequeña capitalización	small-capitalisation stock
valor de pequeña capitalización	small cap stock
valor de pequeña capitalización	small-capitalisation share
valor de primera clase a medio plazo	medium-dated gilt-edged stock
valor de primera clase a medio plazo	medium
valor de "privación"	intrinsic value
valor de "privación"	deprival value
valor de realización	realisable value
valor de reembolso	maturity value (de un préstamo)
valor de referencia para el crecimiento monetario	reference value for monetary growth
valor de referencia para la situación fiscal	reference value for the fiscal position
valor de renta	government bond
valor de renta	annuity certificate
valor de renta fija	fixed-yield security
valor de renta fija	fixed-income security
valor de renta fija privada	corporate debt security
valor de renta fija privada	corporate debt bond
valor de renta fija privada	corporate debt
valor de reposición	replacement value (sustitución)
valor de rescate de los contratos de seguro de vida	cash surrender value of life insurance
valor de rescate en efectivo	cash-surrender value
valor de rescate garantizado	guaranteed surrender value
valor de segundo mercado	secondary stock
valor de segundo mercado	second-tier stock
valor de sustitución positivo	positive replacement value
valor de tendencia	trend value
valor de una participación	value of a unit
valor de venta	sale value
Valor de Verificación de Tarjeta	Card Verification Value
valor declarado	insured value
valor declarado	stated value
valor del capital	capital value
valor del crédito hipotecario	mortgage lending value
valor del 1 de enero	value as on 1 January
valor del dinero	value of money
valor del dinero en el tiempo	time value of money (TVM, por sus siglas en inglés)
valor del ecu	value of the ecu
valor del mercado del dinero	money market instrument
valor depreciable	depreciable value
valor depreciado	depreciated value
valor derivado	derivative security
valor descontado	present value
valor desmaterializado	dematerialised security
valor desmaterializado	uncertificated security
valor desmaterializado	book-entry security
valor distinto de acción	debt securities issued
valor efectivo de mercado	actual cash value
valor empeñado	security lodged as collateral
valor empeñado	pawned security
valor empeñado	pledged security
valor en acciones	equity security
valor en aduana	customs value
valor en aduana	value for customs purposes
valor en aduana de las mercancías importadas	customs value of imported goods
valor en cuentas	net book value
valor en dólares	dollar security
valor en libros	net book value
valor en libros	carrying value
valor en papel	paper representing a value
valor en precio de un punto básico	price value of a basis point
valor en precio de un punto básico	dollar value of an 01
valor en riesgo en situación de tensión	stressed value-at-risk
valor en riesgo en situación sin tensión	non-stressed value-at-risk
valor en venta continua	tap security
valor equitativo de venta	fair market value
valor estimado de la vivienda	estimated property value
valor externo de la moneda	external value of the currency
valor externo del ecu	external value of the ecu
valor facial	face value
valor ficticio	fictitious value
valor fiduciario	fiduciary value
valor fijado por la aduana	official value
valor fijado por la aduana	official market price
valor fiscal	assessed value
valor franco al costado del buque	free alongside ship value
valor franco al costado del buque	FAS value
valor franco sobre vagón	free on rail value
valor franco sobre vagón	FOR value
valor global de importación	standard import value
valor implícito	implied value
valor indicado en oro	gold-linked security
valor indicativo	standard value
valor informativo	informative value
valor inmediato	present value
valor interno	domestic security
valor interno de la moneda	value of money
valor intrìnseco	intrinsic value
valor intrínseco	parity value
valor intrínseco	intrinsic value
valor justo	fair value
valor justo de mercado	fair market value
valor liquido	home equity
valor llave	acquisition goodwill
valor llave negativo	badwill
valor locativo de locales comerciales	rental value of business premises
valor límite indicativo	indicative limit value
valor líquido negativo	negative equity
valor mobiliario admitido a cotización oficial	security admitted to the Official List
valor mobiliario admitido a cotización oficial	security admitted to official listing
valor monetario	monetary value
valor monetario estable	stable monetary value
valor máximo de las mercancías importadas	maximum value of imported goods
valor negociable	security
valor negociable	transferable security
valor negociable	stock
valor negociable	investment in securities
valor negociado en mercado reglamentado	security traded on a regulated market
valor neto actualizado	net present value
valor neto contable	carrying value
valor neto de los activos	revalued net asset value
valor neto de los activos	net asset value
valor neto de los activos por acción	net asset value per share
valor neto de los activos por acción	NAV per share
valor neto de los activos por acción ordinaria	net asset value per ordinary share
valor no negociado en bolsa	security traded off exchange
valor no negociado en bolsa	security traded off market
valor no negociado en bolsa	security traded on a parallel market
valor no negociado en bolsa	security traded over the counter
valor no negociado en bolsa	security traded off bourse
valor nocional	notional value
valor nocional	notional security
valor nominal	parity value
valor nominal	denomination of bonds
valor nominal	par (value)
valor nominal	written-down value
valor nominal	par value
valor nominal	par value
valor nominal	face value
valor nominal común	common par value
valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados	nominal value of redenominated bonds
valor nominal en el momento de la emisión	issuance denomination
valor nominal no redondeado	unrounded par value
valor normal de mercado	fair market value
valor normalizado	standardised value
valor normalizado	standardized value
valor normalizado	normal deviate
valor observado	realised value
valor papel	security
valor papel	negotiable instrument
valor para inversionistas extranjeros	foreign-targeted security
valor para inversionistas extranjeros	foreign-aimed security
valor parcialmente abonado	partly paid security
valor parcialmente abonado	instalment receipt
valor patrimonial prporcional	equity method
valor pignorado	pledged security
valor pignorado	security lodged as collateral
valor pignorado	pawned security
valor poco cotizado	wallflower
valor postal	postage stamp and related items
valor precursor de tendencias	bellwether security
valor preferente	senior security
Valor presente neto	Net present value (NPV, por sus siglas en inglés)
valor previsto	expected value
valor principal	par value
valor principal	parity value
valor principal	nominal value
valor principal	face value
valor prioritario	senior security
valor probatorio	probative value
valor que ha sufrido deterioro físico	physically damaged security
valor razonable de mercado	fair market value
valor real de la mercancía	actual value of the merchandise
valor real en el mercado	market value
valor real en el mercado	current value
valor real en el mercado	actual market value
valor refugio	defensive security
valor representado mediante anotación en cuenta	dematerialised security
valor representado mediante anotación en cuenta	uncertificated security
valor representado mediante anotación en cuenta	book-entry security
valor residual	terminal value
valor residual	residual value (de un activo depreciable)
valor residual	disposal value
valor segregado	stripped bond
valor segregado	strip
valor sin la opción de conversión	straight value
valor sin la opción de conversión	investment value
valor subyacente	underlying security
valor subyacente o nocional	the underlying or notional security
valor susceptible de compra directa	direct purchase stock
valor temporal	time value premium
valor temporal	time value
valor temporal	extrinsic value
valor teórico	mathematical value
valor teórico	fair value
valor tiempo	time value premium
valor tiempo	time value
valor tiempo	extrinsic value
valor téorico	theoretical exchange rate
valor unitario cif	c.i.f. unit value
valor unitario en moneda nacional	domestic-currency unit value
valor venal	market value
valor venal de los bienes transferidos	market value of transferred goods
valor venal real del inmueble	market value of the property in real terms
valor vendido antes de su emisión	when issued security
valor válido	relevant security
valoración con arreglo al valor razonable	valuation at fair value
Vendedor de valor añadido	Value Added Reseller
índice valor	value index-composite
índice valor-nivel general	value index-composite