Terms for subject Finances containing third

English	German
accounts with third parties	Anderkonten
to assign assets as security to third parties	Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen
Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers	Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer
branch in third country	Zweigstelle in einem Drittland
branch of third-country establishment	Zweigniederlassung von Institut aus Drittland
cheque issued by third party	durch Dritte ausgestellter Scheck
Committee on checks for conformity of products imported from third countries	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
contract with third parties	Vertrag mit Dritten
to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
crossing of a third country	Durchfuhr durch ein Drittland
duty applicable to third countries	Drittlands-Zoll
EIB lending to a third country	EIB-Darlehen an ein Drittland
eligible third country	begünstigtes Drittland
European Fund for the Integration of third-country nationals	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
European network for third-party financing	Europäisches Netz für Drittfinanzierung
expenses incurred for third parties	Ausgaben für Dritte
for account of a third party	auf Rechnung Dritter
for third party account	auf fremde Rechnung
for third party account	auf Rechnung Dritter
general third country allowance	allgemeine Drittlandsbefreiung
goods from third countries	Drittlandswaren
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
guarantee of third parties	Bürgschaft Dritter
holding of third parties'funds or transferable securities	Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
international third party motor insurance system	System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung
international third party motor insurance system	Grüne-Karte-System
intervention in third country currencies	Intervention in dritten Währungen
liability vis-à-vis third parties	Verbinglichkeit gegenüber Dritten
liability vis-à-vis third parties	Verbindlichkeit gegenüber Dritten
naming of third parties	namentliche Nennung von Dritten
offsetting transaction with a third party	Ausgleichsgeschäft mit Dritten
on behalf of the third parties	für Dritte
participation by third parties in loans	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen
proportion of third-party interests	Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
recognised third-country investment firms	anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder
repayment made by third parties	von Dritten geleistete Rückzahlung
revenue from third parties	Einnahmen von Dritten
security admitted to the third market	zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
tariff agreements in force with third countries	geltende Zollvereinbarungen mit dritten Ländern
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif
tariffs applicable to third countries	gegenüber dritten Ländern angewandte Zollsaetze
tax on third-party insurance for motor vehicles, etc.	Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw.
third country branch	Zweigstelle in einem Drittland
third country goods	Drittlandsware
Third Country Meat Directive	Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern
third country services	Dienste von Drittländern
third currencies	Drittwährungen
third currencies	Drittländerwährungen
third currency	dritte Währung
third-freedom traffic right	Verkehrsrecht der dritten Freiheit
third-party evidence	Prüfungsnachweise aus externen Quellen
third party file	Datei "Zahlungsempfänger"
third-party financing	Drittfinanzierung
third-party financing	Finanzierung durch Dritte
third party guarantee	persönliche Bürgschaft
third party guarantee	Bürgschaft
third-party insurance	Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung
third party ledger	Datei "Zahlungsempfänger"
third-party performance benchmark	Leistungsmaßstab von Fremdunternehmen
third party transfer	Transfer zugunsten eines Dritten
third reading of the budget	dritte Lesung des Haushaltsplans
third sector	Drittes System
third sector undertaking	gemeinwirtschaftliches Unternehmen
third system	Drittes System
"third system and employment" pilot scheme	Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung"
third territory	Drittlandsgebiet
third territory	Drittgebiet (Gebiet, in dem entweder das EG-Verbrauchsteuerrecht keine Anwendung findet oder das zwar zur EG aber nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehört)
third tier market	Parallelmarkt
total proportion of third-party interests	Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
trusted third party	Zertifizierungsstelle
trusted third party	zugelassene Fremdstelle
trusted third party	vertrauenwürdige Instanz
trusted third party	vertrauenswürdige Drittstelle
two-thirds rule	Zweidrittelbestimmung
undertaking governed by the law of a third country	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt