Terms for subject Finances containing transfer

English	German
account transfer	Übertragung
account transfer	Transfer
account transfer charges	Übernahmegebühr
advice of transfer	Gutschriftzettel für eine Überweisung
advice of transfer	Überweisungsanzeige
advice of transfer	Empfängerabschnitt
advice of transfer	Einzahlungszettel
advice of transfer	Einzahlungsanzeige
advice of transfer	Überweisungszettel
advice of transfer	Gutschriftzettel
advice of transfer	Gutschriftabschnitt
advice of transfer	Girozettel
agreement for the transfer of profits	Gewinnabführungsvertrag
amendments to appropriations introduced by means of transfer	Änderungen durch Mittelübertragungen
application for transfer	Überweisungsbegehren
application for transfer	Antrag auf Guthabenübertragung
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
appropriation available after transfers	verfügbares Mittel nach Vornahme des Mitteltransfers
artificial transfer of profits within groups of undertakings	Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen
automated transfer of funds	automatische Banküberweisung
bank credit transfer	Anweisung
bank credit transfer	Bankanweisung
bank credit transfer	Assignation
bank credit transfer	Banküberweisung
bank transfer	Giroüberweisung
banking transfer system	Giroverkehr (Andrey Truhachev)
banking transfer system	bargeldloser Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev)
batch file transfer	Sammelüberweisung
BEN transfer	BEN-Überweisung
book entry following transfer of contracts	Vertragsübernahme
book transfer	Hausüberweisung
budget transfer	Mittelübertragung
business transfer	Übertragung von Unternehmen
business transfer	Unternehmensübertragung
BVB-transfer	BVB-Überlassung
BVB-transfer	besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen
by means of transfer	im Wege von Mittelübertragungen
capital gain from transfer	Veräusserungsgewinn
capital gain from transfer	LiquidationsgewinnSchw
capital loss from transfer	Veräusserungsverlust
capital loss from transfer	LiquidationsverlustSchw
capital transfer tax	Verkehrsteuer
capital transfer tax in the United Kingdom	Vermögensübergangsteuer im Vereinigten Königreich
cardholder accounts transfer	Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen
cashless money transfers	bargeldloser Zahlungsverkehr
charges for the transfer of funds	Überweisungskosten
collective transfer	Sammelübertragung
completion of a credit transfer	Abschluss einer Überweisung
constructive transfer of a property	Übergabe eines Gegenstandes
costs associated with the transfer of ownership of assets	bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten
credit risk transfer	Kreditrisikotransfer
credit transfer	Banküberweisung
credit transfer order	Überweisungsauftrag
cross-border credit transfer system	grenzüberschreitendes Überweisungssystem
cross-border money transfer	grenzüberschreitender Zahlungsverkehr
cross-frontier transfer payment	grenzüberschreitende Zahlung
current transfer	laufende Übertragungen
debit transfer	Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung
automatic debit transfer	Einzugsverfahren (für Rechnungen)
degree of resource transfer appropriate	Umfang der entsprechenden Mitteltransfers
deposit on transfer account	Giroeinlage
deposit-transfer card	Zahlkarte
deposit-transfer card	Postscheckkarte
document handed over in return for the transfer	als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier
electronic fund transfer system	elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev)
electronic funds transfer	Kapitaltransfer elektronisch
electronic funds transfer	elektronischer Geldtransfer (Andrey Truhachev)
Electronic Funds Transfer at Point of Sale	bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse
electronic funds transfer system	elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev)
electronic transfer	elektronische Überweisung
electronic transfer	elektronische Zahlung
equalisation transfers	Finanzausgleich
equalization transfers	Finanzausgleich
EU Joint Transfer Pricing Forum	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
European forum on the transfer of business	Forum zur Unternehmensübertragung
expert group on transfer pricing	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
export revenue stabilization transfer	Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese
express transfer	Eilüberweisung (Andrey Truhachev)
final transfer	endgültige Übertragung
Final transfer	Endgültige Übertragung
final transfer of securities	endgültige Übertragung von Wertpapieren
financial transfer	System von Transferzahlungen
first transfer by the issuer	erste Übertragung durch den Aussteller
freedom of transfer	Freiheit des Transfers
fund transfer	Mittelübertragung
funds transfer message	Nachricht zur Kapitalübertragung
funds transfer system	Überweisungssystem
funds transfer system	System zum Transfer von Geldbeträgen
funds transfer system	Zahlungssystem
funds transfer system	Zahlungsverkehrssystem
funds transfer transaction	Transaktion zum Kapitaltransfer
general balance of transfers and capital movements	Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen
giro transfer device	Girozettel
giro transfer telegram	Überweisungstelegramm
global transfer	globale Mittelübertragung
gold transfer	hinterlegtes Gold
interbank large value funds transfer systems	Interbanksysteme für den Grosszahlungsverkehr
internal funds transfer	interner Zahlungstransfer
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren
mail transfer	Postüberweisung
mail transfer	Banküberweisung durch die Post
mixed transfer	gemischte Übertragung
money transfer system	Geldüberweisungssystem (Andrey Truhachev)
mopping-up transfer	Sammelüberweisung
mopping-up transfer	Sammelübertragung
non-budgetary financial transfer	ausserbudgetaerer Finanztransfer
non-earmarked transfer	Blockzuschuss
notice of transfer	Gutschriftabschnitt
notice of transfer	Überweisungsanzeige
notice of transfer	Gutschriftzettel
notice of transfer	Girozettel
notice of transfer	Einzahlungszettel
notice of transfer	Überweisungszettel
notice of transfer	Empfängerabschnitt
notice of transfer	Einzahlungsanzeige
number of reversal transfer	Anzahl der Rückbuchungen
number of transfer	Anzahl der Transfers
Omnibus transfer	globale Mittelübertragung
omnibus transfer	globale Mittelübertragung
omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure	Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens
open transfer	offene Mittelübertragung
original transfer amount	Ausgangsbetrag
OUR transfer	OUR-Überweisung
overall transfer	globale Mittelübertragung
partial transfer of activity to a third party in exchange for shares	partielle Nutzungseinlage
partial transfer of activity	partielle Nutzungseinlage (to a third party in exchange for shares)
payment by check or by transfer	bargeldlose Zahlung
physical transfer of funds	Transfer von Zahlungsmitteln
physical transfer of securities	Stückeverkehr der Wertpapiere
post office or bank transfer order	Bank-oder Postüberweisung
postal cheque account transfer	Postüberweisung
postal giro transfer	Postüberweisung
profit transfer	Gewinntransfer
proposal for a transfer	Vorschlag für eine Mittelübertragung
proposal for a transfer	Mitteltransferantrag
proposal for transfer of appropriations	Vorschlag für eine Mittelübertragung
proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ...	Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
rapid money transfer	Eilüberweisung (Andrey Truhachev)
real estate transfer tax	Steuer auf die entgeltliche Übertragung von unbeweglichen Güten
recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence	Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut
registration of transfers	Eintragung der Einlagen
reimbursement of earlier transfer	Ersatz für vorher entnommene Mittel
removable articles imported on transfer of residence	Umzugsgut
resource transfer	Mitteltransfer
reversal transfer	umkehrbarer Transfer
reversal transfer number	Anzahl der Rückbuchungen
risk arising from currency non-transfer	Risiko aus Devisentransferstopp
SEPA Credit Transfer	SEPA-Überweisung
SEPA Credit Transfer Scheme	SEPA-Überweisungsverfahren
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Aktie gegen Einlagen
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Sacheinlageaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Einbringungsaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Apportaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
SHARE transfer	SHARE-Überweisung
share transfer	Aktienübertragung
share transfer duty	Steuer auf Aktienübertragungen
special contract terms for the transfer of DP programs	BVB-Überlassung
special contract terms for the transfer of DP programs	besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen
special transfer tax	besondere Eigentumsübertragungsteuer
speed of transfer	Überweisungsfrist
Stabex transfer	Stabex-Transfer
stamped transfer	gestempelte Übertragung
statement indicating the transfers effected	Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen
stock certificate with limitations on right to transfer	vinkulierte Aktie
stock certificate with limitations on right to transfer	gebundene Aktie
stock-exchange transfer of securities	Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere
succession duty and transfer duty	Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass
to take decisions on transfers	Mittelübertragungen beschließen
tax on lifetime transfers	Steuer für Übertragungen zu Lebzeiten
Technology Transfer Accelerator	Technology Transfer Accelerator
Technology Transfer Awards	Förderung von Technologietransfer
telegraphic transfer	telegrafische Auszahlung
the transfer facilities within the Community	die Transfererleichterungen innerhalb der Gemeinschaft
third party transfer	Transfer zugunsten eines Dritten
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	TARGET 2
transfer a claim	Forderung abtreten
transfer a debt	Forderung abtreten
to transfer a holding	eine Beteiligung veräussern
to transfer a security to a counterparty	ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen
transfer account	Girokonto
transfer advice	Einzahlungsanzeige
transfer advice	Einzahlungszettel
transfer advice	Überweisungszettel
transfer advice	Girozettel
transfer advice	Gutschriftzettel
transfer advice	Überweisungsanzeige
transfer advice	Gutschriftabschnitt
transfer advice	Empfängerabschnitt
transfer agent	Übertragungsstelle
transfer agreement	Transferabkommen
transfer allowance	Versetzungsbeihilfe
transfer amount at maturity	Transferbetrag zum Fälligkeitstermin
transfer amount on value date	Transferbetrag zum Valutastichtag
to transfer appropriations from one chapter to another	Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen
transfer at nil price	zum Nullwert erfolgender Transfer
to transfer back to the transferor at a specified price	zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
transfer between accounts	Überweisung
transfer by instalment of blocked assets	gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben
transfer by sale, exchange or gift	Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung
transfer charge	Überweisungsgebühr
transfer charges	Verbindungsbahnfracht
transfer charges	Übergabegebühren
transfer charges	Transfersteuer
transfer charges	Transferentgelt
transfer declaration	Übertragungserklärung
transfer duty	Verkehrsteuer
transfer duty	Börsenumsatzsteuer
transfer fee	Eintragungssteuern
transfer fee	Gebühr für Übertragung von Aktien
transfer fee	Verkehrssteuer
transfer following alteration of contract	Umbuchung bei Tarifwechsel
transfer following merging of contracts	Vertragszusammenlegung
transfer following splitting of contract	Umbuchung bei Teilung des Vertrags
transfer form	Überweisungsformular
transfer from central government	Zuweisung an andere staatliche Körperschaften
transfer from chapter to chapter	Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel
transfer from one chapter to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel
transfer from one chapter to another and from one article to another	Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel
transfer mechanism expenditure	Transfermechanismus
transfer money abroad	Geld ins Ausland überweisen (Andrey Truhachev)
transfer number	Anzahl der Transfers
transfer number	Transfernummer (Andrey Truhachev)
transfer of a claim	Forderungsübergang
transfer of a claim	Forderungsübertragung
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
transfer of administration fee from special account	Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto
transfer of administration fee to special account	Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
transfer of an establishment	Betriebsübergang
transfer of an undertaking by inheritance	Übertragung eines Betriebs in Erbfolge
transfer of assets	Einbringung von Unternehmensteilen
transfer of assets by migrants	Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung
transfer of businesses	Unternehmensübertragung
transfer of businesses	Übertragung von Unternehmen
transfer of capital to group entities	Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen
transfer of credit from premium savings account	Übernahme des Guthaben eines Prämiensparvertrags
transfer of deposit	Umbuchung einer Einzahlung
transfer of employer's savings contribution with saving bonus	Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage
transfer of employer's savings contribution without saving bonus	Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage
transfer of foreign reserve asset to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
transfer of funds	Transfer von Geldern
transfer of funds	Geldtransfer
transfer of funds	Einzahlung von Beträgen
transfer of funds	Mitteltransfer
transfer of funds between accounts	Ueberweisung zwischen den Konten
transfer of funds by individuals	privater Zahlungsverkehr
transfer of funds within the group	Mitteltransfer innerhalb der Gruppe
transfer of future net earnings to the State	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
transfer of goods	Übertragung eines Gegenstandes
transfer of goods to the open market	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office	Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts
transfer of income	Einkommensübertragung
transfer of lease on land and building	Abtretung von Mietverträgen über Gebäude
transfer of money by way of consideration	Währungsgeschäft als Gegenleistung
transfer of ownership of the goods	Übereignung der Waren
transfer of production	Verlagerung
transfer of production	räumliche Verlagerung
transfer of profit	Gewinnabführung
transfer of resources limited in overall size	auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer
transfer of share of profit participation	Umbuchung der Überschussbeteiligung
transfer of shares	Uebertragung der Aktien
transfer of shares	Veräußerung von Gesellschaftsrechten
transfer of shares	Aktienübertragung
transfer of specialist know-how	Weitergabe von Know-how
transfer of the expenditure	Uebertragung von Aufwendungen
transfer of the full ownership	Vollrechtsübertragung
transfer of the ownership in property	Eigentumsübertragung
transfer of undertakings	Veräußerung von Unternehmen
transfer of voting rights for consideration	Übertragung von Stimmrechten gegen Entgelt
transfer on the expenditure side	Transfer auf der Ausgabenseite
transfer order	Übertragungsauftrag
transfer order	Transferauftrag
transfer order	Zahlungsauftrag
transfer order	Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag
transfer pending with the budgetary authority	bei der Haushaltsbehörde beantragte Mittelübertragung
to transfer possession of movable property to its members free of charge	ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen
transfer price	Konzernverrechnungspreis
transfer relating to the monetary reserve	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
transfer system	Transfersystem
transfer tables	Darstellung der Mittelübertragungen
transfer tax	Verkehrsteuer
transfer that carries additional information	Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält
transfer to another means of transport	Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel
transfer to the urban zone	in ein Stadtgebiet einbezogen
transfer with intraday finality	Übertragung mit Innertages-Endgültigkeit
transfer within the titles of the budget	Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans
transferring a controlling holding	Transfer einer Kontrollbeteiligung
transferring company	einbringende Gesellschaft
transferring know-how	Übertragung von Know-how
transfers at the official exchange rate	Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs
transfers of funds derived from the levies	Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel
transfers outside the market	ausserbörsliche Abtretungen
transnational technology transfer between undertakings	grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen
trustee and transfer agency	Treuhandgesellschaft
unconditional transfer	nicht an Bedingungen geknuepfter Transfer
unrequired transfer	unentgeltlicher Transfer
unrequited transfer	unentgeltlicher Transfer
unrequited transfers	unentgeltliche Leistungen
valuable transfer	nutzbringende Anschaffung