Terms for subject Finances containing undertaking

English	Spanish
Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings	Comité consultivo de cálculo de costes de empresas ferroviarias
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings	Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas
Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Comité consultivo de contabilidad de empresas ferroviarias
agreement between undertakings	acuerdo entre empresas
amounts owed by affiliated undertakings	cuentas por cobrar de empresas vinculadas
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación
amounts owed to group undertakings	cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas
ancillary banking services undertaking	empresa de servicios bancarios auxiliares
artificial transfer of profits within groups of undertakings	transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas
capital-intensive undertaking	empresa que emplea intensivamente capital
claims in the form of units or shares in collective investment undertakings	créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva
claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
collective investment undertaking	institución de inversión colectiva
collective investment undertaking of the open-end type	organismo de inversión colectiva de capital variable
concentration between undertakings	operación de fusión
concentration between undertakings	operación de concentración
connected undertaking	empresa vinculada
Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
continuity of the undertaking	continuidad de la sociedad
control of concentrations between undertakings	control de las operaciones de concentración entre empresas
controlling undertaking	empresa que ejerce el control
conversion undertaking	compromiso de reconversión
Cooperative Undertaking Agreement	Acuerdo de Cooperación Empresarial
craft undertaking	empresa artesanal
debtors - amounts owed by group undertakings	deudores - empresas del grupo
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	deudores - empresas asociadas
decision to accept undertakings	decisión de aceptar compromisos
European monitoring centre for small and medium-sized undertakings	Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa
exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings	exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva
financial holding undertaking	empresa de participación financiera
financial undertaking	empresa financiera
financing of public undertakings	financiación de empresas públicas
firm undertaking	compromiso firme
fisheries undertaking	explotación pesquera
five-year undertaking	compromiso quinquenal suscrito
forestry undertaking	explotación forestal
G20 undertaking	compromiso del G-20
to impose fines or periodic penalty payments on undertakings	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas
insurance undertaking	empresa de seguros
Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings	Intergrupo sobre las pequeñas y medianas empresas
intermediate undertaking	empresa interpuesta
inter-municipal undertaking	empresa intermunicipal
inter-municipal undertaking	órgano de cooperación entre municipios
labour-intensive undertaking	empresa de gran densidad de mano de obra
loans to affiliated undertakings	préstamos a empresas vinculadas
loans to associated undertakings	préstamos a empresas asociadas
municipal undertaking	empresa municipal
name of an undertaking	razón social
offer of an undertaking	compromiso
participating undertaking	empresa con participación
procedure for the approvals of undertakings	procedimiento de autorización de las empresas
related undertaking	empresa vinculada
relocation of undertakings	deslocalización de empresas
revenues from affiliated undertakings	ingresos financieros de participaciones en empresas vinculadas
rounding when undertaking a conversion operation	redondeo en una operación de conversión
shares in affiliated undertakings	acciones en empresas asociadas
shares in group undertakings	participaciones en empresas del grupo
sickness fund of an undertaking	entidad gestora del seguro de enfermedad
small and medium-sized undertakings	pequeñas y medias empresas
small and medium-sized undertakings	Pequeña y Mediana Empresa
sponsoring undertaking	empresa promotora
subsidiary undertaking	filial
third sector undertaking	empresa de economía social
transfer of undertaking	transmisión de la empresa
transnational technology transfer between undertakings	transferencia transnacional de tecnología entre las empresas
underlying collective investment undertaking	organismo de inversión colectiva
undertaking by the guarantor	compromiso de la fianza
undertaking by the person concerned	compromiso del interesado
undertaking capital	capital de empresa
undertaking concerned	empresa afectada
undertaking for collective investment in transferable securities	organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios
undertaking governed by the law of a third country	empresa que se rija por el derecho de un tercero país
undertaking to stand guarantor	proposición de seguro
undertakings for collective investment in transferable securities	organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios
unit issued by a collective investment undertaking	participación
unit issued by a collective investment undertaking	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
unit of a collective investment undertaking	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
units issued by collective investment undertakings	participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva
vote attaching to share issued by the undertaking	voto correspondiente a la participación emitida por la empresa
winding up of an insurance undertaking	liquidación de una empresa de seguros