| Danish | German |
| afgørelse om decharge til Kommissionen | Beschluss über die Entlastung der Kommission |
| afkast til indfrielsesdato | Yield-to-Call |
| afkast til indfrielsesdato | Call-Rendite |
| afkast til udløb | statistischer Brutto-Ertrag |
| afkastgrundlag til noteringsberegning | Diskontbasis |
| afrunde opad eller nedad til nærmeste underenhed | auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden |
| afrunding ikke længere end til tre decimaler | auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis |
| afskrivning i henhold til produktionsform | Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung |
| afsætte beløb til | Beträge zuweisen |
| Aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| angive til frit forbrug | zur Überführung in den freien Verkehr anmelden |
| angive til frit forbrug | zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden |
| angivelse om overgang til fri omsætning | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| angivelse om overgang til fri omsætning | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| angivelse om overgang til fri omsætning | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| angivelse til frit forbrug | Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr |
| angivelse til frit forbrug | Zollanmeldung für die Überführung in den freien Verkehr |
| angivelse til frit forbrug | Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr |
| angivelse til genindførsel | Erklärung für die Wiedereinfuhr |
| angivelse til genindførsel | Anmeldung zur Wiedereinfuhr |
| angivelse til midlertidig indførsel | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung |
| anmodning om udbetaling til refundering | Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen |
| anmærkning til budgettet | Erläuterungen |
| anmærkninger til budgettet | Erläuterungen des Haushaltsplans |
| ansøgning om tilladelse til et datterselskab | Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens |
| antallet af løbetidsintervaller i skemaet til beregning af positionerne | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen |
| anvendelse til private formål | private Aneignung |
| anvendelse til særlige formål | Verwendung zu besonderen Zwecken |
| anvisning af udgifter til betaling | Anordnung der Ausgaben |
| attestere,at bevillingerne er til stede | die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen |
| auditnummer til systemsporing | Rückverfolgungsnummer der Transaktion |
| auktion til variabel rente | Zinstender |
| begæring om optagelse til officiel notering | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung |
| bemyndigelse til at optage lån | Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe |
| bemyndigelse til investering i likvide aktiver | Investitionsberechtigung mit liquiden Mitteln |
| bemyndigelse til udstedelse af sedler | Genehmigung der Ausgabe von Banknoten |
| beskæftigelsesinitiativ til fordel for langtidsledige | Rahmenverordnung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| betal til | zahlen an |
| betaling til forfaldsdag | fristgerechte Rueckzahlung |
| betaling til termin | fristgerechte Rueckzahlung |
| betalingsmetode til beneficianten | Zahlungsweise des Begünstigten |
| betalingsmetode til beneficiantens finansielle institution | Zahlungsweise des Kreditinstituts des Begünstigten |
| betalingsmetode til den intermediære finansielle institution | Zahlungsweise des zweitbeauftragten Kreditinstituts |
| betingelse for adgang til at udføre investeringsservice | Bedingung für den Zugang zur Tätigkeit |
| bevilling til aktiv forædling | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| bevilling til betalinger | Mittel für Zahlungen |
| bevilling til passiv forædling | Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs |
| bevillinger afsat til samarbejdspolitik | für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel |
| bevillinger til betalinger | Mittel für Zahlungen |
| bevillinger til " forberedende forskning" | veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung |
| bevillinger til forskning og teknologisk udvikling | Mittel für Forschung und technologische Entwicklung |
| bevillinger til "sonderende forskning" | veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung |
| bevillinger til udbetalinger | Zahlungen |
| bevillinger til udbetalinger | Mittel für Zahlungen |
| bevillinger til udbetalinger | Zahlungsermächtigungen |
| bevillinger,som er overført fra et kapitel til et andet | von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel |
| bidrag til dagpengefonden | Beitrag zum Krankentagegeldfonds |
| bidrag til dækning af underskud på abonnenttilslutning | Ausgleichszahlung für Zugangsdefizite |
| bidrag til finansiering af programmer | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| bidrag til forsyningspligtydelser | Universaldienstabgabe |
| bidrag til mational forsikringsordning | nationaler Versicherungsbeitrag |
| bilag til forvaltningsregnskabet | Anhang zur Haushaltsrechnung |
| bilag til posteringerne på regnskabet | Buchungsbelege |
| bogføring af forskuddene, henføres til det regnskabsår | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| brev til aktionærerne | Aktionärsbrief |
| børnetilskud til enlige forældre | Beihilfe für Alleinerziehende |
| børshandel til lavere kurs end den foregående handel i samme papir | Kursabschlag |
| børsintroduktion til fast pris | Festpreisverfahren |
| børsnotering til en fast pris | Festpreisverfahren |
| counterpart-midler til fødevarehjælp | Gegenwertmittel der Nahrungsmittelhilfe |
| dag-til-dag indskud | Hinterlegung über Nacht |
| dag-til-dag lån | Tagesgeld |
| dag-til-dag lån | Tagesgeldanleihe |
| dag-til-dag penge | Tagesgeld |
| dag-til-dag position | overnight position |
| dag-til-dag revalueringsfaktor | täglicher Neubewertungsfaktor |
| dag-til-dag-kredit | Übernachtkredit |
| dag-til-dag-lån | Tagesgeld |
| dag-til-dag-lån | taegliches Geld |
| dag-til-dag-lån | Callgeld |
| dag-til-dag-penge | taegliches Geld |
| dag-til-dag-penge | Tagesgeld |
| dag-til-dag-penge | Callgeld |
| dag til dag-rente | Tagesgeldzielsatz |
| dag-til-dag-rente | täglicher Zinssatz |
| dag-til-dag-rente | overnight rate |
| dag til dag-rente | Tagesgeldsatz |
| dag til dag-rente | Zielsatz für Tagesgeld |
| dag-til-dag-rente | Tagesgeldsatz |
| De Forenede Nationers finansieringssystem for videnskab og teknologi til udviklingsformål | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| De Forenede Nationers Generalsekretærs Fond til Fremme af Fredsprocessen i Cambodja | Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß |
| den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
| Den Frivillige Fond for Bistand til Minerydning | Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung |
| den gradvise tilnærmelse af deres toldsatser til den fælles toldtarifs satser | die schrittweise Annaeherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed | der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit |
| det europæiske Fællesskab finansieres ved hjælp af midler, som Fællesskabet har ret til | die Europaeische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| Det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem til anvendelse i international handel | Harmonisiertes System fuer Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr |
| Det uropæiske Udvalg for Erhvervslivets Tilnærmelse til Kulturen | Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur |
| direkte betaling til producenter | Direktzahlung an die Erzeuger |
| direkte salg fra producenter til forbrugere | Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher |
| direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | Transparenzrichtlinie |
| direktivet om kravene til kapitalgrundlag | Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår | diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden |
| dokument til afregning af indgået beløb | Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags |
| dokument til afregning af indsamlet beløb | Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags |
| ekspedere til aktiv forædling | zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen |
| ekspedere varer til fri omsætning | die Waren zum freien Verkehr abfertigen |
| ekspedere varer til frit forbrug | die Waren zum freien Verkehr abfertigen |
| ekstraordinært bidrag til EKSF | außerordentlicher Beitrag an die EGKS |
| en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen |
| endelig overgang til euroen | endgültige Umstellung auf den Euro |
| enhed til bekæmpelse af eurofalskmøntneri | Euro-Fälschungsbekämpfungsstelle |
| erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| europæisk digitalt indhold til de globale net | Europäische digitale Inhalte für globale Netze |
| europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| europæisk mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument |
| europæisk mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung |
| evalueringsmåde baseret på risikoen set i relation til afkastet | Risikozuschlagsmethode |
| faktiske omkostninger ved at lade stå til | Kosten von Unterlassungssünden |
| fast mængde til nulsats | feste zollfreie Beträge |
| finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| firma til omgåelse af beskatning | Zwischengesellschaft |
| fjernadgang til interbankafviklingssystem | Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem |
| FN-konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| fond til deponering af afkast fra obligationer,hvor låntager udelukkende er forpligtet til at betale rente,når denne er dækket af årets indtjening | Einkommensfonds |
| fond til eksportfinansiering | Exportfinanzierungsfonds |
| fond til forbedring af arbejdsvilkårene | Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen |
| fond til fremme af billedhuggerkunst | Kunstförderung |
| fond til støtte for radiospredning | Rundfunk-Fond |
| for stor til at krakke | für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail" |
| for stor til at krakke | für eine Insolvenz zu groß |
| foranstaltning til afsætning | Maßnahmen zur Förderung des Absatzes |
| foranstaltning til afsætning | Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs |
| foranstaltning til bekæmpelse af bestikkelse | Korruptionsbekämpfungsmaßnahme |
| foranstaltning til bekæmpelse af svig | Maßnahme zur Betrugsbekämpfung |
| foranstaltning til forbrugsfremme | Förderungsmaßnahme |
| foranstaltning til forbrugsfremme | Maßnahme zur Förderung des Absatzes |
| foranstaltning til forbrugsfremme | Fördermaßnahmen |
| foranstaltning til forebyggelse af svig | Maßnahme zur Verhinderung von betrügerischen Handlungen |
| foranstaltning til omlægning af vinavl | Umstellung von Rebflächen |
| foranstaltning til omstrukturering af vinavl | Umstrukturierung von Rebflächen |
| foranstaltninger til identificering | zur Naemlichkeitssicherung getroffene Massnahmen |
| foranstaltninger til identificering | Nämlichkeitsmaßnahme |
| foranstaltninger til identifikation | Nämlichkeitsmaßnahmen |
| foranstaltninger til liberalisering eller lempelse | Liberalisierungs-oder Lockerungsmassnahmen |
| foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne | Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen |
| forbud mod privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner | Verbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen |
| forelæggelse af det foreløbige forslag til budget | Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans |
| foreløbigt forslag til administrationsbudget | Vorentwurf fuer den Verwaltungshaushaltsplan |
| foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget | Vorentwurf fuer den Nachtrags-und Berichtigungshaushalt |
| foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget | Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen |
| foreløbigt forslag til tillægsbudget | Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans |
| foreløbigt forslag til tillægsbudget | Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans |
| foreløbigt forslag til ændringsbudget | Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan |
| forfalde til betaling | faellig werden |
| formular til eksport | Ausfuhranmeldung |
| formålsbestemt bevilling til dækning af långivningsgaranti vedrørende tredjelande | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern |
| forpligtelse, der henstår til betaling | noch abzuwickelnde Mittelbindungen |
| forpligtelse, der henstår til betaling | noch zu verwendende Beträge |
| forpligtelse, der henstår til betaling | noch bestehende Mittelbindung |
| forpligtelse, der henstår til betaling | noch abzuwickelnde Verpflichtung |
| forpligtelse, der henstår til betaling | Altlast |
| forpligtelse til at afholde udgifter | Mittelbindung |
| forpligtelse til at afholde udgifter | Ausgabenbindung |
| forpligtelse til at anvende ikke-fossile brændstoffer | Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe |
| forpligtelse til at centralisere midler | Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel |
| forpligtelse til tilbageførsel af Stabex-midler | Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel |
| forrentning til udløb | statistischer Brutto-Ertrag |
| forsendelse til toldbehandling gennem postvæsenet | zollstellungspflichtige Sendung |
| forsendelse til toldbehandling gennem postvæsenet | Postverzollungssendung |
| forudfinansiere sine udgifter til faste ejendomme | Vorfinanzierung seiner Immobilienausgaben |
| Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| Forvaltningskomiteen for Støtte til Landbrugsindkomster | Verwaltungsausschuß für landwirtschaftliche Einkommenbeihilfen |
| fremsende til påtegning | zwecks Erteilung des Sichtvermerks zuleiten |
| fri adgang til de kvoter,som er tildelt | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten |
| frigivelse af varen til fri omsætning | zollrechtliche Freigabe der Ware |
| fælles ordninger til stabilisering af ind- eller udførsel | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| "først til mølle"-princip | Windhundverfahren |
| "først til mølle"-princip | "Windhund-Verfahren" |
| garantifond for aktioner i forhold til tredjeland | Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen |
| Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland | Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen |
| generel indledning til det foreløbige budgetforslag | allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans |
| gennemsnitlig dag-til-dag interbankrente | durchschnittlicher Interbankenzinssatz |
| genopførelse af bevillinger svarende til frigørelser | Wiedereinsetzung durch aufgehobene Mittelbindungen frei gewordener Mittel |
| godtgørelse til udligning af lageromkomstninger i sukkersektor | Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker |
| gruppen af sammenslutninger af landbrugskooperativer til forvaltningen af friske produkter | Gesamtverband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften für die Verwaltung von Frischerzeugnissen |
| gældende til annulleret | Good-Till-Cancelled |
| hensættelse til fornyelse | finanzielle Vorsorge für die Erneuerung |
| hensættelse til imødegåelse af tab på udlån | Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite |
| hensættelse til pension | Pensionsrückstellung |
| hensættelse til skat | Steuerrückstellung |
| hensættelse til tab og omkostninger | Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen |
| hensættelse til tab og omkostninger | Rückstellung für Risiken und Aufwendungen |
| henvisning til ecu | Bezugnahme auf die Ecu |
| indbyrdes forbindelser mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| indløsning til pari | Rückzahlung zum Nennwert |
| indløsning til pålydende værdi | Rückzahlung zum Nennwert |
| indtægt knyttet til specifikke politikker | an spezifische Politiken gebundene Einnahme |
| indtægtskilde knyttet til landbrugsindikatorer | von landwirtschftlichen Indikatoren abhaengige Einnahmequelle |
| indtægtskilde til skatteudskrivning | Steuerquelle |
| information fra ordregiver til beneficiant | Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten |
| information til at advisere beneficianten | Informationen für den Begünstigten über das Avis |
| informationer til beneficiantens finansielle institution | Informationen für die Bank des Begünstigten |
| informationer til modtageren | Informationen für den Empfänger |
| initiativ til fordel for de amerikanske stater | Initiative für den amerikanischen Kontinent |
| inkasseringens rigtighed med hensyn til beløb og valuta | Richtigkeit des Betrages und der Währung der Einziehungsanordnung |
| instruktion til en depositar | Anweisung an die depotführende Bank |
| instrument til finansiering af udviklingssamarbejde | Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| instrument til finansiering af udviklingssamarbejde | Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit |
| instrument til imødegåelse af risici | Instrument zur Beobachtung der Risiken |
| instrument,der svare til futures-kontrakt | als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument |
| intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| international fond til rydning af sejlrenden i Donau | Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau" |
| investering til fremme af stålforbruget i Fællesskabet | Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl |
| irreversibel omsætning til kode | irreversible Verschlüsselung |
| kapitalbevægelser til og fra udlandet | Kapitalverkehr mit dem Ausland |
| kapitalkrav til dækning af specifik risiko | Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko |
| kapitalkrav,der stilles til garanten | Eigenkapitalanforderung des Garantiegebers |
| kommunikationscenter til koordination af Sanktions Assistance Missionerne | Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen |
| konference om bistand til de nye uafhængige stater | Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten |
| kontant indbetaling til regnskabsførerens kasse | Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers |
| konto for beløb indkommet ved aktieemission til overkurs | Emissionsagiorücklage |
| konto for beløb indkommet ved aktieemission til overkurs | Aktienagio |
| konto for beløb indkommet ved aktieemission til overkurs | Agiorücklage |
| konto til betaling | Ertragskonto |
| kontrolorgan for støtte til olivenolie | Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl |
| konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Abkommen von Brüssel |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950 |
| Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema |
| konvertere beholdninger til tredjelands valuta | die Guthaben in die Waehrung dritter Laender konvertieren |
| konvertering af en deponering til bod | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
| konvertering af gæld til aktier | Schulden-Swap |
| konvertering af gæld til aktier | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| konvertering af gæld til aktier | Debt-Equity-Swap |
| konvertering af gæld til kapital | Schulden-Swap |
| konvertering af gæld til kapital | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital |
| konvertering af gæld til kapital | Debt-Equity-Swap |
| konvertering fra termin til spot | Umstellung von befristet auf bar |
| kopi af bevillingen til passiv forædling | Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs |
| korrektion til Det Forenede Kongerige | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| krav til egnethed og hæderlighed | Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit |
| krav til kapitalgrundlag | angemessene Eigenkapitalausstattung |
| kredit til boligbyggeri | Wohnungsbaukredit |
| kredit til etablering | Anlaufkredit |
| kredit til forpagter | Pächterkredit |
| kredit til forpagter | Pachtkredit |
| kursværdi i forhold til bogført værdi | Kurs-Buchwert-Verhältnis |
| kursværdi i forhold til likviditet | Kurs/Cashflow-Verhältnis |
| lade overgå til frit forbrug | Waren zum freien Verkehr einführen |
| lade overgå til frit forbrug | in den freien Verkehr überführen |
| lade overgå til frit forbrug | in den freien Verkehr bringen |
| lade overgå til frit forbrug | Waren zum freien Verkehr abfertigen |
| leasing til erhvervsdrivende | Geschäftsleasing |
| leasing til private | Privat-Leasing |
| levering "lige til tiden" | bedarfsorientierte Lieferung |
| levering "lige til tiden" | "gerade rechtzeitige" Lieferung |
| licitationsordning for opkøb af smør til intervention | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung |
| margen af midler som eventuelt står til rådighed | Spielraum potentiell verfuegbarer Einnahmen |
| margen til uforudsete udgifter | Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben |
| Medlemsstaterne bidrager til investeringerne | die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen |
| mekanisme til omgående bistand og hurtig rundsendelse af oplysninger | Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen |
| mekanisme til yderligere tabsdækning | Verlustabsorptionsmechanismus |
| merværdi i forhold til nationale initiativer | Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen |
| metode med opgørelse til amortiseret kostpris | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten |
| metode til advisering | Form des Avis |
| metode til advisering af beneficianten | Form des Avis für den Begünstigten |
| metode til advisering af beneficiantens finansielle institution | Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten |
| metode til advisering af den intermediære finansielle institution | Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank |
| metode til fastlæggelse af den vejledende værdi for jord | Bodenrichtwertmethode |
| metode til nedskrivning af lager | Leistungsabschreibung |
| midler, der stilles til rådighed til markedsrente eller til en sats nær markedsrenten | Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen |
| midler til dækning af generelle bankrisici | Fonds für allgemeine Bankrisiken |
| midler til dækning af generelle kreditinstitutrisici | Fonds für allgemeine Bankrisiken |
| midler til forvaltning | Mittel in Treuhandverwaltung |
| midler til overførsel | zu übertragende Mittel |
| midler til underhold | Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts |
| midler til underhold | Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts |
| midlertidig facilitet til fordel for SMV'er | KMU-Fazilität |
| midlertidig indførsel til aktiv forædling | vorübergehende Einfuhr zur aktiven Veredelung |
| minimumskravet til varigheden af besiddelsen af andelen | Mindestbeteilungszeit |
| moms, der er betalt til leverandører | an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag |
| national liste med anvendelige aktiver til liste 2 | nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten |
| nationale bruttoudgifter til forskning og udvikling | Bruttoinlandsausgaben fuer Forschung und Entwicklung |
| nationale udgifter til forskning og udvikling | Bruttoinlandsaufwendungen für FuE |
| net til fortrolig søgning efter partnere | Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis |
| net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice |
| net til ikke-fortrolig søgning efter partnere | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote |
| noter til regnskabet | Anhang zum Jahresabschluss |
| nyt særudvalg for kontakten til offentligheden | neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| når værdipapirer udbydes til offentligheden | öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot |
| nødfinansieringsordning til krisesituationer | Finanzierungsmechanismus für Krisenfälle |
| nøglepar til nøglekodning | Schlüsselpaar zur Dekodierung |
| obligation, der kan omsættes til aktier | Obligation, die in Aktien getilgt wird |
| obligation koblet til råvarepriser | warenpreisindexierte Anleihe |
| obligation koblet til vareindeks | warenindexierte Anleihe |
| obligation med indløsning til overkurs | Prämienobligation |
| obligation med indløsning til overkurs | Praemienanleihe |
| obligation med indløsning til overkurs | Losanleihe |
| ombytning af lån til lange obligationer | Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen |
| ombytning af udlandsgæld til eksportret til varer | Schulden-Export-Swap |
| ombytning af udlandsgæld til kontanter | Schulden-Bargeld-Swap |
| ombytning af udlandsgæld til udviklingsfinansiering | Schulden-Entwicklungs-Swap |
| omdannelse af gæld til egenkapital | debt capitalization |
| omdannelse fra institution med begrænset service til en fuld-service institution | Universalisierung |
| omregning til guldfranc | in Goldfranken umrechnen |
| omregning til levende vægt | Lebendgewichtpreise ohne Abgaben |
| omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb | Umrechnung von in Rechnungseinheiten ausgedrueckten Betraegen in Landeswaehrungen |
| omregning til årsbasis | Berechnung des äquivalenten Jahreseinkommens |
| operation til finjustering | Feinsteuerungsmassnahme |
| operation til finjustering | Feinsteuerungsoperation |
| oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet | der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen |
| oplysninger til identifikation af banken | Bankidentitätsauszug |
| opsparingsordning til private husholdninger | die Spartätigkeit der Haushalte betreffende Regelung |
| Ordførergruppen vedrørende Toldproblemer med hensyn til Containere | Berichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern |
| ordning for finansielle incitamenter til investeringer i turisme | Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie |
| ordning med tilskud til specifikke formål | System zweckgebundener Zuschuesse |
| ordre til køb eller salg til dagskurs | Tageskursauftrag |
| ordre til køb eller salg til dagskurs | Auftrag zum Tageskurs |
| ordre til markedspris | Bestens/Billigst-Auftrag |
| ordre til markedspris | Bestens-Auftrag |
| organisation til finansiel sanering af virksomheder | Behörde für Unternehmenssanierung |
| overførsel af kapitalandele fra et nyoprettet selskab til fordeling blandt moderselskabets aktionærer | spin-off |
| overførsel af valutareserveaktiver til ECB | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
| overførsel fra det ene regnskabsår til det andet | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| overførsel fra kapitel til kapitel | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel |
| overførsel fra konto til konto | Hausüberweisung |
| overførsel til nulpris | zum Nullwert erfolgender Transfer |
| overførsel til senere regnskabsår | vortragen |
| overførsel til stabilisering af eksportindtægterne | Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese |
| overførsel til tidligere regnskabsår | Verlustrücktrag |
| overførsel til tredjemand | Transfer zugunsten eines Dritten |
| overførsler til den officielle vekselkurs | Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs |
| overgang til den fælles valuta | Übergang zur einheitlichen Währung |
| overgang til den fælles valuta | Umstellung auf den Euro |
| overgang til et nyt møntsystem | Umstellung auf ein neues Münzsystem |
| overgang til euroen | Einführung des Euro |
| overgang til forbrug | in den freien Verkehr bringen |
| overgang til fri omsætning | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| overgang til fri omsætning | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| overgang til fri omsætning | Abfertigung zum freien Verkehr |
| overgang til fri omsætning | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| overgang til fri omsætning | Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| overgang til frit forbrug | Inverkehrbringen |
| overgang til frit forbrug | in den freien Verkehr bringen |
| overgang til frit forbrug | Überführung in den freien Verkehr |
| overgang til frit forbrug | Verbringen in den freien Verkehr |
| overgang til frit forbrug | Anmeldung zum freien Verkehr |
| overgangsfacilitet til institutionsopbygning | Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen |
| paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden | Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit |
| part til underretning | die zu benachrichtigende Person/Stelle |
| pengepolitisk dag-til-dag styring | kurzfristige Geldpolitik |
| pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| planlægning og kontrol af salg til udførsel | Planung und Kontrolle von Ausfuhrverkäufen |
| politikker,der ligger til grund for bevillingsansøgningerne | die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen |
| princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| program for incitamenter til international konkurrencedygtighed | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
| program til eksportfinansiering | Exportfinanzierungsprogramm |
| Program til forbedring af den finansielle forvaltning | Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung |
| program til fremme af eksporten | Ausfuhrförderungsprogramm |
| præferenceadgang til EF-markedet | präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt |
| præferenceadgang til fællesskabsmarkedet | präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt |
| præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte | kumulative Vorzugsaktie |
| præferenceaktie med ret til kumulativt udbytte | Vorzugsaktie mit kumulativem Dividendenanspruch |
| præferenceaktie med ret til yderligere udbytte | teilnehmende Vorzugsaktie |
| præferenceaktie med ret til yderligere udbytte | Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung |
| præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte | Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung |
| pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| rabat til Det Forenede Kongerige | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| realkreditlån til boligejer med en lav kreditværdighed | Subprime-Hypothekendarlehen |
| redenominering af gæld til euro | Umstellung von Schuldtiteln in Euro |
| regeringsbistand til økonomisk udvikling | staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung |
| rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | Diskontierung |
| rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | Abzinsung |
| reserve til ekstraordinære foranstaltninger | außerordentliche Reserve |
| reserve til investering | Investitionsrücklage |
| reserve til nødhjælp | Soforthilfereserve |
| reserve til nødhjælp | Reserve für Soforthilfen |
| reserve til sikkerhedsstillelse for fællesskabslån | Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen |
| reservefond til tilbagekøb af egne aktier | Tilgungsfonds |
| ret til andel i overskud | Recht auf Verteilung der Erträge |
| ret til andel i overskud | Gewinnbeteiligung |
| ret til andel i overskud | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| ret til andel i overskud | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| ret til andel i udbytte | Gewinnbeteiligung |
| ret til at afhænde andele | Recht,Anteile zu veräussern |
| ret til at foretage dækningskøb | berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen |
| ret til at foretage ændringer | Abaenderungsrecht |
| ret til at forhandle varerne | Recht auf Vertrieb der Waren |
| ret til at lade sig repræsentere | Vertretungsrecht |
| ret til at lade sig repræsentere | Stellvertretung |
| ret til at modtage fondsaktie | Zuteilungsrecht |
| ret til at reproducere varerne | Recht auf Vervielfältigung der Waren |
| ret til at verificere data | Recht zur Überprüfung von Daten |
| ret til at videresælge varerne | Recht auf Wiederverkauf der Waren |
| ret til børsnotering | Anspruch auf die Börsennotierung |
| ret til deltagelse i uddeling af udbytte | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| ret til husundersøgelse | Recht auf Durchsuchung |
| ret til tilbagebetaling af indskud | Recht auf Rückerstattung der Einlagen |
| rettigheder i henhold til warrants | Rechte aufgrund von Optionsscheinen |
| rettigheder knyttet til værdipapirer | mit den Wertpapieren verbundene Rechte |
| rettigheder til fart | Fahrtrechte |
| reversibel omsætning til kode | reversible Verschlüsselung |
| Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet | Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich |
| samlet bevillingsramme til "andre politikker" | Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche" |
| sammensat investeringsprodukt til private investorer | Anlageprodukt für Kleinanleger |
| samtlige indtægter skal anvendes til finansiering af samtlige bevillinger til betalinger | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen |
| sektorbistand til vedligeholdelse og nyinvestering | Sector Investment and Maintenance Loan |
| selskab til skattely | Basisgesellschaft |
| selskabet handles til en overpris | Überbewertung |
| sende forvaltningsregnskabet til Europa-Parlamentet | dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln |
| sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding | zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh |
| snævreudsvingsmargener i forhold til dollar | enge Bandbreiten gegenüber dem USD |
| snævreudsvingsmargener i forhold til dollar | Tunnel |
| société coopérative de banque - uden tilknytning til et centralt organ | "société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört |
| statsstøttet lån til lejebolig | bezuschußtes Mietdarlehen |
| stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht |
| strategi for tilpasning til livssituationen | Lebenszyklusstrategie |
| strategi for tilpasning til livssituationen | Lebensphasenstrategie |
| strategioplæg til nedbringelse af fattigdom | Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| støtteforanstaltninger til fordel for skibsbygningsindustrien formindskes gradvis | die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut |
| støtteprogram til modernisering af handelserhverv | System von Anreizen für die Modernisierung des Handels |
| supplerende foranstaltninger til fordel for Det Forenede Kongerige | zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| swap fra en fastforrentet valuta til en anden variabelt forrentet valuta | gekreutzter Swap |
| switch over-system, der har til formål at forhindre, at der opstår positive monetære udligningsbeløb | Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge |
| særprogram til fremme og udvikling af underleverancer | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| tendens til hemmelige aftaler | Neigung zu Absprachen |
| terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| til afregning | Verrechnungsmittel |
| til afregning | Saldenausgleich |
| til brug for udstedelse af et varecertifikat | Auskunftsblatt fuer den Erhalt einer Warenbescheinigung |
| til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 % | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| tilbagebetaling til det almindelige budget for visse former for udgifter | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien |
| tilbagebetaling til forfaldsdag | fristgerechte Rueckzahlung |
| tilbagebetaling til termin | fristgerechte Rueckzahlung |
| tilbageførsel til det almindelige budget af visse former for udgifter | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien |
| tilføjelse til notat | nachrichtlich |
| tilføjelse til notat | nachrichtliche Position |
| tilføjelse til notat | zur Erinnerung |
| tilføjelse til notat | Leertitel |
| tilføjelse til notat | pro memoria |
| tilførsel af varer til frizoner | Verbringen von Waren in Freizonen |
| tilførsel til markedet af værdipapirer | Inverkehrbringen von Wertpapieren |
| tilladelse til at føre pengekonti eller værdipapirdepoter for kunder | zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten |
| tilladelse til cabotagekørsel | Kabotagegenehmigung |
| tilladelse til udøvelse af bankvirksomhed | Bankzulassung |
| tillæg til importprisen | Aufschlag auf den Einfuhrpreis |
| tillæg til lyntog | Zuschlag für Schnellzüge |
| tillægsaftalen hovedsageligt vedrørende kemiske produkter til Genèveprotokollen | das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls |
| tillægsprotokol til Ankara-aftalen | Zusatzprotokoll zum Abkommen von Ankara |
| tilnærmelse til den fælles toldtarif | Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif |
| tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| Tilpasning til markedsværdi | Marktpreisbewertung |
| tilpasning til udnyttelsesbetingelserne | Anpassung an den Haushaltsvollzug |
| tilrettelæggelse af kontroller til stedet | Einführung von Kontrollen vor Ort |
| tilskud til begravelsesomkostninger | Bestattungskostenzuschuss |
| tilskud til fremme af innovation | Innovationszuschuss |
| tilskud til opnåelse af balance på budgettet | Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs |
| tilskud til teknologioverførsel | Förderung von Technologietransfer |
| tilskud til teknologiudveksling | Förderung von Technologietransfer |
| tilskud til udarbejdelse | Erweiterungsprämie |
| tilskyndelse til investeringer | Investitionsförderung |
| tilskyndelse til investeringer | Investitionsanreiz |
| told som har til formål at skaffe midler til det offentlige budget | Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen |
| toldforsendelse til åbning i overværelse af modtageren | Selbstverzollersendung |
| toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| Toldkonvention om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel - New York 1954 | Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954 |
| toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| Toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde - Genève 1956 | Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | die auf Ausstellungen |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Messen |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| transaktion fortaget til børskurs | zum Börsenkurs getätigtes Geschäft |
| tærskelpris til udløsning af en støtteordning | Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung |
| udbetalinger i henhold til denne pensionsordning | Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems |
| udgifte til underholdning | Ausgaben für Vergnügungen |
| udvælgelsesprøve, der henvender sig til en bred gruppe af personer | Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen |
| undtagelse fra forpligtelsen til at frembyde varerne | Befreiung von der Gestellungspflicht |
| uregelmæssigheder, der kan føre til misbrug | Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen |
| vareangivelse til genindførsel | Erklärung für die Wiedereinfuhr |
| vareangivelse til genindførsel | Anmeldung zur Wiedereinfuhr |
| vedtægtsmæssige rettigheder til udbytte | satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne |
| veksle pengesedler og mønter til omregningskursen | Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen |
| videreudvikle designudkastet til endeligt design | Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design |
| vægtet gennemsnitlig dag-til-dag rente | ausgeglichener Durchschnittszinssatz |
| Wolfsbergprincipperne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge | Wolfsberg-Prinzipien |
| Wolfsbergprincipperne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge | Wolfsberg-Grundsätze zur Bekämpfung von Geldwäsche |
| årsag til svigtende opkrævning | Grund der Nichtwiedereinziehung |
